Lompat ke isi utama

Syarat dan Ketentuan

Syarat dan Ketentuan

Hak Cipta Urantia Foundation

 

Teks Bahasa Inggris

Hak cipta internasional Urantia Foundation untuk teks bahasa Inggris tahun 1955 dari The Urantia Book telah berakhir pada Januari 2006. Meskipun teks asli bahasa Inggris terus diterbitkan oleh Urantia Foundation dan tetap menjadi teks yang tidak diubah, teks tersebut kini berada dalam domain publik.

 

Teks Terjemahan

Hak cipta dilindungi atas semua terjemahan The Urantia Book yang diterbitkan oleh Urantia Foundation. Pemberitahuan hak cipta tercantum pada halaman depan semua terjemahan yang diterbitkan.

Izin untuk Mengutip

Urantia Foundation mengizinkan siapa pun untuk mengutip hingga 25.000 kata dalam karya pendidikan atau komersial dari terjemahan The Urantia Book yang diterbitkan oleh Urantia Foundation, dengan syarat:

  1. Atribusi akademik standar diberikan kepada The Urantia Book di mana itu dikutip.

  2. Bahwa pernyataan hak cipta berikut ini ditampilkan secara menonjol pada halaman-halaman awal karya tersebut:

    Karya ini menggunakan kutipan dari terjemahan bahasa ______________ dari The Urantia Book yang diterbitkan oleh Urantia Foundation, © _______ Urantia Foundation, 533 Diversey Parkway, Chicago, Illinois 60614, AS; +1 (773) 525-3319; www.urantia.org; semua hak dilindungi undang-undang. Pandangan yang diungkapkan dalam karya ini adalah pandangan penulisnya dan tidak selalu mewakili pandangan Urantia Foundation atau afiliasinya
     
  3. Bahwa untuk setiap kata yang dikutip dari terjemahan The Urantia Book, karya tersebut setidaknya memiliki satu kata yang tidak dikutip dari The Urantia Book.
  4. Bahwa karya tersebut tidak menggunakan lebih dari 5.000 kata berturut-turut dari terjemahan The Urantia Book yang dimaksud. Jika Anda menggunakan hingga 5.000 kata berturut-turut dari terjemahan The Urantia Book ini, maka Anda harus menyisipkan materi tertulis lain sebelum menggunakan kutipan tambahan lainnya dari terjemahan The Urantia Book yang bersangkutan.
  5. Bahwa karya itu tidak merevisi, mengubah, atau memodifikasi bagian-bagian teks dari terjemahan The Urantia Book yang dikutip dalam karya itu.
Unduhan Internet dan Pencetakan

Anda dapat mencetak atau mengunduh ke komputer pribadi Anda sebagian atau seluruh teks dari terjemahan The Urantia Book yang diterbitkan oleh Urantia Foundation dari situs web Urantia Foundation, urantia.org, atau dari situs web berlisensi lainnya, dengan syarat bahwa:

  1. Teks itu dicetak dan/atau diunduh untuk penggunaan pribadi Anda sendiri, bukan untuk didistribusikan atau dijual kepada pihak ketiga, kecuali jika distribusi atau penjualan tersebut diizinkan oleh undang-undang hak cipta atau kebijakan Urantia Foundation; dan
  2. Dengan mencetak atau mengunduh teks ini, Anda setuju untuk tidak merevisi, mengubah, atau memodifikasi bagian mana pun dari teks terjemahan The Urantia Book yang dicetak atau diunduh itu.

 

Merek Dagang Terdaftar

Three azure concentric circles against a white backdrop, a registered mark of Urantia Foundation

Urantia Foundation memiliki merek dagang terdaftar untuk kata-kata Urantia dan Urantian, serta Simbol Lingkaran Konsentris yang terdiri dari tiga lingkaran konsentris berwarna biru langit di atas latar belakang putih.

 

 

Penggunaan Wajar dan Hak Perlindungan

Kebijakan ini berkaitan dengan hak penggunaan wajar untuk nama Urantia, Urantian, dan Simbol Lingkaran Konsentris yang terdiri dari tiga lingkaran konsentris berwarna biru langit di atas latar belakang putih. Kebijakan ini didasarkan pada prinsip-prinsip panduan berikut:

  1. Menjaga teks The Urantia Book tetap tidak diubah dengan menggunakan lingkaran dan nama Urantia Foundation untuk mengidentifikasi The Urantia Book dan terjemahannya yang diterbitkan oleh Urantia Foundation.
  2. Memberdayakan orang lain untuk memperluas kesadaran, pendidikan, penyebaran, dan sosialisasi kabar baik dari The Urantia Book.
  3. Melindungi nama Urantia agar tidak disalah-gunakan. Nama Urantia harus mengarahkan orang ke The Urantia Book.

