- Home
- The Urantia Book
- Urantia Foundation
- Donate
- Get Involved
- Contact Us
- Contact Readers
- "Go Into All the World" – Jesus
- 1,000 Libraries, 1,000 Book Reviews, and 1,000 Study Groups
- 2010 Year End Matching Fund Drive
- 9th National Meeting Of Readers In Spain - Cultivating Universal Intelligence
- A Follow Up to Placing Urantia Books in Alternative Libraries
- A New Framework For International Cooperation
- A Reader’s Experience Staying at 533 W Diversey Parkway
- A Season of Gratitude and a Time for Generosity
- A Short History of the French Translation
- A Study of the Master Universe
- A Translating Experience
- Anatomy of a Translation
- Appreciative Inquiry for Study Groups
- Arthur Andersen
- Attending the Book Fair in Budapest, Hungary
- Audio Version of The URANTIA Book Scheduled for Release in December
- Audits Available, Irs Visits The Foundation
- Australian and New Zealand Urantia Association
- Authorized Computer Version in Production
- Best Year for Book Distribution
- Board Of Trustees Election
- Book Distribution
- Book Distribution Update
- Book Shows Attended
- BookExpo America (BEA)
- Bookfair Update
- Building Committee Established
- Centering Prayer Retreat in Brittany, France
- Channeling and The Urantia Book? The South American Question
- Christmas At 533
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Comments from Readers of The Urantia Book
- Competition to Publish The URANTIA Book
- Copyright Review Committee
- Copyright Status
- Copyright Update
- Copyright Update
- Copyright Update
- Copyright Update
- Corrections To The Text
- Das Urantia Buch - the German Translation
- Das Urantia Buch In Munich
- Discounted Books And Bookselling Facts
- Distribution Update
- Distribution in Asia
- Donations Exceed the 2009 Matching Fund Raiser
- El Libro de Urantia Edición Europa - the Spanish European Edition
- Erroneous Library Cataloguing of Book
- Experience Introducing Le Livre D'urantia In Québec
- Expo Ser Speech
- Farewell to William M. Hales (November 13, 1907 - June 25, 1995)
- Favorable and Unfavorable Court Rulings in URANTIA Foundation vs. Maaherra
- Finland Office Changes Managers
- First Translators Conference
- Five New Associations of IUA
- Former Trustee Tom Kendall (1925 - 2002)
- Former Trustee, Helena Evans Sprague, 1917 - 2004
- Former Trustee, Kenton E. Stephens, Sr.
- Foundation Increases Attendance at Trade Shows and Book Fairs
- Foundation Prints a Portuguese Translation
- Foundation Wins Copyright Appeal
- From Seppo Kanerva, Urantia Foundation's New President
- From The President
- From The President
- From the President
- From the President: Why Unity is Needed
- Future Plans
- HELP WANTED
- Helen Carlson and Marian Rowley
- Helping Additional Bookstores Carry The URANTIA Book and Le Livre d' URANTIA
- Het Urantia Boek - The Dutch Translation
- Histories of The Urantia Book
- Holiday Greetings From Urantia Foundation
- Holiday Sale!
- IUA News
- IUA Update-Where In The World Are We?
- Index to be Completed
- International Conference of IUA in Helsinki, Finland
- International Council of National Presidents and Vice-Presidents
- International UAI Conference – Sydney, 14 – 18 July 2006
- International Urantia Association (IUA) update
- Introducing the Urantia Book Historical Society
- Italian Translation Completed!
