Proyecto de Subvenciones Semilla de Mostaza: traducción de la simplificación del prólogo
Proyecto de Subvenciones Semilla de Mostaza: traducción de la simplificación del prólogo
De Jean Ascher, Blommenslyst, Dinamarca
Nota del editor: Jean, también conocido como Yourantiaman, es el traductor danés de la Fundación. Recibió una subvención Semilla de Mostaza para cubrir los gastos de traducción e impresión de un folleto escrito por William S. Sadler, Jr., con el fin de ampliar su extensa biblioteca de obras secundarias y otros materiales impresos relacionados con El libro de Urantia.
Como agradecido beneficiario de una subvención Semilla de Mostaza de la Fundación Urantia, estoy muy contento de que mi objetivo de traducir e imprimir La simplificación del prólogo, un folleto escrito por William S. Sadler, Jr., se haya hecho realidad. ¡Agradezco enormemente su decisión!
Como ya había traducido El libro de Urantia al danés, la traducción de este folleto solo me llevó un mes, con dos revisiones y correcciones. La impresión tardó menos de cuatro días, ¡y tuvimos un precioso folleto de 40 páginas!
El contenido de este documento es una transcripción de una charla que Bill Sadler Jr. dio a un grupo de jóvenes con el fin de aclarar y simplificar las enseñanzas del Prólogo de El libro de Urantia. En un artículo escrito en junio de 1960, Sadler acepta la responsabilidad por «el sacrificio del significado, la dilución de los hechos y la distorsión de la verdad». Admite que «se han diluido muchos hechos para simplificar la comprensión de otros. Se ha distorsionado gran parte de la verdad para que otra parte pudiera comprenderse más fácilmente». Muchos lectores han encontrado útil su material.
Traducir libros y materiales relacionados con Urantia es una de mis pasiones. El trabajo es agradable y educativo. Hasta la fecha he traducido 15 obras secundarias diferentes, todas con el permiso de los autores.
A lo largo de todos mis años con El libro de Urantia, desde 1976 hasta hoy, aún no he logrado encontrar un lugar adecuado para mi colección de más de 265 libros relacionados con Urantia y otro material histórico. Se han hecho varios intentos sin éxito, pero sigo sin desanimarme y mantengo mi colección para las generaciones futuras.
Es cierto que los daneses son uno de los pueblos más ateos del mundo, por lo que las ventas de mis traducciones impresas no baten ningún récord. Pero el mero hecho de poder presentar la revelación es una gran alegría y un placer.
