- Home
- The Urantia Book
- Urantia Foundation
- Donate
- Get Involved
- Contact Us
- Contact Readers
- "Go Into All the World" – Jesus
- 1,000 Libraries, 1,000 Book Reviews, and 1,000 Study Groups
- 2010 Year End Matching Fund Drive
- 30th Anniversary
- 50th Anniversary Celebration
- 68% Increase In Book Distribution In 2000!
- 7th Printing
- 9th National Meeting Of Readers In Spain - Cultivating Universal Intelligence
- A Big Step Forward - The Spanish Translation of The URANTIA Book
- A Celebration and Review
- A Duplication of Efforts - A Waste of Resources
- A Follow Up to Placing Urantia Books in Alternative Libraries
- A New Associate Trustee Is Appointed - Jay Bird
- A New Framework For International Cooperation
- A Reader’s Experience Staying at 533 W Diversey Parkway
- A Season of Gratitude and a Time for Generosity
- A Short History of the French Translation
- A Study of the Master Universe
- A Translating Experience
- Advertising and Publicity
- An Appeal for Unity and Cooperation
- Anatomy of a Translation
- Appreciative Inquiry for Study Groups
- Are you a new religion or a cult?
- Around the World with The Urantia Book
- Arthur Andersen
- Attending the Book Fair in Budapest, Hungary
- Audio Version of The URANTIA Book Scheduled for Release in December
- Audits Available, IRS Visits The Foundation
- Australian and New Zealand Urantia Association
- Authorized Computer Version in Production
- Best Year for Book Distribution
- Board Of Trustees Election - Seppo Kanerva
- Board and Administration - Víctor García-Bory, Richard Lachance
- Board of Trustees and Staff - Kwan Choi, Jay Peregrine, Connie Greene
- Book Distribution
- Book Distribution Policy
- Book Distribution Update
- Book Fairs
- Book Sales
- Book Sales In 2000
- Book Shows Attended
- BookExpo America (BEA)
- Bookfair Update
- Building Committee Established
- Building Repairs
- Carolyn Kendall Speaks on History - Part I
- Centering Prayer Retreat in Brittany, France
- Channeling
- Channeling
- Channeling and The Urantia Book? The South American Question
- Christians In India
- Christmas At 533
- Christmas Open House at 533
- Comments from Readers
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Competition to Publish The URANTIA Book
- Computerization
- Conferences
- Conferences
- Conferences
- Coordinating Committee of IUA
- Copyright & Trademarks
- Copyright And Trademarks
- Copyright Extension
- Copyright Guidelines
- Copyright Litigation
- Copyright Permissions
- Copyright Permissions Policy review
- Copyright Registration In The URANTIA Book
- Copyright Review Committee
- Copyright Status
- Copyright Update
- Copyright Update
- Copyright Update
- Copyright Update
- Copyright Update
- Corrections To The Text
- Court of Appeals Affirms Copyright
- Current Office Organization
- Das Urantia Buch - the German Translation
- Das Urantia Buch In Munich
- Derivative Works
- Derivative Works
- Discounted Books And Bookselling Facts
- Distribution
- Distribution Update
- Donations Exceed the 2009 Matching Fund Raiser
- Dr. James C. Mills joins URANTIA Foundation as Trustee Emeritus
- Dutch Translation To Be Completed Within Three Years
- Eighth Printing of The URANTIA Book
- El Libro de Urantia Edición Europa - the Spanish European Edition
- Election of Urantia Foundation's Officers - Mo Siegel, Georges Michelson-Dupont, Marilynn Kulieke, Gard Jameson
- Elections - Mo Siegel
- End Of The World?
