Мэрилин Кулик, Секретарь Фонда Урантия, Линкольншир, Иллинойс, США
Основные моменты 2011 года
Проданные и Скаченные Книги
Общие продажи книг и скачивания онлайн увеличились в течение года на 13 %. Продажи книг увеличиваются с 2010 года, когда началось падение книжного рынка на североамериканском континенте. В 2011 году было продано 16 000 книг и 29 808 электронных книг были загружены с сайта www.urantia.org. Мы полагаем, что общее количество скачиваний Книги Урантии с различных сайтов превысило 60 000 в 2011 году.
Книжные магазины Северной Америки продолжали терять в продажах в связи с быстро меняющимся книжным рынком. Цифровые книги, интернет-скачивания, Amazon.com, сокращение числа книжных магазинов значительно изменили пути книг до читателя. Большинство изменений негативно отразилось на финансовой динамике печати и продажи книг. Но это все мир, в котором мы живем, и мы с удовольствием принимаем новые реальности распространения Книги Урантии в эту быстро меняющуюся эпоху.
Сбор средств и Бюджет
Общее количество вкладов в 2011 году насчитывало сумму в 800 396$, это 10%-ое увеличение по сравнению с 2010 годом - 725 633$. Конец года был особенно успешен в деле сбора средств. Мы чрезвычайно благодарны за Ваши щедрые пожертвования. Ваши вклады покрыли расходы 2011 года и помогли оплатить печать большого количества книг.
Мы ожидаем, что расходы в 2012 году будут на том же уровне или меньше. Капиталовложения были высоки в 2011 году из-за печати 22 421 книги. Таким образом, из-за печати, денежная наличность Фонда в течение года снизилась примерно до 75 000$.
Печать Книг
В 2011 году фонд Урантия напечатал 22 421 книгу.
- 1 800 книг в твердом переплете на испанском языке
- 3 813 книг в мягкой обложке на португальском языке
- 1 890 книг в твердом переплете (2-е издание) на польском языке
- 3 240 книг в мягкой обложке на испанском языке для Аргентины
- 1 178 книг в мягкой обложке на испанском языке для Южной Америки
- 6 300 книг в мягкой обложке на английском языке
- 2 700 книг в твердом переплете на английском языке
- 2 000 книг в кожанной мягкой обложке на английском языке
Международное Распространение Книг
Международное распространение расширилось из-за того, что:
- Появились новые каналы распространения в Аргентине.
- Распространением российского перевода теперь занимается самый большой дистрибьютор духовных книг России.
- Появились новые каналы распространения в Австралии. Сердечное спасибо Кэтлин и Тревору Сводлинг за тяжелую работу по распространению Книги Урантии в Австралии в течение многих десятилетий.
- Большинство новых европейских книжных дистрибьюторов сделали успехи по всему Европейскому Союзу. Спасибо Хенку и Клэр Миланус за усердную работу по распространению книг в ЕС.
Работа Сообщества
В течение 2011 года в здании по адресу 533 W Diversey Parkway размещалась Международная Урантийская Ассоциация (UAI), Братство Книги Урантии, Совет опекунов Фонда Урантия, Интернет-Школа Книги Урантии и проходили занятия группы по изучению.
UAI, Братство и Фонд Урантия пришли к соглашению организовать новый интернет-портал Групп по изучению по адресу https://www.urantiastudygroup.org [2]. Особую благодарность мы выражаем Скотту Бруксу, Эмилио Коппола, Ленни Каулс, Марте Элдерс, Джону Хэйлс, Тамаре Страмфелд и Джеймсу Вудворду.
Фонд Урантия и Братство также пришли к соглашению о сотрудничестве по производству испанской и русской аудио книги. Кроме того, Мэрилин Кулик поддерживает связь между Фондом Урантия и командой по созданию португальской аудио книги.
Переводы
Вебсайт для переводчиков начал функционировать в 2011 году. Французская, испанская и португальская команды перевода используют его. Особая благодарность за это Сильву Роджерио, Робу Рено, Жоржу Михельсон-Дюпонт, Джею Перегрину и Ларри Уоткинсу.
