Vicki Heng Fan Yang, Członkini chińskiego zespołu tłumaczy, California, United States
Od redaktorki: W październikowym wydaniu News Online ukazał się artykuł Vicki o konferencji online chińskich studentów Kurs Światła (ACIL), którzy zainteresowali się dowiedzeniem się więcej o Księdze Urantii. Dwa dni wypełnione były interesującymi prezentacjami, modlitwą i medytacjami. Trzeci dzień zawierał pytania uzupełniające dotyczące objawienia. Aby przeczytać oryginalny artykuł, proszę kliknąć tutaj.
Jak obiecałam w moim ostatnim artykule, chciałabym podzielić się kilkoma satysfakcjonującymi komentarzami, które otrzymałam od uczestników naszej pierwszej chińskiej konferencji potencjalnych czytelników Księgi Urantii. Mam nadzieję, że te ciepłe opinie dadzą wam wgląd w żyzną glebę, która czeka na nasiona objawienia w Chinach kontynentalnych i na Tajwanie. Entuzjazm moich studentów napędza mój własny, ponieważ kontynuuję pracę z Richardem Zhu nad chińskim tłumaczeniem Księgi Urantii zarówno na znaki uproszczone, jak i tradycyjne. Cieszę się również na myśl o planowaniu i organizacji kolejnych konferencji Urantii dla chińskojęzycznych czytelników w niedalekiej przyszłości.
Obserwacje Tiny
"Te trzy cenne soboty były jak duchowa uczta z inspirujących tematów. Prelegenci zdecydowali się skupić na tematach, które przemówiłyby do tych z nas, którzy nie przeczytali jeszcze całej Księgi Urantii, ale zostali wystawieni na działanie nauk poprzez cotygodniowe cytaty przesyłane przez Vicki.
"Wykład Richarda Zhu o wznoszącej się podróży do Raju wyraźnie dał nam zupełnie nowy obraz planu Ojca Uniwersalnego oraz ogromnej i szczegółowej organizacji. Jako studenci ACIL byliśmy uczeni, że 'wszystko jest w doskonałym Boskim porządku'. To, co wcześniej przyjmowaliśmy przez wiarę, Księga Urantii daje nam teraz w szczegółowych i konkretnych objawieniach!
"Zarówno Mei Fong jak i Richard wygłosili wykłady bogate w treść i mądrość, używając przykładów, takich jak synonimy czy analogie, aby porównać kluczowe pojęcia Księgi Urantii ze znanymi chińskimi powiedzeniami ze starożytnych ksiąg i klasycznych pism świętych. Doceniłem ich wykorzystanie powtarzanej, sprawdzonej mądrości, aby pomóc nam zwiększyć zrozumienie i zbudować szczerą wiarę. Uniwersalna prawda brzmi prawdziwie bez względu na to, w jakim czasie i w jakiej kulturze.
"Na koniec chciałbym wyrazić moje uznanie dla Vicki, która przez ostatnie dwa lata w każdą niedzielę wysyłała nam fragmenty Księgi Urantii. Choć na początku trudno mi było za nimi nadążyć, pomogły mi one rozszerzyć i ulepszyć moją świadomość. Im bardziej jestem zaangażowany, tym bardziej uwielbiam czytać tę książkę. A im więcej czytam, tym lepiej rozumiem".
"Słuchając wykładów, zostałam zainspirowana do namalowania mandali 'Kwiat Życia'. Mój temat brzmiał: 'Wszyscy pochodzimy z gwiazd'. Starałam się wyrazić moją miłość i poczucie przynależności do wszechświata. Od wszechświatów, gwiazd, planet, światów czasu i przestrzeni, ludzi, do roślin w przyrodzie, wszyscy jesteśmy stworzeniami od Stwórcy. Jesteśmy rodziną!" ~ Tina
Komentarze Fun
Usłyszawszy, że Vicki Yang, tłumaczka Kursu Światła, zasugerowała Księgę Urantii jako kurs do zaawansowanego studiowania, z ciekawością przeszukałam Internet. Nie znalazłam wielu chińskich odniesień, więc przestałam szukać. Później dołączyłam do grupy studiującej Księgę Urantii na WeChat. Chociaż powoli osiągnąłam pewien stopień zrozumienia, ta ogromna księga przerażała mnie. Bez chińskiego tłumaczenia nie byłabym w stanie jej przeczytać.
"Na szczęście odkryłam tę konferencję i bez wahania zapisałam się na nią. Byłam zachwycona trzydniową serią, a wiele z moich pytań znalazło odpowiedzi. Termin tej konferencji był bardzo korzystny. Gdyby odbyła się ona dwa lata wcześniej, być może w ogóle bym jej nie zrozumiała. Byli tam wysokiej klasy mówcy, którzy pomogli mi krok po kroku wprowadzić się w ten rozszerzony system przekonań. Szczególnie poruszyło mnie oddanie i wkład Vicki i Richarda Zhu.
"Chociaż większość Chińczyków może nie być jeszcze gotowa na przeczytanie tej książki, wierzę, że za kilka lat więcej osób zostanie nią zainspirowanych. Wierzę, że jedna iskra może wzniecić pożar. Założyłam więc publiczne konto na mediach społecznościowych, dzieląc się pewnymi informacjami. Chociaż nie ma jeszcze wielu zwolenników, to przy tak dużej populacji Chin, nieunikniony i konieczny jest nasz duchowy postęp.
Reakcje od ChuLi
"Bardzo dużo skorzystałam z konferencji. To tak, jakbym została natychmiast rozszerzona i usłyszała wewnętrzny głos z głębi siebie. Zrozumiałam sens mojego życia. Z wdzięcznością postanowiłam, że nie tylko będę uważnie studiował Księgę Urantii, ale także zrobię co w mojej mocy, aby pomóc w dzieleniu się mądrością objawicieli. Z niecierpliwością czekamy na wersję chińską".
Refleksje od Jane Luán
"Jaki jest cel mojego życia? Skąd się wzięłam? W związku z tymi pytaniami odwiedziłam najlepszych psychologów w Pekinie. Mam dobrą pracę, szczęśliwą rodzinę, zdrowe ciało i urocze dzieci. Chociaż ciężko pracowałam, aby się poprawić i przyczynić się do rozwoju społeczeństwa, nie jestem w pełni zadowolona.
"W Księdze Urantii odkryłem nadzieję w odpowiedziach na pytania, które dręczyły mnie od dzieciństwa. Wiem, że mogę wrócić do domu. Ta konferencja zmieniła moje życie i dziękuję wszystkim prowadzącym. Od tej pory będę żyła na Ziemi/Urantii z pasją."