- English, Korean, and Spanish Books Printed - New Size, New Cover Design
- Erroneous Library Cataloguing Update
- Erroneous Library Cataloguing of Book
- Excerpts From Letters
- Excerpts From Letters
- Excerpts From Letters
- Excerpts From Readers’ Letters
- Excerpts from Letters
- Excerpts from Letters
- Excerpts from Letters
- Excerpts from Letters
- Excerpts from Letters
- Excerpts from Letters
- Excerpts from Letters
- Excerpts from letters
- Experience Introducing Le Livre D'urantia In Québec
- Expo Ser Speech
- Family Day in L.A.
- Farewell to Rick Brinkman
- Farewell to William M. Hales (November 13, 1907 - June 25, 1995)
- Favorable and Unfavorable Court Rulings in URANTIA Foundation vs. Maaherra
- Financial
- Finland Office Changes Managers - Pekka and Kristina Siikala
- Finland: The First National Association of IUA
- Finnish Translation
- First Pacific Conference - Hawaii
- First Translators Conference
- Five New Associations of IUA
- Former Trustee Tom Kendall (1925 - 2002)
- Former Trustee, Helena Evans Sprague, 1917 - 2004
- Former Trustee, Kenton E. Stephens, Sr.
- Foundation Increases Attendance at Trade Shows and Book Fairs
- Foundation Meetings With North American Readers
- Foundation Opens Office In England - Christopher and Tina Moseley
- Foundation Prints a Portuguese Translation
- Foundation Representatives
- Foundation Representatives Meet At the Nashville Conference
- Foundation Staff - Tonia Baney, Mindy William, Jay Peregrine
- Foundation Wins Copyright Appeal
- Foundation and Fellowship Negotiation Committees Meet On Copyright & Trademark Use
- Foundation and IUA "Meet the Readers" In Florida and Montreal
- Foundation offices to be Opened in Vancouver and Quebec City - Nathen and Kassandra Jansen, Richard Dore, Colette Peltier
- Foundation's New Web Site
- Foundation-Fellowship Meeting April 8-9, 2000
- French Translation Available Again!
- Friends of URANTIA Foundation
- From Seppo Kanerva, Urantia Foundation's New President
- From The President
- From The President
- From The President
- From The President
- From The President: The Struggles Of Time And Space
- From the President
- From the President: Why Unity is Needed
- Fund Raising
- Fund Raising For Seventh Printing
- Fundraising
- Funds needed for translations
- Future Plans
- Guidelines Regarding the Use of the Registered Marks
- HELP WANTED
- Hail and Farewell - James Carleton Mills, PH.D. (March 8, 1908 -July 29, 1993)
- Hawaii And New York To Form Associations-Others In Process
- Helen Carlson and Marian Rowley
- Helping Additional Bookstores Carry The URANTIA Book and Le Livre d' URANTIA
- Herb Klemme Departs for the Mansion Worlds
- Het Urantia Boek - The Dutch Translation
- Histories of The Urantia Book
- Holiday Greetings From Urantia Foundation
- Holiday Sale!
- Hong Kong Book Fair
- I have heard that the Trustees have made changes to the text of The URANTIA Book
- IUA - Eight Associations were formed in 1997
- IUA Charter to be Revised
- IUA Gets Underway In U.S.A.
- IUA News
- IUA Update-Where In The World Are We?
- IUA in Puerto Rico
- Illegal Printing of Part IV of The URANTIA Book
- In Memoriam - Arthur M. Burch
- In Memoriam Inez Burch (1907-1998)
- In Memory - Eva VanSant
- In Memory of Christy
- Index to be Completed
- Inspiring Words from a Reader of The Urantia Book
- International Conference of IUA in Helsinki, Finland
- International Council of National Presidents and Vice-Presidents
- International UAI Conference – Sydney, 14 – 18 July 2006
- International Urantia Association (IUA) update
- Internet Copyright Protection Strengthened
- Introducing the Urantia Book Historical Society
- Is it true that copies of The URANTlA Book are no longer available in bookstores?
- Italian Translation Completed!
