Por Mo Siegel, Presidente da Fundação Urantia, Colorado, Estados Unidos
Após nove anos, o recém-revisado Livro de Urântia, em espanhol, será lançado no início de 2021. Com esse objetivo, a equipe de revisão se reuniu em Chicago no início de setembro. A equipe é formada por Víctor García-Bory do México, Carmelo Martínez e Olga López da Espanha, Anibal Pacheco do Chile e Raúl Pujol de Porto Rico. Eles se reuniram para realizar o trabalho final e comemorar o novo lançamento do livro.
Com o tempo, as traduções precisam melhorar, e os livros em espanhol atuais não são exceção. Esta nova revisão é fiel ao original em inglês, linguisticamente precisa e estilisticamente bonita. A equipe preservou o máximo possível a tradução latino-americana de 1993, enquanto usava a tradução européia como ferramenta de referência.
Independentemente dos desafios de vida que cada membro enfrentou por um período tão longo, todos permaneceram comprometidos com o projeto. Doença, mudança de emprego e obrigações familiares não impediram essa equipe voluntária e altruísta. Eles passaram milhares de horas tediosamente fazendo, palavra por palavra, melhorias necessárias. Todos sentimos profunda gratidão pela tremenda realização de ver esse projeto terminar!
As etapas finais do projeto de revisão em espanhol permanecem. Nos próximos meses, forneceremos atualizações. Por enquanto, junte-se a mim para agradecer à nossa equipe de revisão o incrível presente de amor que eles criaram para as pessoas que falam espanhol em todo o mundo.
2019 Spanish Revision Team
Olga López, Anibal Pacheco, Víctor García-Bory, Carmelo Martínez, Raúl Pujol