Por: Marilynn Kulieke, Presidente de Traduções, vice-presidente da Urantia Foundation, Illinois, Estados Unidos
Nota do Editor: Durante o Simpósio Cultural realizado na Urantia Foundation em abril, Marilynn fez uma excelente e informativa apresentação sobre o processo usado para produzir traduções de qualidade. Foi gravado em vídeo, então, por favor, veja-o aqui [2]. O resultado final é uma apreciação profunda do incrível trabalho requerido para traduzir O Livro de Urântia.
Uma das principais vias para cumprir o principal objetivo da Fundação Urântia [3] é a produção de traduções do Livro de Urântia para as muitas línguas do nosso mundo. Estas traduções são uma parte vital de nosso trabalho no cumprimento da missão de semear O Livro de Urântia e seus ensinamentos globalmente.
Tenho o prazer de servir como presidente do Comitê de Tradução. Outros membros são Georges Michelson-Dupont (gerente de traduções), Henk Mylanus, Jay Peregrine, Minoo Claire e Tamara Strumfeld. Nosso trabalho, incluindo a criação desse processo, é verdadeiramente um esforço de equipe.
É nosso objetivo ser o produtor das traduções da mais alta qualidade e, portanto, nosso comitê de tradução criou um processo sistemático baseado em nosso amor pela Revelação de Urântia. O desenvolvimento do processo começou em 2006 e é baseado no Guia Padrão para Garantia de Qualidade em Tradução que foi adotado pela ASTM International.
Conforme aplicamos esses padrões, ficou claro para nós que é necessário um processo de cinco etapas de aproximadamente 40 anos ou mais para produzir uma tradução de alta qualidade. Esses estágios são descritos da seguinte maneira:
No final desse processo, quando a revisão amadurecer, é hora de reintegrar a linguagem aprimorada e a clareza de pensamento nos canais e culturas evolucionárias que aguardam essa nova verdade. A seguinte citação resume verdadeiramente o trabalho em que estamos envolvidos:
"A disseminação da civilização deve resultar da lingua. Línguas vivas, e em crescimento, asseguram a expansão do pensamento e do planejamento civilizados. Durante as primeiras idades, avanços importantes foram feitos na lingua. Hoje, há uma grande necessidade de maiores desenvolvimentos lingüísticos para facilitar a expressão do pensamento que evolui." 81:6.16 (908.5)