Matkamme Etelä-Amerikkaan

   

Tulostettava versioLähetä ystävälle

Koko matkamme ajan tapasimme lämminsydämisiä ja antaumuksellisia Urantia-kirjan lukijoita. Näiden opiskelijoiden on vaikeampi löytää siedettävän hintaista kirjaa kuin, mitä se on Pohjois-Amerikassa.

Mo Siegel, presidentti, Urantia-säätiö,
Boulder, Colorado, Yhdysvallat

Urantia-kirjan espanjannosta on sen vuonna 1993 tapahtuneen julkaisemisen jälkeen levitetty 180 000 kappaletta. Portugalinnos julkaistiin 2008, ja Brasiliassa sitä on myyty yli 8 000 kappaletta. Kaikki tämä mielessämme vaimoni Jennifer ja minä lähdimme 26.1.2012 matkaan 1) tapaamaan lukijoita Brasiliassa, Argentiinassa, Uruguayssa ja Chilessä; 2) tarkistamaan Urantia-kirjan saatavuutta, hintaa ja jakelua kirjakaupoissa; 3) matkustamalla Kap Hornin ympäri kokemaan jotakin niistä seikkailuista, jotka Magalhães koki purjehduksillaan. Olen vuosikymmenten ajan haaveillut matkustavani Magalhãesinsalmen läpi, kiertäväni Kap Hornin ja käyväni maailman eteläisimmissä yhdyskunnissa. Nyt se on tehty!

Susana Hüttner Palaia, Mo Siegel ja Ligia Zotini
FNAC:n kirjakaupassa

Carlos Leite da Silvan Urantia-kirjan
muotoinen syntymäpäiväkakku

Koko matkamme ajan tapasimme lämminsydämisiä ja antaumuksellisia Urantia-kirjan lukijoita. Näiden opiskelijoiden on vaikeampi löytää siedettävän hintaista kirjaa kuin, mitä se on Pohjois-Amerikassa. Yhdysvalloissa Amazon.com myy Urantia-kirjan Kindle-versiota 5,50 eurolla, paperikantisia 12 eurolla ja kovakantisia 14,20 eurolla. Paperikantiset kirjat maksavat 20–34 € Brasiliassa, 30–39 € Argentiinassa, 77 € Uruguayssa ja 54–62 € Chilessä.

Nettikirjakauppoja ei itse asiassa ole Brasilian ulkopuolella. Useimmat kirjakaupat eivät pidä Urantia-kirjaa myynnissä, mutta sen voi tilata. Korkeasta hinnastaan ja heikosta saatavuudestaan huolimatta Urantia-ilmoitus on otettu rohkeasti vastaan Etelä-Amerikassa.

Brasilia

Matkamme alkoi São Paulosta, jonka lentokentällä Susana Huttner Palaia ja Ligia Zotini toivottivat meidät lämpimästi tervetulleiksi. Ensimmäisenä iltapäivänä kävimme São Paulon kirjakaupoissa. Jay Peregrinen ja Tamara Strumfeldin uutteran työn tuloksena kirja on Brasiliassa kymmenen FNAC-kirjakaupan hyllyssä. FNAC myy kirjaa noin 20 eurolla. Useimmat muut Brasilian kaupat veloittavat paperikantisesta vähintään 34 €.

Kauppakierroksemme jälkeen menimme Susanan ja Sabinon kotiin viettämään aikaa lukijoiden kanssa. Nautimme herkullisen illallisen, jonka meille tarjosivat Caio ja Nancy Caffé. Seuraavana päivänä Susana järjesti kotonaan laajan kokoontumisen. Jotkut lukijat olivat matkustaneet tuntikausien ajan siihen osallistuakseen. Heidän innostuksensa Urantia-ilmoituksesta ja heidän rakastettava vieraanvaraisuutensa liikuttivat meitä syvästi. Illemmalla olimme mukana Carlos Leite de Silvan syntymäpäivillä.

Nykyisin Brasiliassa toimii 57 aktiivista opintoryhmää. Kuulimme ällistyttäviä kertomuksia, siitä miten brasilialaiset olivat löytäneet Urantia-kirjan. Lähes puolet sanoi, että J. J. Benítezin kirjoitukset olivat saaneet heidät tarttumaan kirjaan. Moniosaisessa saagassaan Caballo de Troya [Troijan hevonen] Benítez käyttää runsain määrin hyväkseen Urantia-kirjan IV osan opetuksia.

Yksi seikka on varsin ilmeinen: Susana on ollut yhdistävä ja koordinoiva vaikuttaja brasilialaislukijoiden keskuudessa. Hän on rakastavan energian ja sosiaalisen koordinoinnin suurenmoinen lähde.

Jos haluat tietää enemmän toiminnasta Brasiliassa, käy sivustoilla urantia.org.br ja elub.com.br. Lisäksi tarjolla ovat sosiaaliset verkostot Urantia-ryhmille sivustoilla Facebook ja Orkut (orkut.com).

