Aktualności ze Spotkania Rady Powierników Październik 2020

Drukuj

Trzeci kwartał i wyniki sprzedaży od początku roku do teraz są doskonałe, wskazując na odrodzenie czytania z powodu koronawirusa. Oto liczby z 2020 roku w porównaniu do tego samego okresu w zeszłym roku...

Marcel Peereboom

Vicki Yang

Judy Van Cleave, sekretarka Fundacji Księgi Urantii, Idaho, Stany Zjednoczone.

Mianowanie Współpracujących Powierników

Zarząd powołał Marcela Peerebooma z Holandii oraz Vicki Yang z Tajwanu i Kalifornii na nowych współpracujących powierników na trzy letnią kadencję. Sherry Cathcart Chavis, Mark Hutchings i Minoo Claire zostali ponownie powołani na współpracujących powierników na nadchodzący rok.

Zimowe zestawienie 2020

Pięciu hojnych darczyńców zobowiązało się do przekazania 225 000 $, jeśli społeczność wyrówna tę kwotę przed 1 stycznia. Zawsze cieszy nas liczba darowizn, które napływają w ostatnich dwóch miesiącach roku i mamy nadzieję, że Wasze wsparcie pozwoli nam ponownie osiągnąć ten cel.

Wasze fundusze napędzają rozwój Objawienia Księgi Urantii. Na Waszym wsparciu finansowemu, praca Fundacji Urantii może polegać, nawet w czasach wielkiej niepewności.

Prosimy rozważyć przekazanie darowizny na rzecz Fundacji Urantii pod adresem https://www.urantia.org/donate

Finanse

Powiernicy i pracownicy Fundacji Urantii są zobowiązani do utrzymywania wydatków w zgodzie z naszymi najważniejszymi priorytetami. Od początku roku do teraz nasze wydatki spadły o 11% w stosunku do roku 2019 i były o 8% niższe od naszego skorygowanego budżetu. Jesteśmy bardzo wdzięczni naszym hojnym darczyńcom, którzy pomogli nam wykonać naszą pracę w ciągu ostatniego roku!

Zarząd zatwierdził budżet na rok 2021, który przewiduje osiągnięcie progu rentowności. Linia przychodów przewiduje przychody brutto w wysokości $785,300 przy całkowitych wydatkach w wysokości $785,160. Nasze konserwatywne podejście do wydatków koncentruje się na finansowaniu najważniejszych projektów.

Książeczka prezentowa Podróże Jezusa

Jim English zaprojektował 12-stronicową broszurę z mapami podróży Jezusa, miejscami ważnych wydarzeń, ukazań się morontialnych po zmartwychwstaniu, ówczesną Palestyną i osią czasu życia Mistrza. Darczyńcy otrzymali ten prezent jako podziękowanie za ich stałe wsparcie.

Planowana darowizna

Planowana darowizna to sposób na wspieranie przyszłych pokoleń czytelników. Joanne Strobel uaktualniła tę sekcję naszej strony internetowej (urantia.plannedgiving.org). Dostarcza ona konkretnych wskazówek na temat różnych rodzajów darowizn i sugestii, jak przekazać darowiznę na rzecz Fundacji Urantia. Kontynuujemy budowanie siatki bezpieczeństwa dla objawienia w przyszłości.

Sprzedaż książek

Trzeci kwartał i wyniki sprzedaży od początku roku do teraz są doskonałe, wskazując na odrodzenie czytania z powodu koronawirusa. Oto liczby z 2020 roku w porównaniu do tego samego okresu w zeszłym roku.

• Całkowita sprzedaż Urantia Book wynosi 17 403, co stanowi wzrost o 27% w stosunku do roku 2019.

• Sprzedaż w języku angielskim wynosi 7 819, wzrost o 8%.

• Sprzedaż po hiszpańsku jest stabilna na poziomie 2 628.

• Sprzedaż w języku portugalskim wynosi 1 756, wzrost o 7%.

• Sprzedaż francuska to 903, wzrost o 86%.

• Liczba e-booków - 3 349, wzrost o 45%.

• Liczba pobrań wynosi 85 021, wzrost o 26%.

Jest to powód do świętowania, kiedy musimy drukować więcej Ksiąg Urantii w języku angielskim, ponieważ oznacza to, że się sprzedają. Właśnie wydrukowaliśmy 10.000 więcej. “The Untold Story of Jesus” z Urantia Press doczekało się drugiego wydania z poprawionymi mapami i dodatkowymi obrazami.

Strona internetowa Fundacji Urantia

Brad Garner dołączył ostatnio do dyrektor wykonawczej Tamary Strumfeld, Ashley Parratore i Joanne Strobel w zespole zajmującym się stroną internetową Fundacji. Dzięki dodatkowemu doświadczeniu Brada w zarządzaniu projektami, jego kreatywnemu myśleniu i umiejętnościom programistycznym, możecie oczekiwać solidniej wykonanej i atrakcyjnejszej strony internetowej, którą zmodernizujemy w 2021 roku.

Programy Edukacyjne

Gard Jameson, przewodnicząca Komitetu Edukacyjnego, przedstawiła pisemne sprawozdanie, które zawierało następujące aktualizacje:

• Centrum Edukacji Urantii postępuje ze stałym postępem. Członkami zespołu są Gard Jameson, David i Marilynn Kulieke, Elisabeth Callahan, Chris Wood, Geri Johnson i Rob Mastroianni.

• Godna uwagi historia Urantii napisana przez Garda Jamesona i Marilynn Kulieke będzie dostępna do wglądu na początku 2021 roku.

