Книга Урантии и ее учения на индонезийском языке

Версия для печати

Хенк Миланус, Опекун, Фонд Урантии, Бретань, Франция

Я родился в Сурабая, в Восточной Яве, Индонезия, перед Второй Мировой войной.

Мы переехали в Бандунг в Западной Яве, и прежде чем покинуть Индонезию в 1950 году, я провел два года в средней школе, где помимо других языков, индонезийский Bahasa – язык, который стал официальным языком для всего архипелага в 1945 – был обязательным.

В 1981 году я вернулся в Индонезию по бизнесу, главным образом сосредоточенном в Джакарте, и был очень рад общению с индонезийцами и возвращению к родным корням.

В 1992 году я возвратился для обширной одномесячной поездки через главные острова Суматра, Ява и Сулавеси. Это было незабываемое путешествие: увидеть снова Бандунг; увидеть Джакарту, Боробудур и храмы Прамбанан; увидеть Бромо и Мерапи – два из 130 действующих вулканов Индонезии; увидеть остров Бали и захватывающий дух Сулавеси!

Если Вы никогда не были в Индонезии, я дам Вам совет: предпримите путешествие и узнайте радушных индонезийцев, и Вы насладитесь невероятно красивыми пейзажами и богатой, древней культурой.

В июле, когда Совет опекунов обсуждал перевод Книги Урантии на индонезийский язык, я высказывался в пользу выполнения этой рабты по следующим причинам:

• Индонезия объявила свою независимость от голландцев 17 августа 1945 года и после десятилетий переходного периода, она стала истинной республикой с исполнительной, законодательной и судебной властями. Столица – Джакарта на острове Ява.
• Индонезия – самый большой в мире архипелаг, более 17 500 островов, 6 000 из которых являются обитаемыми. Это четвертая по густонаселенности нация в мире с 250 миллионами человек, состоящих из многих этнических групп, главным образом яванской и санданизкой.
• В Индонезии мусульманское население состовляет 86.1%, протестанты – 5.7%, католики – 3%, есть индуские и другие религии.
• Официальный язык - индонезийский, который является измененной формой малайского языка. На нем говорят всюду на архипелаге, также говоят на английском, нидерландском и на приблизительно 400 местных диалектах.
• Процент грамотности составляет более чем 90%.
• Геральдическое высказывание Индонезии – "Bhinneka Tunggal Ika" – означает "Единство в Разнообразии" или буквально "многие, как один" – символизирует разнообразие и исключительность, которые формируют страну.
• "Веруй в одно, и только в Бога" является первым из пяти принципов Панча Сила, лежащих в основе индонезийского государства. Согласно переводчику, "большое количество различных религий в стране, их коллективное влияние на политическую, экономическую и культурную жизнь страны является существенным. Индонезийская Конституция гарантирует свободу религии. Однако, правительство признает только шесть официальных религий (ислам, протестантство, католицизм, индуизм, буддизм и конфуцианство), и индонезийский закон требует, чтобы у каждого индонезийского гражданина было удостоверение личности, в котором должна быть записана принадлежность этого человека к одной из этих шести религий. Индонезия не признает агностицизм или атеизм и богохульство является незаконным."

Переводчик уже перевел 60 Документов на индонезийский язык и назвал свою работу как "работа любви". Его предложение состоит в том, чтобы перевести остальные 136 Документов в относительно короткое время, и он просит скромное вознаграждение. Совет опекунов одобрил его предложение, если будет достаточно фондов.

Фонд Урантия оперирует ограниченным бюджетом в эти экономически трудные времена, таким образом, нам необходимы пожертвования на обеспечение финансирования этого перевода.

Если 50 пожертвователей внесут по 500$, Фонд Урантия мог бы дать зеленый свет переводчику, чтобы продолжить его работу.

Пожалуйста, рассмотрите это предложение и пришлите свой дар Фонду Урантия для индонезийского перевода. Помогите нам представить людям Индонезии Книгу Урантии и ее учения на индонезийском языке!