Мэрилин Кулик, вице-президент Фонда Урантия, Линкольншир, Иллинойс, США
Книга Урантии
- Продажи Книги Урантии за первые шесть месяцев 2013 года были ровными по сравнению с продажами первых шести месяцев 2012 года. Для достижения намеченной цели увеличения роста продаж на семь процентов, совет назначил ассоциированного опекуна Шарон Бисли в качестве менеджера по продажам в Северной Америке. Шарон и ее муж, Билл, работают в этом направлении и мы уверены в хороших будущих продажах книги.
- Составление индексации Книги Урантии должно быть завершено к концу декабря. Планы физической публикации и электронного издания находятся в процессе разработки.
- Русский перевод, который отпечатан после пожара в Санкт-Петербурге, хранится на складе в Роттердаме. Жорж Михельсон-Дюпон и Джей Перегрин примут участие в книжной ярмарке во Франкфурте, Германия в октябре этого года с целью найти нового дистрибьютора в России.
Переводы и пересмотр
- Чешский перевод: Вацлав и Хелен Кадрнка перевели всю Книгу Урантии на чешский язык, за исключением последних трех документов. После завершения этого первого этапа, они начнут пересмотр, исправление и уточнение перевода, на что потребуется по крайней мере еще два года.
- Перевод Фарси: язык фарси, на который переводится Книга Урантии, является языком, которым преимущественно пользуются мусульмане. Работа над этим переводом началась много лет назад. Вы можете прочитать вдохновляющую историю здесь – www.urantia.org/ru/news/2013-06/perevod-knigi-urantii-farsi-vdohnovlyayushchaya-istoriya [2]. В настоящее время переведено более пятидесяти процентов книги.
- Перевод на иврит: команда перевода на иврит, состоящая из главного переводчика Габриэля Римберга и редактора Ави Догим, завершила перевод около двадцати восьми документов.
- Индонезийский Перевод: работа над этим переводом «официально» началась несколько месяцев назад, в апреле, под руководством главного переводчика Нугрохо Види. "Неофициально" же этот перевод начался несколько лет назад и Види перевел уже 60 документов.
- Японский Перевод: Поздравляем Хагико Уоттл с завершением первого варианта японского перевода. Какой важный, ценный, замечательный подарок делает японскому народу Хагико!
- Испанский Пересмотр: Команда пересмотра испанского перевода состоит из Кармело Мартинес (главный редактор из Испании), Ольги Лопес (Испания), Рауля Пуйоля (Пуэрто-Рико), Анибала Пачеко (Чили). Они надеются закончить этот сложный пересмотр к 2018 году. Большая часть их работы осуществляется через сайт переводов и Skype, так что вы можете себе представить, с каким нетерпением они ждут предстоящую встречу лицом к лицу. Особая благодарность выражаем Виктору Гарсия-Бори за его постоянную координацию в качестве управляющего директора команды.
- Португальский Пересмотр: Сюзана Хатнер возглавляет команду из пяти опытных читателей, которые в настоящее время редактируют документ 38. Благодаря самоотверженной преданности Сузаны, мы уверены, что команда завершит свою работу в течении примерно пяти лет.
- Китайский Пересмотр: китайский перевод Книги Урантии завершен и пересмотрен один раз. В настоящее время проходит второй пересмотр. На конец июня Ричард Чжу пересмотрел 25 документов плюс Предисловие.
- Французский Пересмотр: пересмотр французского перевода планируется завершить в начале 2014 года и напечатать новое издание. Особая благодарность ревизионной команде французкого пересмотра: Жоржу Михельсон-Дюпон, Клэр Миланус, Ричарду Лачансу и Жану Руайе.
- Политика переводов и пересмотров: Еще одна команда, состоящая из Мэрилин Кулик, Жоржа Михельсон-Дюпон, Хенка Миланус и Джей Перегрин разрабатывает долгосрочный план для переводов и пересмотров. Этот план будет включать в себя 10-летний финансовый прогноз, 10-летний план работы, а также политика и порядок осуществления переводов и пересмотров.
