Uma Tradução Filipina para O Livro de Urântia


Por Jay Peregrine, Comitê de Tradução, Michigan, Estados Unidos
Uma das principais metas do plano estratégico da Urantia Foundation é disponibilizar O Livro de Urântia nos principais idiomas do mundo até 2035. Atingir essa meta permitirá que 80% da população mundial estude os ensinamentos de O Livro de Urântia em sua língua nativa. Portanto, é um prazer anunciar que uma equipe dedicada iniciou a tradução do livro para o filipino.
O filipino é uma língua oficial nas Filipinas e é falado por mais de 45 milhões de pessoas que vivem lá. Geralmente chamado de tagalo nas Filipinas, mas conhecido como filipino internacionalmente, é uma versão padronizada do tagalo, que é uma das muitas línguas indígenas do país. É uma das línguas mais faladas no mundo. Aproximadamente dois milhões de pessoas falam filipino nos Estados Unidos e no Canadá. Fora das Filipinas e da América do Norte, há falantes do idioma em lugares como Austrália, Guam, Kuwait, Malásia, Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e Reino Unido.
O lançamento do projeto em janeiro passado seguiu-se a vários anos de preparação cuidadosa. De acordo com os padrões de tradução estabelecidos pela Fundação, todos os membros da equipe leram O Livro de Urântia por completo duas vezes. Eles participam de grupos de estudos de O Livro de Urântia e são todos fluentes em filipino e inglês. Eles estimam que serão necessários nove anos para concluir a tradução.
A equipe é composta por Nestor Santos Seda (tradutor chefe), Calvin Penaco, Geo Sunga, Allan Bancairen e Belen e Eugene Asidao. Nestor, Calvin, Geo e Allan vivem na grande área de Manilla. Eugene e Belen, leitores de longa data, vivem na área de Chicago, onde atuam em grupos de estudo locais.
Lembre-se dos tradutores em suas orações, enquanto trabalham para levar a quinta revelação epocal às pessoas de língua filipina.
Para saber mais sobre o processo de tradução da Urantia Foundation, consulte https://www.urantia.org/pt/news/2019-06/criando-traducoes-por-amorprocesso-de-qualidade-da-urantia-foundation.
Para doar para o esforço de tradução para o filipino, visite: https://www.urantia.org/fr/faire-un-don/urantia-foundation.

Henry Tuason (Attorney), Calvin Penaco (Treasurer), Allan Bancairen, Georcynth Sunga, Nestor Seda, Belen Asidao, Eugene Asidao
Avisos
Coleta de fundos
Comentários dos leitores
Compromissos
Decisões das reuniões do conselho
Distribuição
Encontros
História da Fundação Urântia
In memoriam
Iniciativa em educação
Inspiração
Publicação em alemão
Publicação em finlandês
Publicação em francês
Publicação em holandês
Publicação em inglês
Publicação espanhola
Publicação polonesa
Publicação russa
Relatórios anuais
Relatórios dos comitês
Tradução checa
Tradução chinesa
Tradução dinamarques
Tradução esperanto
Tradução farsi
Tradução filipina
Tradução grega
Tradução hebraica
Tradução indonésia
Tradução japonesa
Tradução turca
Vídeo