Por Claude Flibotte, Quebec, Canadá
Este é um relato de como a tradução em francês de O Livro de Urântia, de Um Estudo do Universo Mestre e dos Apêndices de Um Estudo do Universo Mestre foram gravadas no idioma francês.
A aventura de criar essas gravações de áudio começou, como me lembro, em 2007. Naquela época, eu sabia que certo Sr. Richard Lachance, da cidade de Quebec, havia contratado um leitor profissional para gravar a quarta parte do Le Livre d'Urantia, "A vida e os ensinamentos de Jesus." Eu pensei que era uma pena que nem todo o livro estivesse disponível em formato de áudio e me propus a meta de produzir as outras três partes.
Formei uma equipe de voluntários. Marc Belleau, Roselyne de Baets e Guy Vachon atenderam ao chamado para se juntar ao seu humilde servo na tarefa de assumir esse trabalho. O papel do falecido Alcide Paradis era ouvir os documentos e apontar para mim quaisquer erros de pronúncia. Meu papel inicial era coordenar todos, verificar as gravações, fazer correções, melhorar o som e produzir um documento final em formato mp3. A quarta parte não foi regravada, mas refiz a qualidade do som da gravação existente.
Todos nós éramos voluntários nesse projeto e, com exceção de Roselyne, aposentada, tínhamos empregos diurnos. Então, as gravações foram feitas à noite e nos finais de semana. A produção completa levou três anos de trabalho. Foi em 2009 que enviei esta versão em áudio do Le Livre d'Urantia para Georges Micheson-Dupont, na Urantia Foundation, e depois ela foi publicada no site.
Depois disso, descobri e li dois livros de William S. Sadler Jr., Um estudo do universo mestre e apêndices de Um estudo do universo mestre. O autor desses livros, também conhecido como Bill Sadler, era filho do Dr. William S. Sadler e era um dos seis membros conhecidos da Comissão de Contato. Ele era um membro original do Fórum e um grande estudioso e professor dos Documentos de Urântia. Ele acreditava que o material mais complexo e difícil deveria ser estudado profundamente; portanto, para o benefício de todos, ele escreveu esses dois livros.
Um Estudo do Universo Mestre, copyright 1968, foi publicado pela Second Society Foundation, Chicago, Illinois, que também publicou Anexos a Um Estudo do Universo Mestre em 1975. A Associação Francófona dos Leitores do Livre d'Urantia (AFLLU) - que significa Associação de Leitores de Língua Francesa do Livro de Urântia - traduziu ambos os volumes do inglês original e os publicou via Urantia France S.A. A primeira edição do Une étude du maitre univers foi publicada em 1997. A primeira edição de Apêndices à une étude du maitre O univers foi publicado em 2001 e impresso em dois volumes - o primeiro com 150 páginas e o segundo, 372 páginas.
Estudei esses livros de Sadler por um período de dez anos, de 2009 a 2019, durante o qual também participei de um grupo de estudos uma vez por mês. Cheguei à conclusão de que esses dois trabalhos são de suma importância para uma melhor compreensão dos conceitos complexos expostos pelos reveladores. Na minha opinião, para entender as revelações que nos são dadas no Livro de Urântia, é imperativo ler o texto do próprio livro. Mas se a leitura for difícil, esses livros de William S. Sadler, Jr. podem ajudar a explicar os conceitos mais desafiadores em uma linguagem mais simples.
Eu senti que era importante disponibilizá-los também em formato de áudio. Solicitei permissão de Georges Michelson-Dupont para prosseguir com outro projeto de gravação de áudio. Se a memória me serve corretamente, iniciei esse trabalho em 2010. Meu bom amigo Marc Belleau se comprometeu generosamente, com sua bela voz e talento artístico, a produzir as gravações da Une étude du maitre univers. Foi publicado no site da Fundação em 2017. Encontre-o aqui: https://www.urantia.org/fr/une-etude-du-maitre-univers/une-etude-du-maitre-univers [2].
Da minha parte, comecei a trabalhar nas gravações de Apêndices à une étude du maitre univers. Essa aventura durou vários anos e terminou em dezembro de 2019. Está disponível no site da Fundação desde janeiro de 2020. Encontre-a aqui: https://www.urantia.org/fr/appendices-une-etude-du-maitre-univers/appendices-une-etude-du-maitre-univers [3].
É minha esperança que esses livros em áudio constituam um meio adicional para dominar o aprendizado dessas revelações, a fim de expandir a consciência cósmica e melhorar a percepção espiritual.
Feliz escuta!