• Dancing with God: Living in Love in Trying Times, wirtualne rekolekcje duchowe dla kobiet, odbędą się w niedzielę, 13 grudnia.

• Seminarium Zoom na temat "Kochającej służby" jest zaplanowane na luty.

• Seminarium na temat ras zaplanowane jest na listopad przyszłego roku.

Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat tych programów edukacyjnych, skontaktuj się z Joanne pod adresem [email protected].

Internetowa Szkoła Księgi Urantii (UBIS)

Szkoła doświadczyła znacznego wzrostu nowych studentów podejmujących swój pierwszy kurs we wszystkich gałęziach językowych (angielski, francuski, hiszpański i portugalski) w latach 2019-2020. W sumie 472 studentów ukończyło naukę w UBIS w tym roku. Gratulacje dla zarządu, administratorów, nauczycieli-wykładowców i studentów za to, że ta instytucja edukacyjna odniosła największy sukces od czasu pojawienia się Objawienia.

Zarząd UBIS wybrał Tima Duffy na współdyrektora, wraz z założycielem szkoły, Georges Michelson-Dupont. Gratulacje, Tim!

Michael Zehr został dyrektorem oddziału angielskiego, a Geraldo Queiroz został dyrektorem oddziału portugalskiego. Olga López Molina nadal jest dyrektorką oddziału hiszpańskiego, a Georges jest tymczasowym dyrektorem oddziału francuskiego. Joanne Strobel jest nadal dyrektorką wykonawczą UBIS.

Katalog Grup Studiujących Księgę Urantii (UBSGD)

Urantia Foundation współpracuje z Urantia Association International (Stowarzyszenie) i Urantia Book Fellowship (UBF) w utrzymaniu katalogu grup studiujących. Szczególne podziękowania za doskonałą pracę należą się Billowi Beasleyowi, przewodniczącemu; Scottowi Brooksowi, webmasterowi; Jackie Koury, UBF; Rickowi Lyonowi, ze Stowarzyszenia; oraz Tamarze Strumfeld, Fundacji Urantia.

W tym kwartale zespół UBSGD zakończył coroczne czyszczenie bazy danych, tak więc wszystkie grupy wymienione w katalogu są aktualne. Na szczęście komisja usunęła tylko kilka grup po tym, jak nie odpowiedziały na wielokrotne próby skontaktowania się z nimi.

Statystyki grup studiujących z katalogu:

• Dodano 29 nowych grup studiujących; 461 grup ogółem, z czego 187 to grupy wirtualne; 356 grup spotykających się na żywo; 238 grup ogółem w Stanach Zjednoczonych, z czego 80 to grupy wirtualne; 223 grupy poza Stanami Zjednoczonymi; oraz grupy studiujących w 61 krajach.

• W kolejności numerycznej, 10 krajów z największymi grupami studiujących to Stany Zjednoczone, Brazylia, Kanada, Kolumbia, Hiszpania, Francja, Meksyk, Wenezuela, Australia i Korea Południowa.

• W pierwszej piątce języków znajduje się angielski z 290 grupami, hiszpański z 79 grupami, portugalski z 31 grupami, francuski z 29 grupami i koreański z 8 grupami.

Translacje

W ciągu ostatnich trzech miesięcy postępy w zakresie tłumaczeń i korekt były zgodne z naszymi oczekiwaniami. Szczególne podziękowania należą się Komitetowi Tłumaczeń, w którego skład wchodzą: Marilynn Kulieke, przewodnicząca; Georges Michelson-Dupont, kierownik ds. tłumaczeń; Víctor García-Bory; Henk Mylanus; Jay Peregrine; Tamara Strumfeld; oraz Minoo Claire.

• Víctor García-Bory jest zaangażowany w nasz proces zapewniania jakości dla nowej hiszpańskiej wersji. Będzie ona dostępna na urantia.org/es do maja 2021 roku. Książki drukowane będą dostępne jesienią 2021 roku.

• Gabriel Rymberg poinformował, że ostateczna korekta tłumaczenia na język hebrajski znajduje się na poziomie Przekazu 188, a jej zakończenie planowane jest na 1 stycznia 2021 roku.

• Tłumaczenie na język farsi jest ukończone do Przekazu 140.

• Rozpoczęto tłumaczenie z języka filipińskiego, którym kierują Eugene i Belen Asidao.

• Jay Peregrine kontynuował proces zapewniania jakości tłumaczeń na języki: arabski, chiński, farsi, filipiński, grecki i rumuński, a także korekty na języki hiszpański i portugalski.

Dzięki Richardowi Zhu pierwszy szkic tłumaczenia chińskiego jest na etapie Przekazu 170. Mieszkańcy Chin kontynentalnych czytają tekst głównie przy użyciu  chińskiego pisma uproszczonego. Chińczycy w Hong Kongu, Makao, na Tajwanie oraz obcokrajowcy mieszkający poza Azją czytają tekst używając tradycyjnych znaków chińskich. Obecnie Richard Zhu tłumaczy Księgę Urantii na język chiński używając znaków uproszczonych. Vicki Yang zaoferowała pomoc Richardowi w przetłumaczeniu chińskiego przekładu również na znaki tradycyjne. Tłumaczymy na oba zestawy znaków, ponieważ w przewidywalnej przyszłości warunki polityczne w Chinach mogą nie sprzyjać wprowadzeniu Księgi Urantii. Posiadanie tłumaczenia w tradycyjnym alfabecie pozwala na wprowadzenie Księgi Urantii na Tajwanie przed wejściem do Chin.