Lukijatapaaminen Susanan ja Sabinon kodissa

Argentiina

Brasilian jälkeen lensimme Argentiinaan, jossa meidät otti vastaan Carlos Rubinsky. Jos matkallamme jotakin opimme, niin se oli se, että Urantia-kirjan juurruttaminen johonkin maahan kysyy johtajuutta. Carlos Rubinsky on ollut yhdistävä ja liikkeelle paneva voima Argentiinan Urantia-kirja-toiminnassa. Hän on saanut aikaan opintoryhmiä, lukijakommunikointia, tapaamisia, kirjamessuja ja muita yhteydenluontitapoja.

Carlos ja hänen vaimonsa María Inés järjestivät kokoontumisen ja herkullisen illallisen kotonaan. Aluksi keskustelimme siitä, miten olimme löytäneet Urantia-kirjan, ja lopettelimme herkuttelemalla argentiinalaisilla empanadailla ja pitsalla. Puitteet olivat unelmiemme mukaisia, olimmehan Urantia-kirjan inspiroiman taiteilijan kotona. Kauniita maalauksia riippui jokaisella seinällä, ja hyväntahtoisuus huokui kaikkialla.

Toisena Argentiinan-päivänämme kävimme tapaamassa Urantia-säätiön uutta jakeluyritystä. Henk ja Claire Mylanuksen uurastuksen tuloksena otimme viime vuonna mukaan argentiinalaisen kirjatukun, joka lisää kirjan levikkiä. Kirjatukku arvelee myyvänsä ensimmäisenä vuonna 600 kirjaa. Toimistolta meidät vietiin viiteen kirjakauppaan Buenos Airesissa. Kaikissa myymälöissä oli näyttävät Urantia-kirja-esittelytelineet. Kirjan hinta on kaupasta riippuen 31 euroa tai enemmän.

Fantastinen ilta Carlosin ja Marian kodissa

Horacio Brupbacher, Jennifer, Mo, Alberto Brupbacher

Uruguay

Jätimme Buenos Airesin taaksemme ja suuntasimme kulkumme kohti Punta del Esteä Uruguayssa. Tässä kauniissa merenrantakaupungissa tapasimme Arberto ja Horacio Brupbacherin, jotka ovat pitkäaikaisia Urantia-säätiön tukijoita. Vietimme heidän seurassaan mukavan iltapäivän keskustelemalla Urantia-kirjan opetuksista, opintoryhmistä ja kirjan levityksestä. Alberto ja Horacio näyttivät meille mielenkiintoisia Urantia-kirja-sivustoja, joita he käyttävät henkilökohtaisessa opiskelussaan ja kirjaa esitellessään. He kertoivat järjestäneensä tapaamisen 80:lle Urantia-kirjan lukijalle. Milloin se vain on mahdollista, he pitävät uusille lukijoille esittelyseminaareja. Punta del Estessä ei ole yhtään toimivaa opintoryhmää, ja kirjaa on vaikea löytää. He olivat löytäneet yhden kirjan 40 kilometrin päästä kotikaupungistaan. Urantia-kirjan käypä hinta Uruguayssa on 77 €.

Meille oli mieluista viettää aikaa Brupbacherin veljesten kanssa. Identtiset kaksoset asuvat samassa talossa, heidän vaimonsa ovat sisaruksia, ja he omistavat yhdessä huonekaluyrityksen. Alberton poika nauroi kertoessaan Jennalle, että veljekset ilmestyvät aamiaiselle usein samanlaisissa vaatteissa. Jennan mielestä veljekset näyttävät rock- tai filmitähdiltä surffarielokuvassa. Tunnen itseni siunatuksi saatuani viettää iltapäivän näiden kahden totuudenetsijätoverin seurassa. Boulderiin palattuamme osallistuimme opintoryhmän kokoukseen ja luimme paikallisuniversumista. Suljin silmäni ja kuvittelin mielessäni Alberton ja Horacion puolen maailman päässä lukevan samaa henkeä salpaavaa kuvausta Nebadonista.

Alessandro Guarneri, Mo, Jennifer

Jenniferin seurassa Jon DeToy ja Pradhana Fuchs

Flor Robles oheisteoksineen

Kap Horn, Ushuaia, Magalhãesinsalmi ja Chilen vuonot

Usein käy niin, että unelmat ja todellisuus eivät kohtaa. Minulle matka Kap Hornin ympäri oli yksi sellainen kokemus. Matkanteko Magalhãesin, sir Francis Draken ja kapteeni Cookin purjehtimilla vesillä oli siinnyt mielessäni romanttisena seikkailuna. Omalla kohdallani todellisuus koostui kuudesta päivästä merisairauden kourissa. Noiden vesien sanotaan olevan maailman myrskyisimpiä, joten minun olisi pitänyt osata varoa. Olen silti mielissäni, että teimme matkan.

Chile

Puerto Varas

Oli hyvää onneamme, että Marian Hughes, joka on pitkäaikainen lukija Havaijilta ja joka omistaa talon Chilessä, sai kuulla matkastamme. Marian järjesti meille oppaan ja auton voidaksemme tavata Puerto Varasissa asuvan lukijan Alessandro Guarnerin. Nautimme maukkaan aterian ja kävimme hyviä keskusteluja Alessandron kanssa.