- Jay Peregrine Visits Finland
- Jesus and Ganid
- Jury Verdict — Michael Foundation V. Urantia Foundation
- Key Word Index to be Published
- Korean Translation
- Księga Urantii: The Polish Translation Has Reached the Readers
- Latin American Library Placement
- Library Placement
- Library Placement
- Library Placement
- Library Placement Program
- Lone Star Round-Up Conference
- Making the Book More Available
- Matthew Project
- Matthew Project Gathering in California
- McMullan Appeal
- Meeting Of The IT Minds
- National Public Library Association
- New Trustee
- New Trustee Elected to the Board of URANTIA Foundation
- News From International Urantia Association (IUA)
- News From International Urantia Association
- News of 1997 in Review
- Noteworthy Decisions From The October 2009 Board Meeting
- Noteworthy Decisions from the April 2010 Board Meeting
- Noteworthy Decisions from the January 2011 Board of Trustees Meeting
- Noteworthy Decisions from the July 2010 Board Meeting
- Noteworthy Decisions from the October 2011 Board of Trustees Meeting
- Noteworthy Goals and Decisions from the July 2011 Board of Trustees Meeting
- Noteworthy Goals from the April 2011 Board of Trustees Meeting
- O Livro de Urantia - the Portuguese Translation
- Orlando Florida: Another Chapter Unfolds
- Our Responsibility to the Revelatory Commission.
- Our Trip To Mexico City
- Permanence in the Presence of Change
- Planned Giving to Urantia Foundation
- Polish Translation Team Formed
- President's Report
- President’s Message: Removing The Wedges
- Printing News
- Reader Comments About The URANTIA Book
- Reader Comments About The URANTIA Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments About The Urantia Book
- Reader Comments about The Urantia Book
- Receiving the Magyar Translation of The Urantia Book
- Removed Trustee seeks Reinstatement
- Reorganization of Urantia Foundation Headquarters
- Report from the Pipeline of Light 2003-2011
- Report on the Kickoff Meeting for the Revision of the Spanish Translation
- Russian Translation Arrives
- Second Printing of El Libro de URANTIA Available in July 1995
- Second Society Foundation and A Study of the Master Universe
- Seeds Take Root In India
- Softcover Second Printing
- Spanish Translation
- Special Greetings
- Staff Changes—Spanish Desk
- Study Groups And Reader Services
- Thank You L'association Francophone!
- Thank You!
- The Age of Wonder
- The Art of Translations
- The Debut of The Urantia Book at the 2011 Budapest Book Fair
- The Dollar-A-Day Club
- The Education Initiative
- The Fellowship Votes To Become A Publisher
- The Fostering of a Religion
- The French Audio Version Of Le Livre D’urantia
- The Fruits of Progress
- The History of the Polish Translation
- The Lithuanian Translation Springs to Life!
- The Matthew Project
- The Matthew Project Meets Manhattan
- The Pipeline Of Light
- The Prison Project
- The Revelators' Plan and Urantia Foundation
- The Spanish Revision Project
- The Story of Urantia Raamat - the Estonian Translation
- The Trademarks: The Concentric-Circles Symbol and the words "Urantia" and "Urantian"
- The Trustees Meet in the Lone Star State
- The URANTIA Book Internet School (UBIS)
- The Urantia Book Deluxe Editions to help Fund Translations
- The Urantia Book Fellowship Summer Study Session
- The Urantia Book In India
- The Urantia Book Internet School – My Lifeline to the Urantia Book Community
- The Urantia Book for $19.95 Softcover Edition
- Training Teachers/Facilitators for the Urantia Book Internet School
- Transforming Disappointment To Triumph
- Translation Report
- Translations
- Translations
- Translations and Competition
- Translators' Conference
- Trustee Resigns
- Trustees Give Keynote Address At Expo Ser
- Trustees Put Unity Policy Into Action
- Trustess and Staff Send Greetings
- UBIS News: A New Website, an Expanded Curriculum, and the Challenge Ahead
- UBYouth Tour 2001
- Unexpected Joy
- Update on Spanish Translation Gift Books
- Urantia 2004 International Conference
- Urantia Book Internet School
- Urantia Book Readers Study Together This Summer
- Urantia Foundation Annual Report 2004
- Urantia Foundation Annual Report 2005
- Urantia Foundation Annual Report 2006
- Urantia Foundation Annual Report 2007
- Urantia Foundation Annual Report 2008
- Urantia Foundation Annual Report 2009
- Urantia Foundation Annual Report 2010
- Urantia Foundation Annual Report December 2002
- Urantia Foundation Annual Report October 2003
- Urantia Foundation Representatives
- Urantia Foundation Staff: Jay Peregrine
- Urantia Foundation and GLMUA host USUA Meeting
- Urantia Foundation's Outgoing President
- Urantiaboken - the Swedish Translation
- Volunteers, Teachers, and Leaders
- Welcome New Trustees
- Welcome, O Livro de Urantia!