 

Hak Anda

Green traffic light
  1. Istilah “Urantia” dapat digunakan untuk merujuk pada planet Bumi. Istilah “Urantian” atau “Urantians” dapat digunakan untuk merujuk pada penduduk planet Bumi atau pada orang-orang yang membaca The Urantia Book. Baik “Urantia” maupun “Urantian” dapat digunakan sebagai ungkapan keyakinan dan sistem kepercayaan seseorang.
  2. Simbol Lingkaran Konsentris dan/atau kata “Urantia” dapat digunakan sehubungan dengan kegiatan nirlaba dan non-komersial (kecuali sehubungan dengan salinan bagian-bagian penting dari The Urantia Book). Kegiatan ini meliputi acara yang merayakan hubungan antara manusia dan Tuhan, seperti sesi doa dan kelompok ibadah; konferensi dan kelompok studi The Urantia Book; serta upacara seperti baptisan, pernikahan, dan pemakaman. Bahan-bahan yang dicetak dan yang diposting di media sosial untuk kegiatan-kegiatan ini dapat mencakup Simbol Lingkaran Konsentris dan/atau kata “Urantia.” Tidak boleh ada kesan bahwa Urantia Foundation menyetujui, mensponsori, atau mendukung suatu kegiatan atau terkait dengan kegiatan tersebut kecuali Urantia Foundation menyetujui secara tertulis untuk berpartisipasi. Simbol merek dagang “TM” dan “®” tidak boleh digunakan dalam bahan cetak atau berbasis web yang terkait dengan kegiatan-kegiatan ini.
  3. Simbol Lingkaran Konsentris dan kata “Urantia” dapat ditampilkan di suatu halaman sebuah situs web dengan syarat:
    1. Kata Urantia digunakan sebagai tanda pengenal keyakinan seseorang, sebagai referensi ke The Urantia Book, atau sebagai referensi ke nama planet Bumi.
    2. Simbol tersebut tidak boleh digunakan sebagai tanda pengenal utama situs web, melainkan untuk menyampaikan makna lain yang terkait dengan simbol tersebut sebagaimana dijelaskan dalam The Urantia Book, seperti Bendera Mikhael, simbol Melkisedek, atau lambang material pemerintahan Trintas.
    3. Simbol tersebut juga dapat digunakan sebagai tanda pengenal keyakinan seseorang terhadap ajaran The Urantia Book, serupa dengan penggunaan salib dalam tradisi Kristen.
    4. Lingkaran dan kata Urantia tidak boleh digunakan berdekatan sebagai tanda pengenal atau seperti merek dagang kecuali dengan izin dari Urantia Foundation.
    5. Tidak boleh ada kesan bahwa Urantia Foundation menyetujui, mensponsori, atau mendukung situs web tersebut atau terafiliasi dengan situs web tersebut kecuali Urantia Foundation secara tertulis menyetujui partisipasi tersebut.
    6. Simbol merek dagang “TM” dan “®” tidak boleh ditampilkan bersama dengan Simbol Lingkaran Konsentris atau istilah “Urantia” pada suatu situs web.
  4. Seorang individu dapat menggunakan Simbol Lingkaran Konsentris dan kata-kata “Urantia” dan “Urantian” sebagai tanda keyakinan pribadinya terhadap Tuhan dan penghormatannya terhadap ajaran yang tercantum dalam The Urantia Book. Hal ini termasuk penggunaan lingkaran dan/atau kata “Urantia” pada halaman media sosial pribadi, seperti Facebook. Simbol merek dagang “TM” dan “®” tidak boleh ditampilkan bersama Simbol Lingkaran Konsentris atau istilah “Urantia” pada halaman media sosial.
  5. Perhiasan, alat minum, pakaian, perlengkapan kepala, gantungan kunci, label identitas, tas jinjing, bendera dan spanduk, plat nomor, alat tulis, dan barang koleksi lainnya yang menampilkan Simbol Lingkaran Konsentris dan/atau istilah “Urantia” dapat diproduksi dan dijual, asalkan tidak lebih dari 5.000 unit dari setiap barang tersebut dijual dalam satu tahun kalender. Tidak boleh ada kesan bahwa Urantia Foundation menyetujui, mensponsori, atau mendukung barang tersebut, penjualan, atau berafiliasi dengan produsen atau penjual kecuali Urantia Foundation menyetujui secara tertulis untuk partisipasi tersebut
    Simbol merek dagang “TM” dan “®” tidak boleh muncul bersama Simbol Lingkaran Konsentris atau istilah “Urantia” pada barang koleksi atau dalam iklan atau materi penjualan yang terkait. Pabrikan dan penjual tidak dapat mengklaim hak merek dagang atas Simbol Lingkaran Konsentris atau istilah “Urantia” melalui penggunaan tersebut.
  6. Simbol Lingkaran Konsentris dan istilah “Urantia” dapat digunakan dalam karya seni estetika murni seperti poster, video, lukisan, pada bendera, panji, atau representasi visual lainnya dari maknanya sebagaimana dijelaskan dalam The Urantia Book. Penggunaan tersebut tidak boleh menyiratkan bahwa Urantia Foundation menyetujui, mensponsori, atau mendukung seniman, karya seni, atau aktivitas terkait di mana karya seni tersebut digunakan atau dipamerkan, atau bahwa karya seni atau aktivitas terkait tersebut berafiliasi dengan Urantia Foundation kecuali Urantia Foundation menyetujui secara tertulis partisipasi tersebut. Simbol merek dagang “TM” dan “®” tidak boleh muncul bersama Simbol Lingkaran Konsentris atau istilah “Urantia” pada karya seni Anda.

