“Andate in Tutto Il Mondo” – Gesu’

Stampare

Di Mo Siegel, Presidente della Fondazione Urantia, Stati Uniti

In numerose occasioni Gesù ha dato le seguenti istruzioni dettagliate di andare nel mondo e di diffondere i suoi insegnamenti. Questi mandati di duemila anni fa si applicano direttamente alla pubblicazione, alla traduzione e al lavoro di distribuzione del libro, come sta avvenendo attualmente nella Fondazione Urantia. Il maestro disse, "Andate in tutto il mondo e predicate la buona novella del regno. Liberate i prigionieri spirituali, confortate gli oppressi e assistete gli afflitti. Voi avete ricevuto gratuitamente, date gratuitamente." (1584.1)140:9.2.

"…andate in tutto il mondo a proclamare questo vangelo a tutte le nazioni, ad ogni uomo, donna e bambino." (1824.6)165:1.2.

"Andate dunque in tutto il mondo a proclamare questo vangelo della paternità di Dio e della fratellanza degli uomini a tutte le nazioni e razze, e siate sempre saggi nella vostra scelta dei metodi per presentare la buona novella alle differenti razze e tribù dell'umanità." (2042.1)191:4.4.

"Andate, dunque, in tutto il mondo a proclamare questa buona novella a tutte le creature di ogni razza, tribù e nazione. Il mio spirito vi precederà, ed io sarò sempre con voi." (2054.1)193:1.2.

E sarà così con la Rivelazione di Urantia. Alla Fondazione Urantia noi siamo impegnati a tradurre il libro metodicamente, pazientemente, accuratamente e persistentemente, e a disseminarlo in tutto il mondo. Oggi Il Libro di Urantia è stampato in 15 lingue. Voi potete leggerlo in olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, ungherese, coreano, lituano, polacco, portoghese, italiano, russo, spagnolo e svedese. La traduzione rumena è disponibile in formato elettronico sur CD. Nel 2025 noi stimiamo che l'80% della popolazione istruita del mondo potrà leggere Il Libro di Urantia nella sua lingua nativa.

I traduttori meritano la nostra più profonda gratitudine per le migliaia di ore dedicate alla preparazione di questi doni per il mondo. Come i primi capi e i discepoli delle precedenti rivelazioni, questi uomini e donne sono i primi eroi della Quinta Rivelazione Epocale. La maggior parte di loro ha lavorato gratuitamente e senza riconoscimento. Essi hanno preso delle idee e dei concetti complessi e li hanno tradotti artisticamente nella loro lingua nativa. Per molti anni, ed anche decenni, i traduttori e i loro gruppi di assistenti hanno utilizzato generosamente e pazientemente i loro talenti affinché gli altri potessero avvicinarsi a Dio leggendo e vivendo questi insegnamenti nobilitanti.

Per essere più espliciti, noi ringraziamo Antonio Moya per l'Edizione Spagnola Europea, EurAmerica per la traduzione spagnola dell'America Latina, Luiz Carlos Dolabella Chagas per quella portoghese, Urs Ruchti per quella tedesca, Jacques Weiss per quella francese, Michael Hanian per quella russa, Seppo Kanerva per quella finlandese, Joel R per quella svedese, Paul et Gosia Jaworski per quella polacca, Algimantas Jokubénas per quella lituana, Gábor Cseh per quella ungherese, Peep Söber et Meeli Kuura per quella estone, Guglielmo Z. per quella italiana, Dan Sorin Chiaburu per quella rumena, Kwan Choi pour quella coreana e Nienke Begemann-Brugman per quella olandese.

Per realizzare degli sforzi di una tale ampiezza vi sono numerose persone che lavorano dietro le scene. Editori, revisori, correttori di bozze, formattatori, collettori di fondi, donatori, ed amici e famiglie sostenitori, che meritano tutti la nostra gratitudine. Grazie. Inoltre, vi sono due persone che devono essere menzionate per la loro visione, la loro direzione e la loro determinazione imperterrita a finanziare e a creare delle traduzioni. Quasi tutte le traduzioni, degli ultimi 18 anni sono state preparate sotto la supervisione del nostro vecchio Direttore delle Traduzioni della Fondazione Urantia, il Trustee Emerito Seppo Kanerva. Non si può immaginare come queste traduzioni sarebbero nate senza Seppo Kanerva, che ha trovato, incoraggiato e aiutato logisticamente i traduttori e i loro assistenti. La stessa cosa è per il Trustee Richard Keeler, il quale, nei periodi buoni e in quelli difficili, ha mantenuto il Consiglio di Amministrazione focalizzato sulla preparazione delle traduzioni e nel trovare per loro dei fondi. Quali che fossero le difficili sfide alle quali la Fondazione Urantia doveva far fronte, Richard mantenne le traduzioni al vertice delle priorità. Noi ringraziamo profondamente entrambi questi uomini con tutta la nostra anima!

La pubblicazione de Il Libro di Urantia in 15 lingue rappresenta un grandissimo passo avanti nel lungo processo di seminare la Rivelazione di Urantia, ed i suoi insegnamenti che cambiano la vita, in tutto il mondo. Noi entriamo ora in un nuovo periodo esaltante in cui la creazione e il mantenimento della distribuzione del libro occuperà gran parte del nostro tempo e del nostro denaro. Conservare il libro in circolazione in luoghi convenienti, a prezzi abbordabili e in maniera finanziariamente sostenibile, sfiderà il migliore di tutti noi. Ciò può sembrare facile, ma rendere i libri disponibili dalla Cina alla Nigeria, dalla Germania all'Equador, e dalla Russia al Messico, non è un compito semplice. Trovare e gestire dei distributori del libro, partecipare a fiere di libri, mettere e mantenere i libri sugli scaffali delle librerie, fatturare e riscuotere il denaro dei libri inviati, ristampare i libri, revisionare le traduzioni, mettere a disposizione il libro in versione audio, metterlo su internet e per la distribuzione digitale, richiederà degli sforzi specifici per decenni a venire. Noi siamo pronti per questo compito e vi chiediamo di unirvi a noi!

A tutti quelli di voi che, in un modo o in un altro, hanno fatto avanzare la causa delle traduzioni, grazie! Ai donatori che forniscono generosamente il denaro rendendo possibili le traduzioni e la distribuzione del libro, grazie. Alla nostra squadra dell'ufficio al 533 Diversey Parkway, che si occupa dei numerosi compiti quotidiani affinché le traduzioni siano pronte in tempo e restino entro il budget, grazie. Ai nostri supervisori planetari e agli altri amici invisibili che hanno la responsabilità permanente del successo di questa rivelazione: noi speriamo che siate soddisfatti.

Verso l'alto e verso l'interno,

Mo Siegel, Presidente