- Jay Peregrine Visits Finland
- Jesus and Ganid
- Jury Verdict — Michael Foundation V. Urantia Foundation
- Key Word Index to be Published
- Korean Book Fair
- Korean Book Fair
- Korean Bookfair
- Korean Translation
- Korean Translation Published
- Korean Translation Published
- Księga Urantii: The Polish Translation Has Reached the Readers
- Largest Bookstore In Finland Carries The Urantia Book
- Latin American Library Placement
- Lawsuit: McMullan And Michael Foundation V. Urantia Foundation
- Leather zipper book recalled
- Legal
- Libraries in Korea, China, and Burma Receive The URANTIA Book
- Library Placement
- Library Placement
- Library Placement
- Library Placement Program
- Library Placement Program
- Library Placement Program Showing Positive results
- Library Placement Program Success Continues
- Line St-Pierre
- Lone Star Round-Up Conference
- Maaherra Appeals Final Judgment
- Making the Book More Available
- Matthew Project
- Matthew Project Gathering in California
- Matthew Project Meeting in New York City - July 2003
- May We Refer Readers To Your Study Group?
- McMullan Appeal
- Meeting Of The IT Minds
- Meetings between the Fellowship and the Foundation
- Michael Foundation Sues Foundation Contesting Validity Of Copyright
- Michael Foundation Sues Urantia Foundation
- Millennium Initiative Report
- Mr. Seppo Kanerva Joins The Foundation Staff
- My Case for Study Groups
- National Public Library Association
- Nevada Urantia Association Chartered
- New Associate Trustees - René Hagenaars, Sue Tennant
- New Associates Appointed - Irmeli Ivalo-Sjölie, Marilynn Kulieke, Claire Mylanus, Judy Van Cleave
- New Association in Puerto Rico
- New Associations Of The IUA
- New Foundation Representative - Lithuania
- New Foundation Representatives Appointed
- New National Urantia Association in Canada
- New Staff Members
- New Trustee - Hoite C. Caston
- New Trustee - Kwan Choi
- New Trustee Elected - Frank Sgaraglino
- New Trustee Elected - Gloriann Harris
- New Trustee Elected to the Board of URANTIA Foundation
- New Urantia Association - Utah
- New Urantia Association in Estonia
- New Urantia Association in South America
- New York Conference
- New Zipper Book
- News From International Urantia Association (IUA)
- News From International Urantia Association
- Ninth Printing and Book Distribution in 1986
- Noteworthy Decisions From The October 2009 Board Meeting
- Noteworthy Decisions from the April 2010 Board Meeting
- Noteworthy Decisions from the January 2011 Board of Trustees Meeting
- Noteworthy Decisions from the January 2012 Board of Trustees Meeting
- Noteworthy Decisions from the July 2010 Board Meeting
- Noteworthy Decisions from the October 2011 Board of Trustees Meeting
- Noteworthy Goals and Decisions from the July 2011 Board of Trustees Meeting
- Noteworthy Goals from the April 2011 Board of Trustees Meeting
- November Weekend Event
- O Livro de Urantia - the Portuguese Translation
- Orlando Florida: Another Chapter Unfolds
- Other Developments - Tamara Wood, Marcel Urayeneza
- Our Journey to South America
- Our Responsibility to the Revelatory Commission.
- Our Trip To Mexico City
- Part IV Illegally Printed
- Planned Giving to Urantia Foundation
- Planning
- Polish Translation Team Formed
- President's Message
- President's Report
- President’s Message: Removing The Wedges
- Price Increase
- Printing News
- Prison Books
- Prison Project Complete
- Proceeds From Book Sales
- Product Price Changes
- Public Relations
- Quiet?