Renaca

Jon deToy poimi meidät Valparaísosta ja ajoi meidät taiteilijayhteisöön ”Blowing in the Wind” Renacassa. Kyseiseen yhteisöön kuuluu koko joukko Urantia-kirjan lukijoita, ja lisää on kohdakkoin tulossa. Jon, Amerikan kansalainen, muutti hiljattain Chileen ja toi mukanaan 120 espanjankielistä Urantia-kirjaa. Keskustelimme ihastuttavan lukijaryhmän kanssa, minkä jälkeen Jon ja hänen perheensä ajoivat meidät laajempaan lukijakokoontumiseen Santiagossa.

Santiago

Flor ja George Robles järjestivät Santiagon lukijoiden tapaamisen kello 13.30–20. Flor ja George tarjosivat ihastuttavan lounaan ja päivällisen kaikille. Silloin oli lämmin kesäinen sunnuntai-iltapäivä, ja tapaaminen sujui miellyttävän epämuodollisissa merkeissä. Juttelimme, luimme kirjaa ja söimme, samalla kun lapset pulikoivat altaassa.

Saimme kokoontumisen kuluessa tietää monia uusia asioita. Santiagossa on noin 300 aktiivista lukijaa ja kuusi opintoryhmää. Kirjat ovat hintavia. Paperikantista myydään 54–61 eurolla. Ryhmä oli varsin tuohduksissaan korkeista hinnoista ja heistä tuntui, että myyntihinnan pitäisi olla 23–30 €. He arvelivat hinnan korkeuden johtuvan siitä, että hinnassa on arvonlisäveroa 19 % ja tuontitullia 9 %. Selvitin Urantia-säätiön haluavan, että hinnat ovat kohtuullisia ja että myymme paperikantiset kirjat latinalaisamerikkalaiselle kirjatukulle 7,70 eurolla.

Maanantaina kävimme kirjakaupoissa ja löysimme yhden paperikantisen kirjan kelmukääreessään ei-selailtavien kirjojen hyllystä. Sen hinta oli 54 €. Lukijat kertoivat arvostavansa suuresti sitä apua, jota he saavat kirjan löytämisessä. Kiitos tästä Marion Hughesille, Pipeline of Lightille ja muille lahjoittajille.

Tapasimme innostuneita ja antaumuksellisia lukijoita. Santiagolaislukija Yolanda Silva Solanalla esimerkiksi on blogi, joka jakaa kirjan opetuksia 5000 henkilölle. Flor on laatinut monia oheisteoksia, jotka ovat nähtävillä sivulla www.scribd.com/diagramas606. Matkamme Santiagoon kannatti totisesti tehdä. Olemme kiitollisia uusista ystävyyksistämme Chilessä.

Johtopäätöksiä

Urantia-kirjalla on syvälle tunkeutuvat juuret Etelä-Amerikassa. Kaikkialla, minne menimme, tunsimme kunnioituksen ja intohimon Urantia-ilmoitusta kohtaan. Tunsimme myös Urantia-säätiölle osoitetun tuen ja uskollisuuden.

Opimme näissä maissa lisäksi seuraavat seikat kirjan jakelusta:

1. Pohjoisamerikkalainen digitaalinen kirjamullistus ei ole saanut otetta vierailemissamme maissa. Se on lähtenyt liikkeelle Brasiliassa, mutta muutoin vie vielä viisi vuotta tai enemmän, ennen kuin se alkaa vaikuttaa merkittävästi. Emme nähneet emmekä kuulleet todisteita siitä, että internet- tai digitaaliset kirjat olisivat vaikuttaneet kirjakauppamyyntiin Argentiinassa, Uruguayssa tai Chilessä. Kirjakaupat ovat edelleen elintärkeä ketjun lenkki, ja ne näyttävän voivan hyvin koko Etelä-Amerikassa.
2. Brasiliaa lukuun ottamatta Urantia-kirjan hinta on varsin korkea. Rahtikulut, verot, tullit sekä jakelijoiden ja vähittäismyyjien marginaalit tekevät hinnasta niin korkean, että monilla latinalaisamerikkalaisilla ei ole siihen varaa. Urantia-kirja on hintavimpia kirjoja kirjakaupoissa. Tarvitsemme toimivan ohjelman hinnan alentamiseksi.
3. Opintoryhmät ovat paras tapa levittää Urantia-kirjaa ja sen opetuksia. Jokainen toimi, jolla tuemme opintoryhmiä, auttaa Urantia-ilmoituksen tarvitseman infrastruktuurin ja vakauden luomista.
4. Jatkuvaa tukea tarvitaan yksilöiden ja sellaisten järjestelyjen kuin Pipeline of Light levitystoimiin; ne lähettävät kirjapaketteja lukijoille ja opintoryhmille Latinalaisessa Amerikassa.
5. Meidän on tarpeen laajentaa internetin tarjoamia välineitä Urantia-kirjan lukemiseen, opettamiseen ja jakamiseen.

Keskustellaan Urantia-kirjan opetuksista santiagolaislukijoiden kanssa