Достигнут успех в китайском переводе, так же как и в нескольких других переводах.
Пересмотр испанского и французского переводов
Испанская команда пересмотра начала свою работу по объединению испанского перевода 1993 года и европейского перевода в один красивый перевод, обращенного ко всем испанским читателям земного шара. Особая благодарность Кармело Мартинес из Испании (главный переводчик), Анибал Пачеко из Чили, Раулю Пуджол из Пуэрто-Рико, Ольге Лопес из Испании, Гарду Джеймсону, Жоржу Михельсон-Дюпонт (менеджер переводов) и Виктору Гарсия Бори (координатор команды).
Французская команда перевода состоит из Жоржа Михельсон-Дюпонт, Жана Ройера, Ричарда Лачанса и Клэр Миланус. Они ожидают закончить пересмотр в 2014 году.
Проверка Файлов Книги в Интернете
Версии HTML всех переводов Книги Урантии были проверены на ошибки, исправлены, загружены в сеть и стали доступными на www.urantia.org. Особая благодарность Ларри Уоткинсу за тысячи часов работы над этим проектом..
Образование и Интернет-Школе Книги Урантии (UBIS)
Вебсайт UBIS был переведен на испанский язык, чтобы вести испанские языковые классы. Классы UBIS расширились. Готовятся классы на португальском языке.
Собрание членов правления UBIS состоялось в Чикаго, где обсуждались планы школы. Мы должны сказать большое "спасибо" Дороти Элдер, Жоржу Михельсон-Дюпонт, Полли Фридман, Ольге Лопес, Ральфу и Бетти Зехр, Тому Брачна, Джуди Коски, Сюзен Флакс и Пэм Мунаки за их огромный вклад в UBIS.
Восстановление здания Фонда Урантия 533 W Diversey Parkway
Первая фаза проекта реконструкции (2-ой этаж: три новых ванные, новая кухня, модернизация веранды, прихожей и уголка для завтраков) была почти закончена в 2011 году. Мы ожидаем окончание ремонта 2-го этажа к июлю. Мы начали вторую фазу, которая состоит из реконструкции первого этажа и ремонта труб в подвальном помещении. В 2011 году мы сделали новый зал заседаний, сделали заново комнату посетителей и начали реконструкцию двух ванных, комнаты для ксерокса, комнаты отдыха и прихожей. Многие из старых труб и вся старая сантехника в подвальном помещении были восстановлены или заменены.
Приблизительно 215 000$ были собрано из 400 000$, необходимых для полной реконструкции здания. Это историческое здание - наследие для будущих поколений и жизненный ресурс сообщества сегодня. Ваши не облагаемые налогом пожертвования, предназначенные для Проекта Реконструкции, очень необходимы. Чтобы закончить первый этаж, мы нуждаемся в дополнительных 50 000$ до конца 2012 года.
Изменение персонала Фонда Урантия
В декабре Джоан Стробел присоединилась к нашей команде как исполнительный помощник Джея Перегрина. Джоан приехала из Атланты, Джорджия, и привнесла свой профессионализм в нашу работу. Добро пожаловать, Джоан! Джоел Вуд работал, пока Тамара и Конни взяли отпуск, чтобы привести две новых души в этот мир.
Вебсайт Фонда Урантия
Общий объем посещений сайта www.urantia.org [3] был 772 939 в 2011 году, выше на 44% чем в 2010. Посещение страниц выросло на 24%. Скачиваний книги Урантии было выше на 24%. Экспансия социальных сетей продолжалась в 2011году. Количество лайков (like – нравится) на Facebook-е превысил нашу цель на одну треть и к концу года выросло до 3 000.
Во время планового митинга интенсивная беседа сосредоточилась на увеличивающейся роли Интернета, цифровых технологиях и социальных сетей в содействии целям Книги Урантии.
Новое Решение
Правление одобрило печать 10 000 испанских книг в мягкой обложке для Латинской Америки.