Tingimused

Urantia Sihtasutuse autoriõigused

Inglise keelne tekst

Urantia Sihtasutuse rahvusvaheline autoriõigus 1955. aasta ingliskeelsele tekstile The Urantia Book aegus 2006. aasta jaanuaris. Kuigi originaaltekst inglise keeles on jätkuvalt Urantia Sihtasutuse poolt avaldamisel ja jääb muutumatuks, on see avalik omand.

Tõlgitud tekstid

Kõikide Urantia Sihtasutuse poolt avaldatud „Urantia raamatu” tõlgete autoriõigused kuuluvad Urantia Sihtasutusele. Sellele on juhitud tähelepanu kõigi avaldatud tõlgete esilehel.

Tsitaadi luba

Urantia Sihtasutus lubab kõigil tsiteerida kuni 25 000 sõna mis tahes hariduslikus või kaubanduslikus teoses Urantia Sihtasutuse poolt avaldatud Urantia raamatu tõlkest, tingimusel, et:

1. Tsitaadi kohaselt viidatakse Urantia raamatule standardse akadeemilise viitamisviisiga.

2. Järgmine autoriõiguste märge on esile toodud teose esimestel lehekülgedel:

   Käesolevas töös on kasutatud tsitaate ______________ keelde tõlgitud raamatust „Urantia raamat”, mille on avaldanud Urantia Foundation, © _______ Urantia Foundation, 533 Diversey Parkway, Chicago, Illinois 60614, USA; +1 (773) 525-3319; www.urantia.org; kõik õigused kaitstud. Selles teoses väljendatud seisukohad on autori omad ega pruugi tingimata kajastada Urantia Sihtasutuse või selle tütarettevõtete seisukohti.
    
3. Et iga “Urantia raamatu” tõlkest tsiteeritud sõna kohta on teoses vähemalt üks sõna, mida ei ole “Urantia raamatust” tsiteeritud.
4. Teos ei kasuta nimetatud tõlkest „Urantia raamat” rohkem kui 5000 sõna järjest. Kui kasutate nimetatud tõlkest „Urantia raamat” kuni 5000 sõna järjest, siis peaksite enne „Urantia raamatu” vastavast tõlkest täiendavate tsitaatide kasutamist lisama muud kirjalikud materjalid.
5. Et teos ei muuda, ei täienda ega paranda nimetatud tõlke teksti osi, mis on teoses tsiteeritud.

Interneti kaudu allalaadimine ja printimine

Te võite printida või oma personaalarvutisse alla laadida mis tahes osa või kogu teksti Urantia Sihtasutuse poolt avaldatud raamatust The Urantia Book, Urantia Sihtasutuse veebilehelt urantia.org või mis tahes muult litsentsitud veebilehelt, tingimusel et:

1. Tekst on trükitud ja/või alla laaditud isiklikuks kasutamiseks, mitte levitamiseks või müümiseks kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui selline levitamine või müümine on autoriõiguse seaduse või Urantia Sihtasutuse poliitika kohaselt lubatud; ja
2. trükkides või alla laadides käesoleva teksti, nõustute mitte muutma, parandama ega täiendama ühtegi osa trükitud või alla laaditud Urantia raamatu tõlke tekstist.

Registreeritud kaubamärgid

Pilt

Urantia Sihtasutus omab registreeritud kaubamärke sõnadele „Urantia” ja „Urantian” ning kontsentriliste ringide sümbolile, mis koosneb kolmest taevasinisest kontsentrilisest ringist valgel taustal.

Õiglane kasutamine ja kaitstud õigused

Käesolev poliitika käsitleb õiglast kasutamist nimede Urantia, Urantian ja kontsentriliste ringide sümboli puhul, mis koosneb kolmest taevasinisest kontsentrilisest ringist valgel taustal. See põhineb järgmistel juhtpõhimõtetel:

1. Säilitage Urantia raamatu tekst puutumatuna, kasutades ringe ja nime Urantia Foundation, et identifitseerida Urantia raamat ja Urantia Sihtasutuse poolt avaldatud tõlked.
2. Andke teistele võimalus laiendada teadlikkust, haridust, levitamist ja sotsialiseerimist Urantia raamatu heade uudiste kohta.
3. Kaitse nime Urantia, et vältida selle ennetähtaegset kasutamist. Nimi Urantia peaks juhtima inimesi raamatu „Urantia raamat” juurde.

