En recuerdo de Irmeli Ivalo-Sjölie

Versión para imprimir

De Jay Peregrine, comité de Traducciones, Michigan (Estados Unidos)

Nota de la redacción: Irmeli fue fideicomisaria asociada de la Fundación Urantia de 2007 a 2012. ¡Qué dinamo! No solo era un miembro enérgico y motivado de la junta, sino que también era nuestra embajadora. A Irmeli le encantaba viajar por el mundo y promover El libro de Urantia y sus enseñanzas allá donde fuera.

Irmeli Ivalo-Sjölie (pronunciado «Shirley») nació el 3 de mayo de 1929 en Helsinki (Finlandia). Se graduó allí el 28 de noviembre de 2021, a la edad de 92 años. Como hija de diplomático, Irmeli vivió en muchos países, lo que le dio el prestigio de haber completado sus estudios secundarios y universitarios en seis idiomas diferentes.

Tras estudiar homeopatía en Noruega llevó la práctica a Finlandia, donde compartió sus conocimientos mediante conferencias en el Instituto Finlandés de Medicina Alternativa.

Irmeli vivió muchos años en Brasil. Estuvo casada con un ingeniero, con el que tuvo tres hijos. Se licenció en química en la Universidad Estatal de São Paulo y trabajó en Astra do Brasil. Más tarde vivió en Noruega, donde tuvo otra hija con su segundo marido. Allí fue responsable de ensayos clínicos en un hospital de Oslo (Noruega).

Irmeli también fue miembro durante 25 años de la junta directiva del Instituto Viktor Frankl, donde se la conocía como «la madrina de la logoterapia». Citando al Dr. Alexander Batthyány: «Era la personificación de la elegancia, la educación, el estilo y la individualidad europeos, que son cada vez más raros en estos días. Y el ingenio».

Irmeli descubrió El libro de Urantia a principios de los años 80 a través de Nigel Hornby, un lector veterano. Se convirtió en una estudiante entusiasta y fue fundamental en la promoción del libro en Brasil, Finlandia, Noruega, Hungría y Alemania.

Conoció a Werner Sutter en un grupo de estudio en Finlandia, y fueron pareja hasta su fallecimiento en 2012. Compraron una casa en Friburgo (Alemania), donde ella y Werner tenían un grupo de estudio. Cuando se publicó Das Urantia Buch, encontraron al distribuidor de libros de la Fundación, que todavía utilizamos hoy día. Viajaron mucho por Europa promocionando el libro y asistiendo a ferias de libros. Incluso crearon un grupo paneuropeo para jóvenes llamado «Blue Club».

Irmeli tenía un interés personal en la traducción húngara de El libro de Urantia porque la mujer de origen húngaro que proporcionó los recursos financieros para la primera impresión de Az Urantia Könyv era una buena amiga suya. Ayudó a promoverlo participando en varias ferias de libros en Budapest.

Para los brasileños, Irmeli desempeñó un papel importante al fomentar la impresión de la traducción al portugués, que después promovió en las librerías de ese país. Cuando visitaba Brasil siempre participaba en grupos de estudio locales. También patrocinó varias reuniones nacionales de Urantia en Gonçalves (Minas Gerais), donde su familia posee una fazenda.

A Irmeli le encantaba bailar. De hecho, una vez me dijo que se había prendado de Werner porque era buen bailarín. Uno de mis mejores recuerdos de Irmeli es la noche en que un grupo de personas disfrutó de una noche de baile en una discoteca situada en lo alto de un rascacielos de Sao Paulo (Brasil), con vistas a la ciudad. En otra ocasión, pasamos una noche en una sala de baile country de Dallas (Texas). Fue muy especial ver a un grupo de lectores finlandeses bailando al estilo vaquero con Irmeli.

¿Qué es la logoterapia?

La logoterapia es un enfoque terapéutico que se basa en la premisa de que la principal fuerza motivadora de un individuo es encontrar sentido a su vida. Es una forma de psicoterapia que se centra en el futuro y en nuestra capacidad para soportar las dificultades y el sufrimiento mediante la búsqueda de un propósito.

El psiquiatra y psicoterapeuta Viktor Frankl desarrolló la logoterapia tras sobrevivir a los campos de concentración nazis en los años 40. Su experiencia y sus teorías se detallan en su libro El hombre en busca de sentido.

A un hombre se le puede quitar todo menos una cosa: la última de las libertades humanas: elegir su actitud en cualquier circunstancia, elegir su propio camino (Dr. Viktor Frankl).

Werner-Sutter, Irmeli Ivalo-Sjölie

Irmeli Ivalo-Sjölie