Projet de Subvention de la Graine de Moutarde — Traduction de la simplification de l’Introduction
Projet de Subvention de la Graine de Moutarde — Traduction de la simplification de l’Introduction
Par Jean Ascher, Blommenslyst, Danemark
Note de l'éditeur : Jean, alias Yourantiaman, est le traducteur danois de la Fondation. Il a reçu une subvention de la Graine de Moutarde pour couvrir les frais de traduction et d'impression d'une brochure écrite par William S. Sadler, Jr., afin d'enrichir sa vaste bibliothèque d'ouvrages secondaires et d'autres documents imprimés liés au Livre d'Urantia.
En tant que bénéficiaire reconnaissant d'une subvention de la Graine de Moutarde de la Fondation Urantia, je suis très heureux que mon objectif de traduire et d'imprimer la simplification de l'Introduction, une brochure écrite par William S. Sadler, Jr., soit devenu réalité. J'ai grandement apprécié leur decision !
Comme j'avais déjà traduit Le Livre d'Urantia en danois, la traduction de cette brochure n'a pris qu'un mois environ, avec deux relectures et corrections. L'impression a pris moins de quatre jours, et nous avons obtenu une magnifique brochure de 40 pages !
Le contenu de ce document est une transcription d'une conférence donnée par Bill Sadler Jr., à un groupe de jeunes dans le but de clarifier et de simplifier les enseignements de l'Introduction du Livre d'Urantia. Dans un article écrit en juin 1960, Sadler accepte la responsabilité du « sacrifice de la signification, de la dilution des faits et de la distorsion de la vérité » . Il admet que « de nombreux faits ont été édulcorés afin de simplifier la compréhension de certains autres. Une grande partie de la vérité a été déformée afin que certaines vérités puissent être plus facilement comprises » . De nombreux lecteurs ont trouvé son travail utile.
La traduction des livres et des documents liés à Urantia est une de mes passions. Ce travail est à la fois agréable et instructif. À ce jour, j'ai traduit 15 ouvrages secondaires différents, tous avec l'autorisation des auteurs.
Au cours de toutes mes années passées avec Le Livre d'Urantia, de 1976 à aujourd'hui, je n'ai pas encore réussi à trouver un endroit approprié pour ma collection de plus de 265 livres liés à Urantia et autres documents historiques. Plusieurs tentatives ont été faites sans succès, mais je continue sans relâche à les conserver pour les générations futures.
Il faut reconnaître que les Danois sont l'un des peuples les plus athées au monde, de sorte que les ventes de mes traductions imprimées ne battent en aucun cas des records. Mais le simple fait de pouvoir présenter la révélation est une grande joie et un grand plaisir.
