Novedades de la reunión de fideicomisarios de abril 2023

Versión para imprimir

De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia, Idaho (Estados Unidos)

Resumen de las operaciones

Libros

• Las ventas totales del primer trimestre (incluyendo los títulos de Urantia Press) descendieron un 25%.

• Las ventas de libros de Urantia Press en el primer trimestre descendieron un 47%.

• Las descargas del primer trimestre aumentaron un 2%.

• Los libros electrónicos aumentaron un 2% en el primer trimestre.

• La difusión total descendió un 30% en el primer trimestre, que incluye todo menos las descargas.

• Durante el primer trimestre, la Fundación donó 120 libros con fines divulgativos. En colaboración con la Asociación Urantia Internacional, se enviaron un total de 60 libros a Ghana y Uganda. También enviamos, en colaboración con la Urantia Book Fellowship, 50 libros de tapa blanda en español a Colombia y 10 a un lector de Canadá que viajó a Chile y entregó los libros en mano.

• Se hizo un pedido de reimpresión de 3 000 libros de tapa dura en inglés y 2 000 libros de bolsillo en inglés.

Educación

• El trimestre de enero de la Escuela Internacional de El libro de Urantia (UBIS) terminó el 19 de marzo. Se ofrecieron un total de 17 clases en línea (y un grupo de estudio virtual en español) a 242 estudiantes matriculados. Los cursos en siete idiomas fueron impartidos por 26 profesores-facilitadores voluntarios.

• Además de los cursos regulares, la UBIS puso en marcha la nueva serie «En el foco». Este innovador programa incluye presentaciones en directo de 90 minutos sobre temas de actualidad y se ofrece mensualmente en inglés, francés y español.

• El Comité de Educación debatió los planes para seguir adelante con un simposio sobre matrimonio y familia. El evento se celebrará en línea, de forma similar al Simposio Científico de 2022. Las presentaciones serán elaboradas por un equipo de planificación. Los detalles adicionales estarán disponibles en julio.

• El Dr. Jameson y la Dra. Kulieke se complacen en informar de que «Una historia narrada de El libro de Urantia» ha entrado en la fase final de edición y producción. Los dos están deseando compartir pronto esta obra de amor con nosotros.

• Todos los miembros del comité del Directorio de Grupos de Estudio están satisfechos con las mejoras realizadas en el sitio en 2022. El proceso para garantizar que todos los grupos estén actualizados se ha automatizado con éxito. Además, se ha implementado un proceso de mensajes de texto para que cualquier anfitrión que no responda a los correos electrónicos reciba una última solicitud para actualizar su información, lo que hace innecesario que los miembros del comité realicen llamadas telefónicas. En 2023 se estudiará la forma de ponerlo en práctica a escala internacional. Como siempre, los miembros del equipo (Bill Beasley, Scott Brooks, Jackie Koury, Rick Lyon y Tamara Strumfeld) disfrutan trabajando juntos y agradecen el apoyo de las tres organizaciones patrocinadoras. Es un excelente ejemplo de cooperación.

Recaudación de fondos y finanzas

• Donaciones: las donaciones no restringidas del primer trimestre fueron un 13% inferiores al presupuesto y un 77% inferiores a las del primer trimestre de 2022.

• Las donaciones restringidas se situaron un 50% por debajo del presupuesto y un 7% por debajo del primer trimestre de 2022.

• Donaciones patrimoniales: Las donaciones patrimoniales del primer trimestre ascendieron a 421 691 dólares.

• Los ingresos totales aumentaron un 168% respecto al primer trimestre de 2022, pero un 19% por debajo del presupuesto.

• Los gastos totales aumentaron un 77% con respecto al primer trimestre del año pasado, pero un 15% por debajo del presupuesto.

Programa de Subvenciones Semilla de Mostaza (MSGP)

El Programa de Subvenciones Semilla de Mostaza completó su primera ronda de financiación, y el equipo del MSGP ha realizado un excelente trabajo. A pesar de la inevitable curva de aprendizaje durante los primeros seis meses, cada miembro del comité trabajó incansablemente y analizó y evaluó con imparcialidad cada solicitud. Muchas gracias a Sherry Cathcart Chavis, Minoo Claire, Gary Deinstadt, Geri Johnson, Tamara Strumfeld y Chris Wood.

