Por Judy Van Cleave, secretária, Urantia Foundation, Idaho, EUA
1. A tradução em indonésio foi publicada em urantia.org/id/buku-urantia/bagian-depan [2].
2. O Relatório Anual de 2019 foi publicado e distribuído em quatro idiomas. Se você não leu, você pode vê-lo aqui: https://www.urantia.org/pt/news/2020-05/2019-relatorio-anual-da-fundacao-urantia [3].
3. Mais nove traduções foram adicionadas ao livro multilíngue em urantia.org. No total, agora são 17 idiomas. Este livro permite ao usuário selecionar uma tradução disponível e compará-la lado a lado com qualquer outra tradução do livro. Clique aqui para ver o livro: urantia.org/MultiLanguageBook [4].
4. A Fundação recebeu uma doação de propriedade considerável que será colocada no Revelation Bridge Fund designado para as gerações futuras. Se você estiver interessado em doações planejadas que apóiem a viabilidade de longo prazo e o trabalho da Urantia Foundation, visite urantia.plannedgiving.org [5] ou ligue para Tamara Strumfeld em 773-525-3319 ramal 217.
5. Com a fase final de desenvolvimento da revisão espanhola concluída, ela agora entra na fase de garantia de qualidade. Esperamos concluir o livro em abril de 2021. Um caloroso agradecimento à equipe por seu trabalho de amor de uma década. Víctor García-Bory e Gaétan Charland continuam planejando o lançamento da nova revisão, que recebeu notas altas de nossos avaliadores externos.
6. Novos inquilinos mudaram-se para o terceiro andar de apartamentos na sede. A renda desses aluguéis cobre as despesas de construção, fornecendo à Urantia Foundation mais fundos para distribuição de livros, traduções e educação.
7. O trabalho continua no novo aplicativo Android de O Livro de Urântia. Embora esteja demorando mais do que o previsto, agora estamos depurando-o na esperança de um lançamento no inverno. A dificuldade de fazer o aplicativo Android destaca o excelente trabalho e intermináveis horas gastas na criação do aplicativo Urantia Book Apple. Se você tem um iPhone ou iPad e deseja ler o livro em qualquer um dos dispositivos, aqui está o URL do aplicativo gratuito: apple.co/33SR5cg [6].
8. O e-book em inglês aprimorado está nas fases finais dos testes de controle de qualidade, que irão aprofundar seu estudo de O Livro de Urântia. Em nossa reunião de diretoria, Ashley Parratore fez uma apresentação sobre os recursos do e-book, incluindo O Livro de Urântia, um índice interativo, um guia de pronúncia, uma lista de termos e uma lista de todas as correções feitas no texto original de 1955. Se você usa um e-reader, vai querer esta nova ferramenta de estudo. Esperamos lançá-lo neste outono.
9. O trimestre de abril de 2020 para UBIS foi concluído. Foram oferecidos 15 cursos, sendo sete em inglês, quatro em espanhol, três em francês e um em português. As aulas foram concluídas por 193 alunos. Os curadores aprovaram a adição de Timothy Duffy como co-diretor da escola.
10. O site da Urantia Foundation, urantia.org, é o site de Urantia mais visitado do mundo. No site, você pode ler o livro em 24 idiomas; usar seu novo e aprimorado mecanismo de busca; ver estudos aprofundados, vídeos e comparações de texto lado a lado; link para o site do UBIS; e muito mais. Estamos em processo de expansão e modernização do site. Você deve ver muitas melhorias nos próximos 18 meses.
11. JeanMarie Chaise traduziu O Livro de Urântia para o Esperanto e generosamente doou seu trabalho para a Urantia Foundation. Uma equipe fará a revisão e será publicado no site quando estiver pronto.
12. A criação de traduções e revisões é um processo desafiador, demorado e caro. A conclusão completa pode levar até 40 anos. Na tradução e revisão, os padrões e diretrizes são vitais. O conselho aprovou as diretrizes do Comitê de Tradução para que os tradutores atuais e futuros tenham um roteiro a seguir. Essas diretrizes são:
• Preserve a voz dos autores do texto em inglês, eliminando elementos de estilo pessoal e interpretação de uma tradução.
• Mantenha a precisão do significado e intenção do texto em inglês ao usar a gramática, a sintaxe e a semântica do idioma de destino.
• Mantenha a fidelidade da tradução ao texto inglês inviolável, priorizando-o sobre a beleza do idioma de destino; ao mesmo tempo em que aprimora continuamente a beleza e a legibilidade do texto.
• Integre o feedback dos leitores do idioma alvo, avaliadores profissionais e do Gerente de Traduções para melhorar a qualidade de uma tradução de acordo com as diretrizes listadas acima.
Venda de Livros
Com o Áudio e algumas vendas europeias não relatadas, as vendas de O Livro de Urântia aumentaram 21% no trimestre e 7% no ano. Quando contabilizado integralmente, o trimestre deve terminar com alta de 29% e alta de 11% no acumulado do ano. As vendas de livros em inglês aumentaram 7%, o alemão aumentou 167%, o polonês 5% e os e-books aumentaram 9%. Livros em espanhol, português e francês estão em baixa no acumulado do ano (YTD).
Os downloads do Livro de Urântia e suas traduções no segundo trimestre foram de 31.116 livros, um aumento de 41%. Os downloads acumulados no ano foram 55.819, um aumento de 23%.
• Espanhol foi o mais baixado com 23.106 no acumulado do ano.
• Português foi o próximo com 8.778 no acumulado do ano.
• Inglês seguido com 8.212 YTD.
Devido ao aumento inesperado nas vendas de brochuras em inglês e à necessidade de imprimir grandes volumes para obter preços razoáveis, os seguintes livros em inglês estão sendo impressos: 7.000 brochuras, 1.000 capas duras e 2.000 livros LeatherSoft Cambridge.
Em setembro, a tradução espanhola de O Livro de Urântia ficou em primeiro lugar na lista dos mais vendidos da Amazon no México em Filosofia Cristã. Um marco emocionante para a nossa tradução para o espanhol!
The Untold Story of Jesus—A Modern Biography from The Urantia Book [7], publicada pela Urantia Press, vendeu 735 cópias.
Informação Financeira
Em resposta aos desafios econômicos da crise do coronavírus, a diretoria e a equipe consideraram sensato reduzir os gastos no orçamento de 2020 sem comprometer programas valiosos. Os presidentes dos comitês e a equipe do escritório estão gastando dinheiro com cautela. Agradecemos a Marie White por manter registros precisos e relatórios em tempo hábil. Aqui estão os detalhes financeiros:
Orçamento: o objetivo era permanecer igual ou abaixo do orçamento revisado para 2020 de US $ 735.307 em despesas operacionais. As despesas acumuladas no ano caíram 14% em relação a 2019 e abaixo do orçamento revisado em 8%.
Doações: O objetivo de arrecadação de fundos é de US $ 630.000 em doações irrestritas, US $ 25.000 em doações restritas e US $ 250.000 em contribuições imobiliárias destinadas ao Revelation Bridge Fund. Até agora, as doações irrestritas são de $ 205.010, um aumento de 13% em relação a 2019. As doações de bens foram de $ 1.561.115 em comparação com $ 212.297 em 2019.