Por Judy Van Cleave, Curadora, Secretária, Fundação Urântia, Idaho, Estados Unidos
1. Atividades recentes
O segundo trimestre de 2016 mais uma vez foi um trimestre produtivo para a Fundação Urântia. A Fundação manteve um estande na BookExpo America, a tradução chinesa foi avaliada, o porão foi parcialmente remodelado para acomodar uma biblioteca pertinente a O Livro de Urântia, o Simpósio de Ciência realizou-se no endereço da 533 com transmissão de vídeo, uma análise financeira do livro foi concluída, foi publicado o relatório anual, a tradução francesa e a tradução polonêsa foram reformatados, a revisão da tradução coreano foi formatada eletronicamente, a distribuição da tradução lituana foi reiniciada, houve contínuo progresso no índice, e foram conduzidas tarefas normais do dia a dia. Agradecimentos especiais vão para Joanne, Tamara e Ashley por desempenhos extraordinários neste último trimestre. Como sempre, agradecemos aos curadores, aos curadores associados, voluntários, membros do Comite e às equipes de projetos especiais por fazerem tanto trabalho.
2. Relações com a comunidade
A conferência de verão em San Antonio foi marcante na Comunidade desde as dificuldades da década de 1980. A Associação Internacional de Urântia (UAI), a Associação de Urântia dos Estados Unidos (UAUS), a Sociedade de Amigos do Livro de Urântia e Fundação Urântia se reuniram em uma conferência conjunta pela primeira vez em décadas. A qualidade geral das apresentações foi excelente, mas o que é mais importante, as interações sociais foram amigáveis e cooperativas.
Os presidentes da Sociedade de Amigos, da UAI e da Fundação continuam suas reuniões trimestrais. Eles estão empenhados na construção de pontes de cooperação e confiança entre todas as organizações de O Livro de Urântia que trabalham para promover estes ensinamentos no mundo.
3. BookExpo America
A Fundação Urântia teve um estande na BookExpo America, a maior mostra de livros na América do Norte. Foi uma experiência maravilhosa, porque a imprensa de Urântia estreou As parábolas de Jesus―Os ensinamentos Completos de O Livro de Urântia . Sua recepção foi de apoio incondicional, porque permite aos nossos distribuidores a reintrodução de O Livro de Urântia nas livrarias. É extremamente difícil manter um livro publicado em 1955 na prateleira de livraria em 2016. Estamos esperançosos de que este livro vá renovar o interesse em O Livro de Urântia neste outono e inverno.
4. Análise financeira do livro
Nos últimos meses temos realizado uma análise de custos detalhada de cada livro que a Fundação vende. Estes custos incluem formatação, impressão, transporte, armazenamento, descontos do distribuidor e retornos. Fizemos as contas sobre livros de capa dura, livros de bolso, livros de couro, áudio-livros e eBooks. Simplificando, praticamente todos os livros impressos perdem dinheiro em todo o mundo, incluindo nos Estados Unidos. Simplesmente não há volume suficiente ou margens para ganhar dinheiro vendendo Livros de Urântia. Verdadeiramente, a Fundação está envolvida em um empreendimento sem fins lucrativos!
Aqui estão alguns detalhes que a análise destacou: 1) O texto em inglês de livros O Livro de Urântia fazem dinheiro só por causa do lucro sobre eBooks e livros de áudio. Todas as cópias impressas do texto em inglês perdem uma pequena quantidade de dinheiro, e nós não podemos aumentar os preços por causa de preços competitivos de outra editora. É difícil justificar a venda da versão inglesa de O Livro de Urântia para ricos norte americanos na Amazon.com por $13 enquanto se ouve histórias de pessoas, no Equador, pagando US $50 por livro. Seria melhor elevar o preço do livro na América do Norte e fazer o livro mais acessível nos países mais pobres. 2) As traduções que vendem menos livros perdem mais dinheiro do que as traduções que vendem mais livros. Os custos de armazenamento reduzem significativamente a rentabilidade do livro. 3) Exceto na América do Norte, não há nenhuma oportunidade para aumentar os preços. Nos países em desenvolvimento, as pessoas simplesmente não podem comprar livros caros. 4) Quando se compara os custos de impressão e armazenamento de livros de Urântia que vendem muito lentamente, parece mais sensato construir uma comunidade de leitores na Internet, antes de imprimir livros físicos. Desde que os downloads em todas as línguas significativamente superam as vendas do livro físico, começar na Internet pode ser a maneira de lançar novas traduções no futuro.
5. Resultados financeiros até junho
A boa notícia: no final do primeiro semestre do ano, as despesas do ano até o momento foram de $49.165 abaixo do orçamento e $539,57 menos do que no ano anterior. A má notícia: as doações estão abaixo do ano passado. No primeiro semestre de 2015, recebemos duas grandes doações únicas, totalizando US $200.000. Em 2016, não houve tais doações. Tirando essas duas doações fora do cálculo, ainda temos $45.000 menos que no último ano. Temos muito trabalho a fazer, a fim de empatar em 2016! Depois de um esplêndido 2015, é decepcionante ter um começo difícil neste ano. A equipe do escritório está em busca de redução de custos, e eu agradeço muito aos comitês por estarem economizando dinheiro sempre que possível. Suas doações são necessárias e muito bem-vindas!
6. A tradução chinesa
Após a visita da equipe de tradução chinesa em abril, a Fundação Urântia está mais comprometida do que nunca em produzir uma tradução chinesa linda, precisa e acessível de O Livro de Urântia. Um segundo projeto de tradução chinesa de alta qualidade, em chines "simplificado" deve ser concluído em 2019.
Relatórios e decisões tomadas na reunião de julho de 2016
1. Notícias dos curadores associados
O Conselho elegeu Lucretia (Lu) Schanfarber da Colúmbia Britânica, no Canadá, como uma curadora associada. Acolhemos com prazer a vinda desta dotada leitora de O Livro de Urântia para nossa equipe.
2. Relatórios do Conselho
O Conselho recebeu os seguintes relatórios: 1) um relatório do Presidente, 2) um relatório financeiro do contador, 3) um relatório sobre os investimentos do tesoureiro e 4) relatórios das seguintes comissões: Livro, Educação, Finanças, Captação de Recursos, Relações Públicas e Traduções. Alguns destaques do que fomos informados:
• Com estudantes de todo o mundo, a Escola de Internet do Livro de Urântia (UBIS) continua a crescer. As aulas são ministradas em inglês, espanhol, português e francês.
• As vendas de livros subiram 18% no primeiro semestre de 2016.
• Todas as traduções e revisões de traduções prosseguem de acordo com as nossas expectativas. Está sendo colocado uma crescente ênfase na revisão de espanhol e na tradução chinesa.
• Educação—especificamente, a Escola de Internet do Livro de Urântia—está se tornando uma forte componente dos serviços da Fundação Urântia.
• Nossa equipe externa de investimento está prudentemente gerenciando os fundos dos doadores durante estes tempos econômicos bastante incertos.
• As parábolas de Jesus― Ensinamentos completos de O Livro de Urântia da Editôra de Urântia tornou-se disponível em meados de setembro.
• A nova biblioteca de educação de "fonte secundária" foi construída no porão, e, graças a uma doação generosa, centenas de livros relevantes para o desenvolvimento de O Livro de Urântia estão na coleção.