Urantia-kirja käännetään hepreaksi

Tulostettava versioTulostettava versioSend by emailSend by email
Georges Michelson-Dupont
Gabriel Rymberg
Gabriel Rymberg

Georges Michelson-Dupont,
johtokunnan jäsen, käännösvastaava, Urantia-säätiö
Recloses, Ranska

Urantia-säätiön johtokunnalle on suuri ilo ilmoittaa, että Urantia-kirjan hepreankielinen käännös on saatettu alkuun. Tämän käännöksen julkaiseminen tapahtunee seitsemän tai kahdeksan vuoden kuluttua. Minulle tämä on liikuttava hanke, kun muistamme, että Jeesus, neljäs käänteentekevä ilmoitus, syntyi, eli ja kuoli juutalaisten, tuon ajan hengellisesti edistyneimmän sivilisaation, keskellä.

Kääntäjätiimiin kuuluu kaksi henkilöä: Gabriel Rymberg on pääkääntäjä, ja häntä avustaa kokenut, New Yorkissa asuva, pitkäaikainen lukija. Gabriel on 42-vuotias syntyperäinen israelilainen ja kahden tyttären isä. Hän asuu kahdeksan kilometrin päässä Nasaretista. Hän käytti useita vuosia maailmanmatkoihin. Hän puhuu sujuvasti hepreaa, englantia ja espanjaa. Gabriel on tietokoneohjelmoinnin ammattilainen, jolla on alalta yli viidentoista vuoden kokemus. Hän on toiminut neljä vuotta johtajana kehitystehtävissä ja projektijohtajana. Gabriel on hankkinut laajat taidot ja asiantuntemuksen myös kääntämisen, julkaisutoiminnan ja sisällönvalvonnan alalla.

Gabrielilla on niin ikään valtuutus toimia joogan ja meditoinnin opettajana. Hänet tutustutettiin Urantia-kirjaan Pohjois-Kanadassa. Tutustuttajana oli ystävä, joka sanoi hänelle yksinkertaisesti vain: ”Sinun pitäisi lukea tämä.” Kirjeessään Urantia-säätiölle Gabriel totesi: ”Urantia-kirjan sisältämä totuuden ilmoitus – kaikessa yksinkertaisuudessaan ja selkeydessään – koskettaa syvästi olemustani. Joten pyydän nöyrästi siunaustanne ja opastustanne haastavassa tehtävässä kääntää kirja heprean kielelle. Ennen kuin puhumme kaikki samaa kieltä, jokaisen ihmisen tulee saada lukea nämä opetukset äidinkielellään.”

Hepreannoksen lisäksi meneillään on käännös seitsemälle muulle kielelle: kiina, tšekki, farsi, hindi, indonesia, japani ja urdu. Kuusi muuta käännöstä on revisioinnin kohteena: ranska, unkari, puola, portugali, venäjä ja espanja.

Información de fondo

Tulostettava versioTulostettava versio

Urantia Foundation, 533 W. Diversey Parkway, Chicago, IL 60614, USA
Yhdysvallat Puhelin: +1-773-525-3319
© Urantia Foundation. Kaikki oikeudet pidätetään