Teie õigused

Pilt

1. Terminit „Urantia” võib kasutada viitena planeedile Maa. Termineid „urantialane” või „urantialased” võib kasutada viitena planeedi Maa elanikele või isikutele, kes loevad Urantia raamatut. Nii „Urantia” kui ka „urantialane” võib kasutada isiku usu ja uskumuste süsteemi väljendamiseks.
2. Kontsentriliste ringide sümbolit ja/või sõna „Urantia” võib kasutada seoses mittetulunduslike ja mittekaubanduslike tegevustega (välja arvatud seoses oluliste osade kopeerimisega raamatust „Urantia raamat”). Nende hulka kuuluvad inimeste ja Jumala suhet tähistavad üritused, nagu palvused ja jumalateenistused; „Urantia raamatu” konverentsid ja õppegrupid; ning tseremooniad, nagu ristimised, pulmad ja matused. Nende tegevuste kohta trükis avaldatud materjalides ja sotsiaalmeedia postitustes võib kasutada kontsentriliste ringide sümbolit ja/või sõna „Urantia”. Ei tohi anda mõista, et Urantia Sihtasutus kiidab heaks, sponsoreerib või toetab tegevust või on sellega seotud, kui Urantia Sihtasutus ei ole kirjalikult sellise osalemisega nõustunud. Kaubamärgi sümboleid „TM” ja „®” ei tohi kasutada trükistes ega veebipõhistes materjalides seoses nende tegevustega.
3. Kontsentriliste ringide sümbol ja sõna „Urantia” võib kuvada veebisaidi mis tahes lehel, tingimusel et:
   1. Sõna „Urantia” kasutatakse isiku uskumuste identifikaatorina, viitena raamatule „Urantia raamat” või viitena planeedi Maa nimele.
   2. Sümbolit ei tohi kasutada veebisaidi peamise tunnusena, vaid pigem selleks, et edastada teisi sümboliga seotud tähendusi, nagu on kirjeldatud raamatus Urantia raamat, näiteks Miikaeli lipp, Melkisedeki sümbol või Kolmainsuse valitsuse materiaalne embleem.
   3. Sümbolit võib kasutada ka isiku uskumuste tunnusena raamatu Urantia raamat õpetustesse, sarnaselt kristlaste ristiga.
   4. Ringid ja sõna „Urantia” ei tohi kasutada üksteise kõrval identifikaatorina või kaubamärgina, välja arvatud juhul, kui selleks on saadud Urantia Sihtasutuse luba.
   5. Ei tohi jätta muljet, et Urantia Sihtasutus kiidab heaks, sponsoreerib või toetab veebisaiti või on sellega seotud, kui Urantia Sihtasutus ei ole sellise osalusega kirjalikult nõustunud.
   6. Kaubamärgi sümbolid „TM” ja „®” ei tohi veebisaidil koos kontsentriliste ringide sümboli või terminiga „Urantia” esineda.
4. Üksikisik võib kasutada kontsentriliste ringide sümbolit ja sõnu „Urantia” ja „urantialane” oma isikliku usu Jumalasse ja austuse väljendamiseks Urantia raamatus esitatud õpetuste vastu. See hõlmab ringide ja/või sõna „Urantia” kasutamist isiklikel sotsiaalmeedia lehtedel, nagu Facebook. Kaubamärgi sümbolid „TM” ja „®” ei tohi sotsiaalmeedia lehel koos kontsentriliste ringide sümboli või terminiga „Urantia” esineda.
5. Ehteid, jooginõusid, särke, peakatteid, võtmehoidjaid, ID-kaarte, kandekotte, bännereid ja lippe, numbrimärke, kirjutusvahendeid ja muid kollektsioneeritavaid esemeid, millel on kontsentriliste ringide sümbol ja/või sõna „Urantia”, võib valmistada ja müüa tingimusel, et ühe kalendriaasta jooksul müüakse neid esemeid kokku kuni 5000 tükki. Ei tohi anda mõista, et Urantia Sihtasutus kiidab heaks, sponsoreerib või toetab toodet või müüki või on seotud tootja või müüjaga, välja arvatud juhul, kui Urantia Sihtasutus on sellise osalemisega kirjalikult nõustunud.
   Kaubamärgi sümbolid „TM” ja „®” ei tohi esineda koos kontsentriliste ringide sümboli või termini „Urantia”ga ühelgi kollektsioneeritaval esemel ega ühelgi seotud reklaamil või müügimaterjalil. Tootja ja müüja ei saa sellise kasutamise puhul esitada ühtegi nõuet kontsentriliste ringide sümboli või termini „Urantia” kaubamärgiõiguste kohta.
6. Kontsentriliste ringide sümbolit ja terminit „Urantia” võib kasutada puhtalt esteetilistes kunstiteostes, nagu plakatid, videod, maalid, vimplid, lipud või muud visuaalsed esitusviisid, mis väljendavad selle tähendust, nagu on kirjeldatud raamatus „Urantia raamat”. Selline kasutamine ei tohiks viidata sellele, et Urantia Sihtasutus kiidab heaks, sponsoreerib või toetab kunstnikku või kunstiteost või mis tahes seotud tegevust, milles kunstiteost kasutatakse või eksponeeritakse, ega sellele, et kunstiteos või mis tahes seotud tegevus on seotud Urantia Sihtasutusega, välja arvatud juhul, kui Urantia Fond on sellise osalemisega kirjalikult nõustunud. Kaubamärgi sümbolid „TM” ja „®” ei tohiks ilmuda teie kunstiteosel koos kontsentriliste ringide sümboli või termini „Urantia”ga.