- When Great Britain Meets Little Brittany
- Which “Urantia Book” Will Future Readers Have?
- Why Study Groups Matter to the Future of the World
- World Wide Web
- e-Book formats
The Urantia Book Index Project
Date:
Sun, 03/01/2009
Author:
Jay Peregrine
By Jay Peregrine, Executive Director, Urantia Foundation, Chicago, USA
Work on an index of The Urantia Book began before the book was published, as early as the mid 1940s. In the basement of 533 W. Diversey Parkway in Chicago are stored index cards going back to the mid 20th Century, including early work on The Urantia Book index by Wilfred Kellogg and others. But completing an exhaustive index of The Urantia Book in their spare time proved an impossible task for the early custodians of the book.
By the early 1960s Anna Rawson and Edith Cook were involved in an earnest effort to complete a comprehensive index of the book. They worked in the basement of 533 Diversey Parkway. Notes from their work indicate that they confronted many issues. They suggested that "an IBM machine” would be helpful. In particular, they struggled with the nature of an index as compared to a concordance. Put simply, a concordance is a list of the location of all key words in a text, listed in the context of the phrase in which they occur. An index is an outline of information contained in the work–a list of key facts,, themes, and main points.
An internal memo, dated 1973, indicated that the index project was taking much longer to complete thanhad originally anticipated. During the early 1970s, Clyde Bedell independently produced and printed his Concordex of The Urantia Book. By Concordex, he meant that it was a cross between an index and a concordance. There were several printings of the Concordex, but it is currently out of print. In 1987-88 a professional indexer, who was not a reader, was hired to review the work which Edith and Anna had done. Examples of how The Urantia Book should be were submitted. This critique identified a new issue: Anna and Edith were not professional indexers, and their approach was, from a professional point of view, too wordy and. But in the opinion of Urantia Book readers, the professional's work missed too many key topics and points. How could the two extremes be reconciled?
The index project came to a halt during the troubled times of 1989-90. In the mid 1990s Urantia Foundation published a Concordance, which was created using a computer program and the new electronic version of The Urantia Book. Uversa Press published a short index at the back of their edition of The Urantia Book. But Edith and Anna's grand typewritten work, plus notes and commentary, sat in file cabinets in the basement at 533, mostly forgotten.
In 2007, Marilynn Kulieke, then Associate Trustee, and I decided to give the work of Edith and Anna another look to see if it could be preserved. A major difference between 1964 and 2007 was the materialization of the impossible dream- the availability of an "IBM Machine” (although we used a “Dell Machine”). We determined that the work that had been done by Edith, Anna, Marian Rowley and others, could be preserved by entering it into an electronic database from their last typewritten draft. Their work was not edited, but simply transferred into an electronic format. This was accomplished in late 2007 and early 2008. A formatted print edition was then created from the database.
The first round of proof-reading the print edition was completed by the end of 2008. We are currently one third into the second round. As is normal in the process of printed text creation, keying and database errors which were missed in the first round have been discovered.
We are in need of a few detail-oriented volunteers to help us complete the proofreading. Our plan is to make the corrected text available in electronic (PDF) and print-on-demand formats as an historical document for students of the book. This version of the index is simply presented as Edith and Anna's work. Urantia Foundation is not trying to edit or improve it.
A short introduction with an explanation of the origin, history, and nature of the index (and perhaps an essay on its imagined destiny) will be provided.
After interested readers have had a chance to look at the index and comment on its accuracy and clarity, Urantia Foundation will be in a position to work on an edited and revised version. This new version, intended for the book market, will have a reduced number of entries, simplified language, and added entries for subjects which review indicates are lacking. The use of an on-line "wiki" environment, using the Cook-Rawson-Rowley index as a starting place, will help create an online "Index and Encyclopaedia of The Urantia Book".