Urantia-kirjan ja sen käännösten ajoitus
Urantia-kirjan ja sen käännösten ajoitus
Seuraavana esitämme aikajanan, josta käy selville The Urantia Bookin ensimmäinen julkaisuvuosi, minkä jälkeen seuraa kunkin käännöksen julkaisuvuosi. Ranskannos ilmestyi jo kuuden vuoden kuluttua. Kolmekymmentäkaksi vuotta sen jälkeen julkaistiin Urantia-kirja, suomenkielinen käännös. Nykyisin saatavilla on kuusitoista käännöstä (romaniannos on saatavilla vain CD:llä). Kääntäjät työskentelevät parhaillaan kuuden muun käännöksen parissa.
| Kieli | Vuosi |
Pääkääntäjä |
Nimi |
Englanti |
1955 |
The Urantia Book |
|
Ranska |
1961 |
Jacques Weiss |
Le Livre d'Urantia |
Suomi |
1993 |
Seppo Kanerva |
Urantia-kirja |
Espanja 1993 |
1993 |
EurAmerica (useita kääntäjiä) |
El libro de Urantia |
Venäjä |
1997 |
Michael Hanian |
КНИГА УРАНТИИ |
Hollanti |
1998 |
Henry Begemann |
Het Urantia Boek |
Korea |
2000 |
Kwan Choi |
유란시아 서 |
Portugali CD |
2003 |
Luiz Carlos Dolabella Chagas |
O Livro de Urântia |
Liettua |
2004 |
Algimantas Jokubėnas |
Urantijos Knyga |
Romania CD |
2004 |
Dan Sorin Chiaburu |
Cartea Urantia |
Saksa |
2005 |
Urs Ruchti |
Das Urantia Buch |
Italia |
2006 |
Memo Z. |
Il Libro di Urantia |
Portugali |
2008 |
Luiz Carlos Dolabella Chagas |
O Livro de Urântia |
Espanja EE 2009 |
2009 |
Antonio Moya |
El libro de Urantia Edición Europea |
Eesti |
2010 |
Meeli Kuura |
Urantia Raamat |
Unkari |
2010 |
Gábor Cseh |
Az Urantia könyv |
Puola |
2010 |
Paul & Gosia Jaworski |
Księga Urantii |
Ruotsi |
2010 |
Joel R |
Urantiaboken |