Unkariin saatiin Az Urantia könyvin jakelija

Tulostettava versio

Henk Mylanus, johtokunnan jäsen, Euroopan myyntivastaava
Bretagne, Ranska

Hyvän jakelijan löytäminen eurooppalaisiin kieliin käännetyille Urantia-kirjoille on aina vaikeaa, mutta sellaisen löytäminen Unkarista osoittautui tavallistakin vaikeammaksi. Sallinette minun selittää.

Ollessamme lennolla Chicagoon huhtikuussa 2010 kuulimme takanamme istuvan matkustajan sanovan matkatoverilleen: ”Näetkö tuon valtavan räjähdyksen?”

Tuona hetkenä olimme Islannin yllä ja näimme Islannin Eyjafjallajökull-tulivuoren purkauksen. Se sekoitti Euroopan lentoliikenteen kuuden päivän ajaksi, ja meidän oli pysyteltävä Chicagossa kymmenisen päivää, ennen kuin pääsimme takaisin Eurooppaan.

Meidän oli määrä lentää Budapestiin osallistuaksemme kansainvälisille kirjamessuille. Vihdoin perille päästyämme messut olivat kuitenkin jo ohi. Ensimmäinen yrityksemme jakelijan löytämiseksi päättyi force majeure -tilanteeseen.

Seuraava yrityksemme alkoi allekirjoitettuamme jakelusopimuksen Puolassa. Toisena osapuolena Puolassa oli riippumaton jakelija Łódźissa. Ajoimme Etelä-Puolan läpi ja sivuutimme Brnon (Tšekki) ja Bratislavan (Slovakia) saapuaksemme Budapestiin.

Olimme netistä etsineet riippumattomia jakelijoita, mutta unkarinnokselle sopivaa jakelijaa emme silti löytäneet. Tapamme mukaan ryhdyimme toimeen haastattelemalla kirjakauppojen omistajia saadaksemme selville, mistä nämä hankkivat myyntituotteensa. Pian meillä oli kolmen riippumattoman jakelijan lista.

Alkajaisiksi kävimme neuvotteluihin listamme suurimman jakelijan kanssa. Neuvottelut päättyivät sopimuksen allekirjoittamiseen. Allekirjoitus vaati kuitenkin lomalla olevan omistajan vahvistuksen. Meidän oli tehtävä vaikea valinta: joko odottaa, että omistaja palaa kahden viikon päästä, tai mennä kotiin ja luottaa siihen, että omistaja vahvistaisi sopimuksen. Kaksiviikkoinen Budapestissä-oleskelu olisi ollut melkoisen kallista, joten päätimme kotiutua. Kaksi viikkoa myöhemmin saimme sähköpostin, jossa omistaja mitään selittämättä kieltäytyi sopimuksen solmimisesta ja Az Urantia könyvin jakelemisesta.

Päätimme kokeilla toisenlaista lähestymistietä ja etsimme netistä kustantajia ja julkaisijoita. Olimme olleet yhteydessä unkarinnoksen kääntäjään, ja hän lähetti meille luettelon kahdestasadasta julkaisijasta Budapestissä. Omaan lyhyempään listaamme kuului kahdeksan lupaavinta jakelusopimusosapuolta.

Varasimme taas lennot Budapestiin toukokuussa 2011, mutta katastrofi iski jälleen, sillä minulle sattui lähes kohtalokas tapaturma. Kaikki matkustusmahdollisuudet olivat nyt pitkäksi aikaa tipotiessään. Kolmas yrityksemme päättyi siis sekin force majeure -tilanteeseen.

Yli vuotta myöhemmin, elokuussa 2012, päätimme ajaa Budapestiin, tavata mainitut kahdeksan yritystä ja koettaa sopimukseen pääsyä. Se oli neljäs yrityksemme. Ja ”presto”, jo toisena päivänä saimme yhteyden Bioenergeticiin, joka oli ihanteellinen sopimuskumppani, sikäli että tätä julkaisijaa kiinnosti ulkomaalaisten kustantajien edustaminen ja oman jakeluverkostonsa hyödyntäminen tässä tarkoituksessa. Toinen tapaamisemme Bioenergeticin kanssa järjestyi viikkoa myöhemmin, ja jakelusopimus solmittiin.

Lähetimme kirjoja useita kuormalavallisia Bioenergeticille, ja se jakeli koko kuorman noin 35 asiakkaalle. Kirjojen myynti alkoi 8.11.2012, ja joulukuun loppuun mennessä oli myyty pääasiassa Budapestissä mutta myös naapurimaissa, kuten Slovakiassa, kaikkiaan 160 Az Urantia könyvin kappaletta.

Vuoden 2013 näkymät arvioidaan lupaaviksi.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.