Hírek a 2020 júliusi kuratóriumi ülésről

Nyomtatóbarát változat

Ashley Parratore

Timothy Duffy

Marie White

Judy Van Cleave, az Urantia Alapítvány titkára, Idaho, Egyesült Államok

1. Az indonéz fordítás közzétételre került az https://www.urantia.org/id/buku-urantia/bagian-depan.

2. A 2019. évi beszámoló négy nyelven készült el és jelent meg. Aki még nem olvasta el, itt elérheti angolul: https://www.urantia.org/hu/news/2020-05/urantia-alapitvany-eves-beszamolo-2019.

3. További kilenc fordítással bővült a ’Multi-Language Book’ (Többnyelvű könyv) szolgáltatása az urantia.org honlapon. Így összesen már 17 nyelven érhető el a könyv szövege. A felhasználó kiválaszthat egy elérhető fordítást és összehasonlíthatja azt a könyv bármely más fordításával. Ide kattintva érhető el a szolgáltatás: urantia.org/MultiLanguageBook.

4. Az Alapítvány nagyértékű ingatlan-adományt kapott, amely a jövő generációi számára létrehozott ’Revelation Bridge’ Alapba kerül. Akiket érdekel az Urantia Alapítvány hosszú távú életképességét és munkáját támogató tervezett adományozás, annak javasoljuk, hogy látogasson el az urantia.plannedgiving.org webhelyre, vagy hívja Tamara Strumfeldet (773-525-3319 ext. 217).

5. A spanyol fordítás felülvizsgálatának utolsó fordítási szakasza befejeződött, és ezzel kezdetét veszi a minőségellenőrzési munkafázis. A könyv elkészülte 2021 áprilisára várható. Hálás köszönet jár a csapatnak az évtizedes önkéntes munkáért. Víctor García-Bory és Gaétan Charland tovább dolgozik az új kiadáson, amely jó osztályzatot kapott a külső értékelőinktől.

6. Új bérlők vették igénybe a székhely épületének harmadik emeletét és a kocsiszínt. A bérletből származó bevétel fedezi az építési költségeket, és több forrást biztosít az Urantia Alapítvány számára könyvterjesztésre, fordításokra és oktatásra.

7. Folytatódik az Urantia könyv új androidos alkalmazásával kapcsolatos munka. Bár a vártnál több teendő adódott a fejlesztés során, a téli debütálásra jó esély van, hiszen a tesztelés szakaszában már a hibák kiszűrése folyik. Az androidos alkalmazás elkészítésének nehézsége tükrében elismerést érdemel az Urantia Könyv Apple alkalmazást elkészítő csapat kiváló munkája és a fejlesztéssel eltöltött számtalan munkaóra. Akinek iPhone vagy iPad készüléke van, és bármelyik eszközről szeretné a könyvet olvasni, az ingyenes angol nyelvű alkalmazás URL-je a következő: apple.co/33SR5cg. [A magyar változat URL-je: id418487659]

8. Az utolsó minőségellenőrzési szakaszban van az angol nyelvű e-könyv fejlesztése, amely még több segítséget nyújt majd az Urantia könyv tanulmányozásához. A kuratóriumi ülésen Ashley Parratore előadást tartott az e-könyv jellemzőiről, mely magában foglalja majd magának az Urantia könyvnek a szövegét, az interaktív tárgymutatót, a kiejtési útmutatót, a kifejezésgyűjteményt és az 1955-ös eredeti szöveg összes javításának listáját. Aki már használ e-olvasót, az bizonyára meg fogja kedvelni ezt az új terméket is. Az e-könyv várhatóan még idén ősszel megjelenik.

9. Befejeződött az UBIS 2020 áprilisi trimesztere. Tizenöt tanfolyam indult, ebből hét angol, négy spanyol, három francia és egy portugál nyelven. A foglalkozásokat 193 tanuló teljesítette. A kuratórium jóváhagyta Timothy Duffy kinevezését az iskola társigazgatójává.

10. Az Urantia Alapítvány honlapja, az urantia.org, a leglátogatottabb Urantia webhely a világon. A látogatók az oldalon 24 nyelven olvashatják a könyvet; használhatják az új, továbbfejlesztett kereső; tanulmányokat, videókat és kétoszlopos fordítás-összehasonlításokat is böngészhetnek; találnak közvetlen hiperhivatkozást az UBIS webhelyére; és még sok egyebet is. Az oldal bővítése és megújítása jelenleg is folyik. A honlapra látogatók számos fejlesztéssel találkozhatnak az elkövetkező 18 hónap során.

11. JeanMarie Chaise elkészítette az Urantia könyv eszparantó fordítását, és a munkája eredményét nagylelkűen felajánlotta az Urantia Alapítványnak. Jelenleg egy szakértői csapat dolgozik a szöveg felülvizsgálatán, és amint elkészülnek, a kész fordítás elérhető lesz a honlapon.

