La traduzione ebraica de Il Libro di Urantia
La traduzione ebraica de Il Libro di Urantia
Di Georges Michelson-Dupont, Trustee, direttore delle traduzioni della Fondazione Urantia, Recloses, Francia
È con immenso piacere che i Trustees della Fondazione Urantia annunciano il lancio della traduzione ebraica de Il Libro di Urantia. La pubblicazione di questa traduzione dovrebbe avvenire tra sette od otto anni. Per me è un’impresa toccante, se si considera che Gesù, la quarta rivelazione epocale, nacque, visse e morì tra il popolo ebreo, la civiltà spiritualmente più avanzata di quel tempo.
Il team dei traduttori è composto di due persone: Gabriel Rymberg è il capo traduttore ed è assistito da un lettore di lunga data, esperto, che vive a New York. Gabriel, originario d’Israele, ha 42 anni ed è padre di due figlie; vive a cinque miglia da Nazareth. Egli ha viaggiato attorno al mondo per degli anni. Parla correntemente l’ebraico, l’inglese e lo spagnolo. Gabriel è un professionista informatico con più di quindici anni d’esperienza in questo campo, quattro dei quali in posizioni di direttore nello sviluppo degli affari e come direttore di progetti. Negli ultimi due anni Gabriel ha acquisito delle attitudini approfondite ed è divenuto esperto in traduzione, in edizione e nel campo di gestione di contenuti negli affari.
Gabriel è anche abilitato ad insegnare yoga e meditazione.
Egli fu introdotto a Il Libro di Urantia nel nord del Canada da un amico che gli disse semplicemente: “dovresti leggerlo.” Nella sua lettera alla Fondazione Urantia egli afferma: “La rivelazione della verità ne Il Libro di Urantia, nella sua semplicità e chiarezza, risuona in tutto il mio essere. Così, io chiedo umilmente la vostra benedizione ed i vostri consigli per il compito stimolante di tradurre il libro in lingua ebraica. Fino a che non parliamo tutti una stessa lingua, ogni umano merita di leggere questi insegnamenti nella sua lingua natale.”
Oltre alla traduzione ebraica, altre sette traduzioni sono in corso: la cinese, la ceca, la farsi, l’hindi, l’indonesiana, la giapponese e l’urdu. Sei altre traduzioni sono in corso di revisione: la francese, l’ungherese, la polacca, la portoghese, la russa e la spagnola.