Ремонт на третьем этаже и в гаражном домике на 533 W. Diversey Parkway
Совет опекунов одобрил реконструкцию третьего этажа и гаражного домика исторической родины Урантийского Откровения. Эта реконструкция имеет целью сделать здание с высокой энергетической эффективностью. Фонд Урантия займет $200 000 для завершения этого этапа реконструкции здания. После ее завершения, третий этаж будет сдаваться в аренду, пока не возникнет возможности его эффективного использования.
Декларация ценностей Фонда Урантии
Совет опекунов принял следующую резолюцию: опекуны Фонда Урантии утвердили аббревиатуру "TRUST", чтобы выразить декларацию ценностей Фонда Урантии. TRUST является аббревиатурой :
Teamwork – Respect – Unity – Service – Transparency
Работа в команде – Уважение – Единение – Служение – Прозрачность
Образование
К концу 2013 года Интернет-Школа Книги Урантии (UBIS) начнет использовать новую образовательную платформу программного обеспечения под названием Moodle. Новое программное обеспечение улучшит проведение учебных классов, потому что оно является многоязычным, простым в использовании и очень надежным. Moodle значительно улучшит образовательный процесс UBIS. Ральф, Бетти и Майкл Зер, спасибо вам за ваши неустанные усилия по исследованию, оценке, настройке и установке Moodle для UBIS.
Moodle является мировым лидером в области Open Source систем управления курсами, а также известна как система управления обучением или виртуальной средой обучения. Она стала очень популярным инструментом среди педагогов по всему миру для создания динамических онлайн веб-сайтов для студентов. На момент написания статьи Moodle используется на 86 305 зарегистрированных сайтах в 237 странах. Эта система обслуживает 7786448 курсов с 1297384 преподавателями и 72910837студентами.
Кроме Moodle на подходе другие обновления в UBIS, потому что Дороти Элдер и ее команда разработали новый базовый курс своей учебной программы. Это важный курс, потому что он обеспечивает всеобъемлющую, пошаговую программу изучения Книги Урантии.
Курсы представлены в каждом триместре (трёхмесячный срок) и будут разделены на четыре категории:
- Курс первый. Основной учебный курс.
- Курс второй. Часть IV.
- Курс третий. Тематический курс по популярной или часто запрашиваемой теме.
- Курс четвертый. Курс предназначен для новых читателей.
Чтобы узнать больше, пожалуйста, посетите сайт: new.ubis.urantia.org [3]
Семинар по выявлению научных фактов и концепций, которые указывают на разумное планирование Вселенной
В продолжающейся серии образовательных семинаров, проходящих на 533 W. Diversey Parkway в Чикаго, Ральф Зер организует симпозиум по определению научных фактов, которые показывают, что вселенная спланирована, сотворена и не случайна. Симпозиум основан на утверждении, что "промежуточные создания Урантии собрали более 50 000 фактов из области физики и химии, которые, по их убеждению, несовместимы с законами случайности и которые, как они полагают, безошибочно демонстрируют присутствие разумного плана в материальном творении". (665:6) 58:2.3
Участие в этом симпозиуме только по приглашениям, так что если вы хотите принять участие, пожалуйста, свяжитесь с Джоан Стробел по адресу [email protected] [4].
Программа поддержки
Совет подтверждает свою приверженность выполнению программ по глобальному распространению книг, таких как книжные ярмарки и мероприятия, где Книга Урантии может быть представлена потенциальным читателям. В настоящее время Фонд предлагает специальные цены на книги, которые используются на таких мероприятиях. Чтобы заказать книги или узнать больше, пожалуйста, свяжитесь с Тамарой Страмфелд по адресу [email protected] [5].
Выборы Ассоциированных опекунов на новый срок
Совет Опекунов избрал мисс Сандру Бурга-Сиснерос Пизарро на второй из возможных пяти годовых сроков в качестве ассоциированного опекуна.
Ремонт третьего этажа и гаражного домика на 533 W. Diversey Parkway