12. A fordítások és felülvizsgálatok elkészítése nagy kihívást jelentő, hosszadalmas és költséges folyamat. A teljes folyamat végigvitele 40 évig is eltarthat. A fordítás és az átdolgozás során létfontosságú a fordítási szabványok és irányelvek alkalmazása. A kuratórium elfogadta a Fordítások Bizottságának irányelveit, így a jelenlegi és a jövőbeni fordítók számára rendelkezésre áll a követendő ütemterv. Ezek az irányelvek a következők:

• Az angol szöveg szerzőinek hangvételét meg kell őrizni azáltal, hogy a személyes stílusbeli és szövegmagyarázó elemeket mellőzik a fordítás során.

• Az angol szöveg jelentésének és üzenetének pontosságát úgy kell megtartani, hogy közben szakszerűen alkalmazandó a célnyelv nyelvtana, mondat- és jelentéstana (grammatika-szintaktika-szemantika).

• A változatlan angol szöveget úgy kell hűen tükröznie a fordításnak, hogy annak üzenete előnyt élvezzen a célnyelv szépségével szemben; ezt még akkor is biztosítani kell, ha a szövegjavítás révén a cél a nyelvezet egyre szebbé és gördülékenyebbé tétele.

• Be kell építeni a célnyelvi olvasók, a szakmai értékelők és a fordításokért felelős igazgató által a fordítás minőségének javítása érdekében a fenti ​​irányelvek szerint tett visszajelzéseit.

Könyvértékesítés

Az Audible és néhány európai értékesítési csatorna adatai nélkül az Urantia könyv eladásai 21 %-kal nőttek a negyedévben, és 7 %-kal az év során. A teljes értékesítést tekintve negyedéves viszonylatban 29 %-kal, éves viszonylatban 11 %-kal magasabb adatok várhatók. Az angol könyvértékesítés 7 %-kal, a német 167 %-kal, a lengyel 5 %-kal, az e-könyvek eladása pedig 9 %-kal nőtt. A spanyol, a portugál és a francia könyvek eladási számai éves viszonylatban csökkentek.

Az Urantia könyv és a fordítások letöltésének száma a második negyedévben 31.116 lett, ami 41 %-os növekedést jelent. Éves viszonylatban a letöltések száma 55.819, ami 23 %-os növekedés.

• A legtöbb letöltés a spanyol könyvből volt (23.106 éves letöltés).

• Ezt követte a portugál (8778 letöltés).

• A harmadik helyre az angol került (8212 letöltés éves viszonylatban).

Az angol nyelvű, puhafedeles könyv eladásainak nem várt növekedése miatt, valamint a megfelelő árképzéshez szükséges nagytételű nyomtatás okán a következő angol könyvek nyomtatára kerül sor: 7000 példány puhafedeles, 1000 példány keményfedeles és 2000 darab bőrkötéses változat.

Szeptemberben az Urantia könyv spanyol fordítása az 1. helyre került az Amazon mexikói bestseller listáján a keresztény filozófia tárgykörben. Ez izgalmas mérföldkő a spanyol fordításunk történetében!

A Urantia Press által kiadott The Untold Story of Jesus—A Modern Biography from The Urantia Book (Jézus elmondhatatlan története – Egy modern életrajz az Urantia könyvből) mű 735 példányban kelt el.

Pénzügyi beszámoló

A koronavírus-válság gazdasági kihívásaira reagálva a kuratórium és az iroda szükségesnek tartotta a 2020-as költségvetés kiadásainak csökkentését az értékesítési programok veszélyeztetése nélkül. A bizottsági elnökök és az irodai csapat folyamatosan mérlegeli a kiadásokat. Köszönet jár Marie White-nak, aki pontos nyilvántartást vezet és a kellő időben tájékoztatást ad a pénzügyi helyzet alakulásáról. A pénzügyi helyzet részletei:

Költségvetés: A cél az volt, hogy 2020-as felülvizsgált költségvetésben szereplő 735.307 USD összegű működési költségeket ne lépjük túl, illetve maradjunk alatta. Éves viszonylatban a kiadások 14 %-kal csökkentek 2019-hez képest, és ez 8 %-kal maradt alatta a felülvizsgált költségvetésnek.

Adományok: Az adománygyűjtés célja 630.000 USD nem kötött felhasználási célú adomány, 25.000 USD kötött felhasználási célú adomány és a ’Revelation Bridge’ Alaphoz 250.000 USD értékű hozzájárulás fogadása. Eddig a nem kötött felhasználási célú adományok 205.010 dollárt tettek ki, ami időarányosan 13 %-kal több, mint 2019-ben. Az ingatlanátruházások értéke 1.561.115 dollár volt, szemben a 2019-es 212.297 dollárral.