 

Hak-hak Yayasan Urantia

Red traffic light
  1. Book” dapat digunakan untuk mengidentifikasi sebuah buku dengan The Urantia Book dan ajarannya. Namun, istilah “Urantia” tidak boleh digunakan pada buku-buku apa pun dengan cara yang menyiratkan bahwa Urantia Foundation telah menyetujui, mensponsori, atau mendukung materi-materi tersebut, atau bahwa materi-materi tersebut berafiliasi dengan Urantia Foundation, kecuali Urantia Foundation secara tertulis menyetujui partisipasi tersebut.
    Simbol Lingkaran Konsentris tidak boleh digunakan sehubungan dengan karya apa pun yang mengandung salinan bagian signifikan dari teks bahasa Inggris The Urantia Book, dan istilah “Urantia” tidak boleh digunakan dengan cara yang menyiratkan bahwa Urantia Foundation telah menyetujui, mensponsori, atau mendukung karya tersebut atau bahwa karya tersebut berafiliasi dengan Urantia Foundation kecuali Urantia Foundation menyetujui secara tertulis partisipasi tersebut.
  2. Simbol Lingkaran Konsentris tidak boleh digunakan sehubungan dengan karya apa pun yang mengandung salinan bagian yang signifikan dari teks bahasa Inggris The Urantia Book, dan istilah “Urantia” tidak boleh digunakan dengan cara yang menyiratkan bahwa Urantia Foundation telah menyetujui, mensponsori, atau mendukung karya tersebut atau bahwa karya tersebut berafiliasi dengan Urantia Foundation, kecuali Urantia Foundation secara tertulis menyetujui partisipasi tersebut.
  3. Urantia Foundation memegang hak cipta atas banyak terjemahan dalam bahasa non-Inggris dari The Urantia Book. Bagian-bagian penting dari terjemahan-terjemahan ini tidak boleh disalin tanpa izin tertulis terlebih dahulu dari Urantia Foundation.
    Teks bahasa Inggris dari The Urantia Book dapat digunakan untuk membuat terjemahan non-Inggris secara mandiri; namun, Simbol Lingkaran Konsentris tidak boleh digunakan bersama terjemahan semacam itu. Istilah “Urantia” tidak boleh digunakan bersama terjemahan semacam itu dengan cara yang menyiratkan bahwa Urantia Foundation telah menyetujui, mensponsori, atau mendukung terjemahan tersebut atau bahwa terjemahan tersebut berafiliasi dengan Urantia Foundation, kecuali Urantia Foundation setuju secara tertulis untuk berpartisipasi dalam hal tersebut.
  4. Urantia Foundation memiliki hak cipta atas desain sampul semua buku Urantia yang dibuat oleh dan untuk Urantia Foundation. Bagian-bagian penting dari desain sampul buku itu tidak boleh digunakan, kecuali untuk tujuan menampilkan atau memperlihatkan salinan asli dari The Urantia Book.
  5. Nama “Urantia Foundation” tidak boleh digunakan kecuali sehubungan dengan entitas hukum yang bernama “Urantia Foundation.” Nama atau merek dagang yang secara substansial mirip dengan “Urantia Foundation,” seperti “Foundation for Urantians,” tidak boleh digunakan.