A Fundação Urântia visita Taiwan
A Fundação Urântia visita Taiwan
Por Georges Michelson-Dupont, vice-presidente internacional e diretor de traduções, Fundação Urântia, Recloses, França
Nota do Editor: Esta visita foi organizada por Vicki Yang e a sua equipa de estudantes em Taiwan, com a ajuda de Richard Zhu, o tradutor de O Livro de Urântia caracteres chineses simplificados. Originalmente planejada para abril de 2020, foi adiada devido à pandemia. O adiamento beneficiou os alunos de Vicki, dando-lhes tempo para se familiarizarem melhor com O Livro de Urântia inglês.
Antecedentes
Vicki Yang é uma buscadora da verdade que traduziu A Course in Light - uma série de lições de desenvolvimento espiritual - para o chinês tradicional nos anos 90. Nos últimos 25 anos, formou dezenas de professores e milhares de alunos em Taiwan e na diáspora chinesa, bem como na China continental.
É uma mulher de grande sabedoria e de uma empatia notável, com um sentido de organização apurado. Demonstra uma liderança natural e os seus alunos, a grande maioria dos quais são mulheres, confiam nela e a amam. Desenvolveu uma sede espiritual nos seus alunos que faz dos ensinamentos da revelação uma extensão natural da sua procura de evolução espiritual pessoal.
Tendo se familiarizado com O Livro de Urântia, Vicki participou de um encontro de tradutores em 1997, organizado pela Fundação Urântia em Paris. Em 2014, Vicki contactou a Fundação e comprometeu-se a trabalhar na tradução de O Livro de Urântia usando caracteres chineses tradicionais. Ela concordou em usar a mesma lista de termos da versão simplificada para que as duas fossem compatíveis e consistentes.
A Conferência
No fim de semana de 16 e 17 de março, sete membros do conselho de administração ampliado se reuniram em Taiwan para uma conferência de dois dias, organizada pela Vicki e pela sua equipa de planejamento. A nossa delegação incluía Mo Siegel, Gard Jameson, Victor García-Bory, Gaétan Charland, Geri Johnson e o seu marido Rob Mastroianni, Tamara Strumfeld e eu. O tradutor chinês Richard Zhu acompanhou-me desde Paris.
Foi um marco na disseminação da revelação para o mundo. Após 20 anos de trabalho dedicado e financiamento, a tradução de O Livro de Urântia usando caracteres chineses simplificados foi concluída e publicada no site urantia.org. E agora estamos a construir relações fraternas com as nossas irmãs e irmãos em Taiwan!
O objetivo principal da conferência foi celebrar a tradução chinesa e estabelecer a sua presença em Taiwan e na China. Também estávamos lá para apresentar e explicar a missão da Fundação Urântia no mundo, fazer algumas apresentações introdutórias sobre a revelação e estabelecer uma parceria com os alunos de Vicki, a quem ela havia apresentado O Livro de Urântia ao longo dos anos.
O evento teve lugar em Taipé e contou com a participação de 70 pessoas presencialmente e outras 50 por videoconferência. Foi uma conferência extremamente bem planejada e nenhum pormenor foi esquecido.
Todas as apresentações foram disponibilizadas com antecedência e meticulosamente traduzidas. Tal como numa transmissão simultânea, os apresentadores falaram em inglês e os tradutores voluntários falaram em chinês. Os diapositivos em PowerPoint foram projetados numa tela para que os participantes pudessem acompanhar na sua língua materna e cada apresentação foi seguida de uma sessão de perguntas e respostas. Toda a conferência foi gravada e transmitida diretamente no YouTube.
O sábado começou com as calorosas boas-vindas de Vicki, seguidas de um agradecimento de Mo, e uma apresentação sobre a Fundação Urântia feita por Tamara. A minha visão geral de O Livro de Urântia incluiu alguns conselhos sobre como o ler e estudar. Após uma pequena pausa, fiz a primeira apresentação, intitulada “O Livro de Urântia: Uma Introdução à Consciência Cósmica”.
Gard conduziu uma meditação de 10 minutos após o almoço. De seguida, foi a vez de Gaétan apresentar “A paternidade de Deus e a fraternidade dos homens”.
Richard fez a apresentação final do dia, intitulada “Avaliação e Orientação sobre a Busca da Verdade Chinesa”, um paralelo fascinante entre a verdade apresentada em O Livro de Urântia e a busca milenar da verdade na cultura chinesa. Um evento de autógrafos seguiu a sessão, que incluiu muitos agradecimentos e abraços.
O sábado culminou com um banquete elaborado. Os convidados foram sentados em mesas de oito pessoas, cada uma com um intérprete, para que nos pudéssemos conhecer melhor. Foi um momento de grande convívio e partilha, em que todos falaram livremente da sua vida familiar, dos seus projetos e das suas dificuldades.
A conferência recomeçou no domingo de manhã com uma meditação silenciosa conduzida por Gard, seguida da sua apresentação sobre “Revelação de Época”. Depois de um intervalo, foi a vez de Victor falar sobre “A Origem e o Ministério dos Seres Intermediários”. Depois do almoço, Geri e Rob apresentaram “A Apreciação Revelada de Jesus, Michael de Nebadon”.
Finalmente, Gard e Mo trouxeram Vicki ao palco e prestaram um sincero tributo a ela e a Richard por sua dedicação à revelação e por todo o seu trabalho na conferência. Vicki anunciou aos seus alunos que desejava retirar-se das suas outras atividades para poder se dedicar a terminar a tradução de O Livro de Urântia usando caracteres chineses tradicionais. Foi um momento verdadeiramente pungente e emocionalmente partilhado por todos.
É de salientar que não houve uma única pessoa a sair da sala durante toda a conferência e que a atenção dos que ouviam as apresentações era grande, tendo muitos tirado fotografias dos vários diapositivos do PowerPoint.
Uma segunda conferência!
Uma segunda conferência, algo improvisada, teve lugar na segunda-feira, na cidade natal de Vicki, Zuoying. Vicki, Richard e eu levantámo-nos cedo e viajámos de comboio de alta velocidade para um local onde ela dá cursos sobre Um Curso de Luz. Cerca de 30 pessoas, na sua maioria mulheres, estavam à nossa espera e foi instalado um dispositivo de vídeo para transmitir a sessão diretamente no YouTube.
Fui convidado a falar sobre a Fundação Urântia, O Livro de Urântia e como ele mudou minha vida. Respondi às perguntas numa atmosfera de grande fraternidade. Richard falou sobre a origem, a missão, o dom e o destino do Ajustador do Pensamento. A sua apresentação extremamente bem estruturada despertou um grande interesse; vimos muitas pessoas tirando fotos dos seus slides, e duas pessoas choraram quando perceberam que Deus estava habitando nelas.
Terminámos a nossa visita num restaurante muito chique, como convidados de um estudante generoso. Richard e eu tomamos o comboio de volta a Taiwan e partimos no dia seguinte para Paris, com a cabeça cheia de recordações de amizades e muito animados com o futuro da Revelação de Urântia na Ásia.
