Kirjamessuilla Budapestissä

   

Tulostettava versioLähetä ystävälle

Irmeli Ivalo-Sjölie, johtokunnan liitännäisjäsen, Helsinki, Suomi

Kuultuani, että Urantia-kirjan unkarinkielinen käännös oli painovalmis, päätin osallistua Budapestin kirjamessuille viime huhtikuussa. Werner Sutter ja kääntäjä Gábor Cseh olivat myös mukana auttamassa. Gábor on hurmaava nuori mies! Kirjan esittelemistä varten käytössämme oli tilava messuosasto.

Yksi unkarilaisystävistäni auttoi kaikessa logistiikkaan liittyvässä. Hän varasi näyttelyosaston ja hotellihuoneemme, otti vastaan kirjalähetykset ja niin edelleen. Se oli helppoa. Suurin haaste oli päästä messupaikalle. Islannin Eyjafallajökull-tulivuoren purkaus jätti minut rannalle Chicagoon vain paria päivää ennen messujen avajaisia. Minun oli matkustettava yksitoista tuntia junalla Frankfurtista Budapestiin.

Koska olen suomalainen, unkarinnos kiinnostaa minua tavattomasti. Monien unkarilaisystävieni lisäksi muistan, että suomalaiset ja unkarilaiset ovat läheistä sukua. Tulimme kauan sitten yhdessä Uralin alueelta, mutta unkarilaiset kääntyivät vasemmalle ja suomalaiset jatkoivat pohjoiseen.

Kommunistihallinnon jäljiltä Unkarissa tuntuu olevat suuri hengellisen ravinnon nälkä. Unkarinnos tulee näin ollen saataville otolliseen aikaan. Monet osastomme vieraat olivat lueskelleet tekstiä Gáborin verkkosivuilta. Toiset ovat lukeneet kirjaa englanniksi. Opetuksia kohtaan tunnetaan suurta kiinnostusta. Minut teki erittäin onnelliseksi se, kun sain kuulla unkarilaisten kehuvan käännöstä kauniiksi.

Viimeisenä iltana unkarilaisystäväni vei minut päivällisille eleganttiin ravintolaan. Pääruokana nautimme hanhenmaksaa. Lautasella oli neljä pientä palaa eri tavoin valmistettuina. Hinta oli karmeat 50 euroa. Mutta se oli sen arvoista. Lisukkeena sai nauttia ihastuttavasta miljööstä ja viulumusiikista.

Budapest on kaunis kaupunki täynnä historiaa. Siellä kannattaa käydä.

Kaikkineen tämä oli antoisa kokemus!