Urantia Sihtasutuse õigused

Pilt

1. Urantia Sihtasutus omab õigusi kontsentriliste ringide sümbolile kõigil raamatutel, mis sisaldavad või on seotud raamatu „Urantia raamat” tekstiga. Kontsentriliste ringide sümbolit ei tohi kasutada logo/tunnusena sellistel raamatutel, olgu need siis digitaalsel või füüsilisel kujul.
   Sõna „Urantia” või „Urantia raamat” võib kasutada raamatu identifitseerimiseks, mis on seotud „Urantia raamatu” ja selle õpetustega. Kuid terminit „Urantia” ei tohi kasutada ühegi raamatu puhul viisil, mis viitab sellele, et Urantia Sihtasutus on sellised materjalid heaks kiitnud, sponsoreerinud või toetanud või et need materjalid on seotud Urantia Sihtasutusega, välja arvatud juhul, kui Urantia Sihtasutus on sellise osalemisega kirjalikult nõustunud.
2. Kontsentriliste ringide sümbolit ei tohi kasutada seoses ühegi teosega, mis sisaldab olulist osa ingliskeelsest tekstist raamatust „Urantia raamat”, samuti ei tohi terminit „Urantia” kasutada viisil, mis viitab sellele, et Urantia Sihtasutus on teose heaks kiitnud, sponsoreerinud või toetanud või et teos on seotud Urantia Sihtasutusega, välja arvatud juhul, kui Urantia Sihtasutus on sellise osalemisega kirjalikult nõustunud.
3. Urantia Sihtasutus omab autoriõigusi paljudele Urantia raamatu mitte-ingliskeelsetele tõlgetele. Olulisi osi nendest tõlgetest ei tohi kopeerida ilma Urantia Sihtasutuse eelneva kirjaliku loata.
   „Urantia raamatu” ingliskeelset teksti võib kasutada iseseisvalt mitte-ingliskeelse tõlke loomiseks; siiski ei tohi sellise tõlke puhul kasutada kontsentriliste ringide sümbolit. Terminit „Urantia” ei tohi sellise tõlke puhul kasutada viisil, mis viitab sellele, et Urantia Sihtasutus on sellise tõlke heaks kiitnud, sponsoreerinud või toetanud või et tõlge on seotud Urantia Sihtasutusega, välja arvatud juhul, kui Urantia Sihtasutus on sellise osalemisega kirjalikult nõustunud.
4. Urantia Sihtasutus omab autoriõigusi kõikide Urantia Sihtasutuse poolt ja Urantia Sihtasutuse jaoks loodud Urantia raamatute kaanekujunduste üle. Raamatu kaanekujunduse olulisi osi ei tohi kasutada, välja arvatud juhul, kui tegemist on selgelt tegeliku eksemplari esitlemise või näitamisega raamatust „Urantia raamat”.
5. Nimetust „Urantia Sihtasutus” ei tohi kasutada muul viisil kui viitena juriidilisele isikule nimega „Urantia Sihtasutus”. Nimetusi või kaubamärke, mis on sisuliselt sarnased nimetusega „Urantia Sihtasutus”, nagu näiteks „Foundation for Urantians”, ei tohi kasutada.