- Reader Comments About The URANTIA Book
- Reader Comments About The URANTIA Book
- Reader Comments About The URANTIA Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments about The Urantia Book
- Readers Study Unity
- Receiving the Magyar Translation of The Urantia Book
- Reflections on 2009 and a Look into the Future
- Removed Trustee seeks Reinstatement - Martin W. Myers
- Reorganization of Urantia Foundation Headquarters
- Report from the Pipeline of Light 2003-2011
- Report on Millennium Initiative Meeting March 12-14, 1999
- Report on the Kickoff Meeting for the Revision of the Spanish Translation
- Revelation: Its Spiritual Wisdom and Commercial Logic
- Rosendo De Aguilera Reference Library Fund
- Russian Translation Arrives
- Russian Translation Underway
- Sales and Distribution
- Second Printing of El Libro de URANTIA Available in July 1995
- Second Society Foundation and A Study of the Master Universe
- Seeds Take Root In India
- Seventh Printing of The URANTIA Book
- Sharron (Share) Beasley
- Shifts In Personnel - Chris Wood
- Singapore Book Fair
- Six New Translation Projects to be Launched
- So Many Questions Answered
- Softcover Second Printing
- Spanish Book Sales Soar
- Spanish Translation
- Spanish Translation
- Spanish Translation
- Spanish Translation
- Spanish Translation Fund Drive Begins
- Spanish-Language IUA Journal Published
- Special Greetings
- Special Issue
- Staff - Scott Forsythe, June Moritz
- Staff Changes - James Woodward, Lynn Prentice, Mindy Williams
- Staff Changes - Linda Jensen, Matt Viglione, Jay Peregrine, Lynn Prentice
- Staff Changes: Spanish Desk - Robert Solone, Víctor García-Bory
- Strategic Planning
- Study Groups And Reader Services
- Study Symposium - Nashville
- Teacher-Facilitators Needed for the Urantia Book Internet School
- Tenth Printing Completed With Redesigned Hard Cover And Dust Jacket
- Texas IDA Meeting a Great Success!
- Thank You - Indian Printing Accomplished!
- Thank You L'association Francophone!
- Thank You!
- The Age of Wonder
- The Art of Translations
- The Debut of The Urantia Book at the 2011 Budapest Book Fair
- The Decision Is Final
- The Dollar-A-Day Club
- The Education Initiative
- The Fellowship Accepts License
- The Fellowship Votes To Become A Publisher
- The Fostering of a Religion
- The French Audio Version Of Le Livre D’urantia
- The Fruits of Progress
- The History of the Polish Translation
- The International URANTIA Association and Other Global Reader Activity News
- The International Urantia Association for Readers of The Urantia Book
- The Lithuanian Translation Springs to Life!
- The Matthew Project
- The Matthew Project Meets Manhattan
- The Muslim World and the Urantia Book - A visit to Senegal
- The Opening of Urantia Book Internet School
- The Parliament of the World's Religions
- The Pipeline Of Light
- The Prison Project
- The Revelators' Plan and Urantia Foundation
- The Spanish Revision Project
- The Story of Urantia Raamat - the Estonian Translation
- The Story of a Long Time Urantia Book Reader
- The Trademarks: The Concentric-Circles Symbol and the words "Urantia" and "Urantian"
- The Trustees Meet in the Lone Star State
- The URANTIA Book In India
- The URANTIA Book Internet School (UBIS)
- The URANTIA Book and an Overview of Epochal Revelations
- The Urantia Book Concordance
- The Urantia Book Deluxe Editions to help Fund Translations
- The Urantia Book Fellowship Summer Study Session
- The Urantia Book Hits St. Petersburg
- The Urantia Book In India
- The Urantia Book Internet School – My Lifeline to the Urantia Book Community
- The Urantia Book for $19.95 Softcover Edition
- Trademarks
- Training Teachers/Facilitators for the Urantia Book Internet School
- Transforming Disappointment To Triumph
- Translation Report
- Translation Update
- Translation Update
- Translations - Sixty by 2030
- Translations
- Translations
- Translations
- Translations and Competition