El 15 de marzo se anunciaron siete subvenciones. ¡Enhorabuena a los beneficiarios de la primera convocatoria de la subvención Semilla de Mostaza!

1. Programa de formación de profesores de El libro de Urantia

Proyecto de seis meses para desarrollar un programa de formación de profesores que prepare a estudiantes motivados para presentar eficazmente las ideas y los ideales de la revelación Urantia a personas de todas las culturas.

• Elisabeth Callahan para la Universidad Urantia, Estados Unidos

• Área de interés: Programa educativo, centros, escuelas

2. Escuela de Sabiduría Divina y Progresiva

Proyecto de un año para proporcionar asistencia técnica a profesores/facilitadores con el fin de seguir promoviendo un método pedagógico de enseñanza que permita comprender mejor y difundir ampliamente las verdades de El libro de Urantia.

• Moustapha Ndiaye, Senegal

• Área de interés: Interreligioso/Educativo

3. Conferencias Urantia en Nigeria

Proyecto de seis meses para celebrar una conferencia anual en Lagos (Nigeria), con los objetivos de consolidar la base de lectores en Nigeria y fomentar el encuentro entre buscadores de la verdad y lectores de El libro de Urantia.

• Emeka Anazodo, Nigeria

• Área de interés: Programas educativos, centros, escuelas

4. Producciones Living Bridge

Proyecto de un año para producir dos vídeos de alta calidad con el fin de difundir El libro de Urantia y sus enseñanzas.

• Gary Tonge, Canadá

• Área de interés: Difusión audiovisual/digital

5. Difundir la buena nueva

Proyecto de un mes de duración para proclamar, promover y difundir la revelación mediante una gira ministerial basada en la música (11 conciertos) por California, en zonas cercanas a los grupos de estudio existentes.

• Pato Banton, Estados Unidos

• Área de interés: Música, arte y cine

6. Urantiapedia

Proyecto de dos años para desarrollar una enciclopedia en línea de código abierto que ayude a la difusión y comprensión de la revelación. Incluirá una amplia gama de contenidos en un único sitio web, en varios idiomas, que incluye ilustraciones, audio, enlaces a la Biblia y otros recursos.

• José Antonio Hernández, España

• Área de interés: Obras secundarias

7. FER UB

Un proyecto de un año para financiar conexiones a Internet más potentes para miembros de grupos de estudio de El libro de Urantia y para hacer y publicar cuatro vídeos cortos de divulgación.

• Maricor Doctor, Filipinas

• Área de interés: Programa educativo, centros, escuelas

Traducciones y revisiones

• Se ha reanudado el trabajo en la traducción al esperanto con algunas mejoras de corrección. Se ha completado hasta el documento 60.

• La revisión al griego se ha completado hasta el documento 186.

• La traducción al farsi se ha completado en un 93%, a falta de 17 documentos para la fecha prevista de finalización en 2024.

• El equipo de traducción al filipino terminó el documento 41 en marzo y ha estado trabajando en el documento 42, de 18 páginas. El equipo sigue celebrando reuniones de trabajo tres días a la semana y también colabora con el grupo de estudio de El libro de Urantia.

• El revisor jefe de la traducción al portugués se está recuperando de una operación. Los correctores siguen enviando actualizaciones. Calculan que estará terminada en julio de 2024.

• El primer borrador de la traducción al chino está terminado. Se está editando y es probable que necesite una revisión adicional. La traducción al estilo tradicional está terminada hasta el documento 40 y necesitará rondas de edición. La traducción ha cobrado impulso gracias a que Vicki Yang y Gard Jameson han enseñado a estudiantes taiwaneses y chinos los conceptos e ideas que se encuentran en El libro de Urantia.

• Para asegurar la calidad y precisión de la revisión española de 2021 hemos realizado evaluaciones profesionales de la traducción española de 1993 de la Fundación Urantia y de la revisión de 2021. Animamos a los lectores de habla hispana a que revisen la revisión y proporcionen comentarios y sugerencias específicas. Hagan clic aquí para enviar sus conclusiones. Se formarán grupos de enfoque con participantes de ambos lados del Atlántico; cada uno de los cuales representará a varios grupos demográficos, e incluirán a hombres y mujeres de diferentes generaciones.