Urantiaboken - Ruotsinnos

Tulostettava versio

Joel R

Joel R, Suomi

Joel, miksi käänsit Urantia-kirjan ruotsiksi?

Taustaltani olen ufotutkija ja löysin Urantia-kirjan vuonna 1966. Kääntämiseen ryhtymiseni syynä oli kirjan "supersanoman" äärimmäinen tärkeys ihmisille, jotka etsivät totuutta ja jotka ottivat vastaan epätavanomaisista lähteistä peräisin olevaa totuutta.

Vuonna 1993, kun suomennos oli julkaistu, Seppo Kanerva rohkaisi minua kääntämään kirjan äidinkielelleni eli ruot­siksi. Olin aina ajatellut, että joku tekisi tuon työn Ruotsissa (minähän olen Suomen kansalainen). Mutta olin vastattain siirtynyt eläkkeelle työuraltani, ja minulla oli vapaata aikaa, joten Seppo, Hannu Stenroos ja minä muo­dostimme tiimin ja ryhdyimme kääntämään.

Alusta loppuun saakka käännös oli toden totta tiimityötä, ensin Sepon, Hannun ja minun, ja sittemmin kun Hannu sairastui ja siirtyi ­tuonpuoleiseen, joukkoomme liittyi Eva Edwards. Eva on amerikanruotsalainen, joka asuu Seattlessa, Washingtonin osavaltiossa.

Hannu ja Eva ovat ruotsinruotsin asiantuntijoita. Se eroaa välillä siitä ruotsista, jota ruotsinkielinen vähemmistö puhuu Suomessa.

Evan kontribuutio oli mittaamattoman arvokas. Hänen perusteellinen stilisointityönsä nosti käännöksen yleis­laatua. Seppo muunsi ruotsinnoksen elektroniseen muotoon, ja hän toimi Urantia-säätiön kanssa tuotaessa käännös saataville internetissä.

Mistä syystä uskot käännöksen olevan tärkeä ruotsinkielisille?

Vaikka englannista onkin nopeasti tulossa kaikkialla maailmassa lingua franca, Urantia-kirjan tekstin ymmärtäminen vaatii kuitenkin erittäin hyvää englannin kielen taitoa, eikä sellainen taito ole kaikkien hallussa. Useimmille ihmisille 2097-sivuinen opus voi olla pelottava, mutta se on vähemmän pelottava, jos sen saa omalla kielellään.

Mitä toivot Urantia-kirjalta ruotsinkielisillä alueilla?

Että ihmiset löytävät sen! Ruotsinnoksen päämarkkina-alue on tietenkin Ruotsi. Mutta Suomessakin asuu ruotsinkielinen vähemmistö, etupäässä eteläisillä ja läntisillä rannikkoseuduilla. Lisäksi norjalaiset ja tanskalaiset kykenevät lukemaan ruotsinnosta, vaikka he tietenkin haluavat omatkin käännöksensä.

Miten Urantia-kirja on otettu vastaan Pohjoismaissa?

Urantia-kirja on melko hyvin tunnettu Suomessa, eritoten vaihtoehtoisista lähteistä totuutta etsivien keskuudessa. Kirja on ollut täällä saatavilla englanniksi 1970-luvun alkuvuosista lähtien ja suomeksi vuodesta 1993 alkaen. Kristityt fundamentalistit eivät siedä kirjaa, mutta luterilainen kirkko, johon yli 80 % kansasta kuuluu, ei aktiivisesti sitä vastusta. Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa kirja ei ole vielä järin hyvin tunnettu, mutta ruotsinnoksen saatavillaolo hyvän kirjatukun kautta tulee epäilemättä lisäämään tietoisuutta.

Joel, kertoisitko jotakin itsestäsi

Synnyin vuonna 1931 ja vartuin Etelä-Suomessa suomenruotsalaiseen vähemmistöön kuuluvana. Vuonna 1954 valmistuin kauppatieteiden maisteriksi Handelshögskolanista Helsingissä. Puolisoni on Eeva, joka hänkin on kaup­patieteiden maisteri. Asumme Suomen etelärannikolla Helsingistä länteen. Kolme neljästä lapsestamme asuu ulkomailla, ja meillä on seitsemän lastenlasta. Työelämäni aikana harjoitin pienimuotoista liiketoimintaa sen ohessa, että toimin liikkeenjohdon opettajana ja kauppaopiston rehtorina Helsingissä.