- Translations, Concordance, and Eleventh Printing of The Urantia Book Available In Early June
- Translators' Conference
- Triennial Elections - Seppo Kanerva, Georges Michelson-Dupont, Mo Siegel, Gard Jameson
- Trustee Resigns - Philip Rolnick
- Trustee Unable to Continue to Serve - Edith E. Cook
- Trustees Appoint Advisory Committee
- Trustees Give Keynote Address At Expo Ser
- Trustees Put Unity Policy Into Action
- Trustees and Associate Trustees - Henk Mylanus, Dr. Ralph Zehr
- Trustees and Staff Send Greetings
- UBIS News: A New Website, an Expanded Curriculum, and the Challenge Ahead
- UBYouth Tour 2001
- URANTIA Brotherhood Association
- URANTIA Brotherhood Association
- URANTIA Foundation Hosts Booth At American Booksellers Association Conventions
- Unauthorized Translations
- Unexpected Joy
- Unity Initiatives
- Unity of Purpose Initiative
- University Library Program
- Update On Book Distribution
- Update On Translations
- Update from The Urantia Book Internet School (UBIS)
- Update on Spanish Translation Gift Books
- Urantia 2004 International Conference
- Urantia Book Exposure Grows On The Internet
- Urantia Book Internet School
- Urantia Book Internet School
- Urantia Book Readers Study Together This Summer
- Urantia Brotherhood 1981 General Conference
- Urantia Foundation "Merchandise" And Trademarks
- Urantia Foundation Annual Report 2004
- Urantia Foundation Annual Report 2005
- Urantia Foundation Annual Report 2006
- Urantia Foundation Annual Report 2007
- Urantia Foundation Annual Report 2008
- Urantia Foundation Annual Report 2009
- Urantia Foundation Annual Report 2010
- Urantia Foundation Annual Report December 2002
- Urantia Foundation Annual Report October 2003
- Urantia Foundation At Book Fairs
- Urantia Foundation Celebrates Its 50th Anniversary
- Urantia Foundation In Canada
- Urantia Foundation In Canada
- Urantia Foundation Opens Office In Finland - Seppo Niskanen, Seppo Kanerva
- Urantia Foundation Representatives
- Urantia Foundation Welcomes New Trustee - Philip A. Rolnick
- Urantia Foundation and GLMUA host USUA Meeting
- Urantia Foundation's Outgoing President - Richard Keeler
- Urantia Foundation's Representatives
- Urantia-kirja Index
- Urantiaboken - the Swedish Translation
- Volunteers, Teachers, and Leaders
- Want to Produce a Secondary Work?
- We want to see some action!
- Welcome New Trustees - Gard Jameson, Mo Siegel
- Welcome, O Livro de Urantia!
- What The Urantia Book Means to Me
- What The Urantia Book Means to Me
- What does The Urantia Book mean to me?
- When Great Britain Meets Little Brittany
- Which “Urantia Book” Will Future Readers Have?
- Why Do We Have Trademarks?
- Why Do We Need A Membership Organization?
- Why Study Groups Matter to the Future of the World
- Why is the Fellowship Duplicating the Foundation's Efforts?
- Why should I contribute to URANTIA Foundation?
- World Wide Web
- Worldwide Expansion
- Youth And The URANTIA Book
- e-Book formats
- ssociate Trustees: Nancy Shaffer, Kathleen Swadling, Carolyn Kendall
- www.urantia.org Now in Seven Languages
The Spanish Revision Project
Printer-friendly version
Send to friendDate:
Wed, 06/29/2011
Víctor García-Bory
By Marilynn Kulieke, Secretary, Urantia Foundation, Lincolnshire, Illinois, USA
Víctor García-Bory, Associate Trustee who resides in New York City, USA, proposed a plan to produce a single, high quality Spanish translation of The Urantia Book, which will be a beautiful, in depth revision and will synthesize Urantia Foundation’s two existing texts. It is intended to appeal to the majority of the Spanish speaking readers worldwide.
The proposal was accepted by the Board of Trustees, and the revision work will start this year. Víctor hopes “to capitalize on the knowledge and experience of individuals from around the world who have participated in the various translation and revision efforts over the years.” The estimated completion date for the Spanish revision is 2018.