Säätiön Ja Fellowshipin Tapaaminen 8-9.4.2000

Tulostettava versio

Huhtikuun 8. ja 9. päivänä 2000 Urantia-säätiön edustajat tapasivat Fellowshipin edustajat käsitellen Fellowshipin rikkomuksia Urantia-säätiön omistamia tekijänoikeuksia ja merkkejä vastaan.

Fellowshipiä edustivat toimeenpanevan komitean jäsenistä Steve Dreier, Marvin Gawryn, Marilyn Kulieke ja Dan Massey. Urantia-säätiötä edustivat Urantia-säätiön toimeenpaneva johtaja Tonia Baney, Urantia-säätiön johtokunnan jäsen Georges Michelson-Dupont, Urantia-säätiön lainopillinen neuvonantaja immateriaalisissa omaisuuskysymyksissä Steve Hill, käännöstoiminnan johtaja ja IUA:n kansallisten puheenjohtajain neuvoston puheenjohtaja Seppo Kanerva sekä koordinointikomitean ja Tuhatvuosialoitekomitean jäsen Nancy Shaffer. Säätiön käsityksen mukaan keskustelut sujuivat myönteisesti.

Urantia-säätiön johtokunta haluaa tehdä selväksi tekijänoikeuksien ja rekisteröityjen merkkien suojelua koskevat tarkoitusperänsä. Urantia-säätiö on perustamisjulistuksensa edellyttämänä sitoutunut säilyttämään The Urantia Bookin tekstin pysyvästi koskemattomana. Olemme tietoisia siitä, että jotkut lukijat saattavat kyseenalaistaa tekijänoikeuksien tärkeyden ja ylipäätään tekijänoikeuksien tarpeellisuuden tekstin pitämisessä koskemattomana. Urantiakirjaitse toteaa selkeästi, että viides käänteentekevä ilmoitus on tarkoitettu maailman kaikille kansoille.

Urantia-säätiö on parhaillaan käännättämässä Urantia-kirjaamaailman kielille. Niin kauan kuin Urantia-säätiöllä on voimassa olevat tekijänoikeudet Urantia-kirjaan, se voi valvoa kaikkien käännösten laatua ja sisältöä ja voi puolustautua kaikenkielisiä koskemattomuutta loukkaavia teoksia vastaan.

Johtokunnan mielestä tekijänoikeudet ovat oleellisen tärkeitä sen täyttäessä Urantia-säätiön perustamisjulistuksen asettamia velvoitteita tekstin koskemattomuuden pysyvästä varjelemisesta ja Urantiakirjan opetusten levittämisestä maailman kansoille. Tekijänoikeuksien umpeuduttua rekisteröidyt merkit toimivatUrantiakirjan koskemattoman tekstin osoittimina. Urantia-säätiö ryhtyy sen vuoksi asianmukaisiin toimiin suojellakseen tekijänoikeuksia ja rekisteröityjä merkkejä.

Urantia-säätiön on niin ikään tärkeää edistää Urantia-kirjanopetusten levittämistä yksilöiden ja lukijajärjestöjen, kuten Kansainvälisen Urantia-yhdistyksen ja Fellowshipin, toimin. Urantia-säätiö pitää monia Fellowshipin toteuttamia ohjelmia ja palveluprojekteja erinomaisina.

Urantia-säätiö ei halua rajoittaa eikä kontrolloida kenenkään yksilön tai yhdenkään ryhmän uskonnollista ilmaisuvapautta eikä sitä kiinnosta yhdenkään yksilön tai organisaation toimien valvonta. Säätiön hyvin aikomuksin tekemä tarjous myöntää Fellowshipille lisenssi pitää verkkosivustossaan esillä Urantia-kirjan teksti on johtanut melkoiseen määrään odottamattomia vaikeuksia ja näin ollen se on vaatinut paljon aikaa ja siihen on pitänyt kohdistaa paljon huomiota. Vaikeudet ovat olleet Fellowshipille ehkä yhtä turhauttavia kuin ne ovat olleet säätiölle.

Urantia-säätiö katsoi välttämättömäksi ryhtyä yksiselitteisiin toimiin Fellowshipin tekstin ja rekisteröityjen merkkien käytöstä aiheutuneiden vaikeuksien ratkaisemiseksi, ja se arvostaa Fellowshipin halukkuutta kokouksen järjestämiseen asian johdosta. Järjestöjen edustajat olivat koolla puolentoista päivän ajan. Keskusteluja edelsi edustajien yhteinen päätös pitää keskustelujen sisältö luottamuksellisena. Osapuolet odottavat asiaan liittyvän kommunikoinnin jatkuvan seuraavan kuukauden ajan. Urantia-säätiö toivoo keskustelujen johtavan kysymysten sovinnolliseen ratkaisuun.

Ehkäistäkseen jatkuvat ongelmat, jotka johtuvat siitä, että Urantia-kirjan koskematon teksti on lisenssinvaraisesti pidettävissä esillä eri verkkosivustoissa, Urantia-säätiö on tiedottanut uudesta menettelytapaohjeesta, joka pyytää lukijoita sen sijaan linkittämään oman verkkosivunsa Urantia-säätiön sivustoon, josta pääsee englanninkieliseen ja virallisten käännösten tekstiin sitä mukaa kuin niitä tulee saataville. Menettelytapaohjeet ovat nähtävillä säätiön verkkosivuilla: https://www.urantia.org/fi/urantia-saatio/tavaramerkkeja-ja-tekijanoikeuksia-koskevat-urantia-saation-kayttonormit.