Di Anton Miroshnichenko, presidente dell'Associazione Urantia dell’Ucraina, Kiev, Ucraina
Nel gennaio 2014, noi, i membri dell'Associazione Urantia dell’Ucraina, abbiamo avviato delle trattative con la Fondazione Urantia concernenti l'importazione di Libri di Urantia in Ucraina. Non ci sono stati quasi più libri disponibili in Ucraina da quando il distributore della traduzione russa di San Pietroburgo, in Russia, ha perso la sua giacenza in un incendio nel 2012. Inoltre, il costo medio de Il Libro di Urantia in Ucraina è aumentato fino a 60-75 dollari americani (USD).
In autunno del 2013, a causa della domanda per ll Libro di Urantia, noi abbiamo chiesto all'Associazione Urantia Internazionale (AUI) di aiutarci ad ottenere dei libri. Rick Lyon ci invò dieci libri, e noi li abbiamo venduti ad un prezzo abbordabile, e abbiamo creato un fondo per degli acquisti ripetuti. Dopo aver venduto i primi dieci libri, abbiamo potuto acquistarne altri dieci su Amazon.com. Abbiamo fatto così per altri cinque o sei mesi e venduto cinquanta copie de Il Libro di Urantia. Gli inconvenienti di questo metodo erano i tempi d'attesa di un mese per la consegna e il costo di 40-45 dollari per libro. Ciò era abbastanza caro per gli Ucraini. Inoltre, all'acquisto di beni, compresi i libri, su Amazon, conformemente alla legislazione ucraina, dobbiamo pagare dei diritti di dogana sui beni di valore superiore ai 300 euro. Ecco perché noi preferiamo ordini più piccoli di valore inferiore ai 300 euro.
Per rendere Il Libro di Urantia disponibile ad un prezzo abbordabile per i lettori dell’Ucraina, noi decidemmo di accettare l'offerta della Fondazione Urantia e di procedere all'importazione ufficiale di un pallet di 270 libri. Noi abbiamo organizzato la spedizione dei libri, pagato le dogane e le spese d'importazione, e pagheremo i libri alla consegna. Alcuni mesi prima dell'importazione dei libri, io ho ricevuto una licenza legale per importare dei beni in connessione con il mio datore di lavoro. Ciò serve bene alla nostra Associazione Urantia! Speciali ringraziamenti vanno ad un'intima amica di mia madre, Larisa di Sumy City, che è la direttrice di un'impresa d'intermediazione in dogana. Essa mi ha molto aiutato e grandemente semplificato il processo della mia registrazione alla dogana.
Inizialmente la nostra associazione voleva pagare tutti i costi d’importazione, ma noi potevamo permetterci solo un quarto dell'ammontare. Rick Lyon ci consigliò di chiedere l'aiuto della comunità Urantia. Gary Rawlings, il presidente degli aderenti all'AUI, mi consigliò d'inviare una domanda all'AUI per un prestito.
Qualche giorno dopo, il presidente della disseminazione e il presidente dell'AUI, Chris Wood, hanno approvato il prestito. Io ho quindi sottoscritto un altro contratto con l'AUI per ricevere questo prestito, che noi abbiamo promesso di rimborsare dopo aver venduto questo carico di libri.
Ecco una lista di tutte le spese pagate per i 270 libri.
Spesa |
Importo in dollari |
Il costo di un libro alla Fondazione Urantia. |
$ 15 |
Certificato ecologico. |
$ 145 |
Dogana. |
$ 892 |
Consegna di libri a Lviv, in Ucraina, dall'Olanda. |
$ 520 |
Servizi di mediazione in dogana. |
$ 145 |
Pagamento per lo stazionamento di 1 giorno del camion al terminal doganale. |
$ 21 |
Spese generali (tassa del 5% per il trasferimento di fondi sul conto bancario per restituire i fondi all'AUI e alla Fondazione Urantia e per le spese bancarie dell'1%). |
$ 292 |
Costo totale dell'importazione. |
$ 1.723 |
Costi d'importazione per libro. |
$ 7,50 |
Contributo per la prossima spedizione, per libro. |
$ 5,80 |
Prezzo finale di un libro. |
$ 28,30 |
Noi vendiamo il libro in Ucraina a 340 UAH (28,33 dollari). Una settimana dopo aver ricevuto i 270 libri, noi avevamo venduto 20 libri. Ad oggi, 19 giugno, abbiamo venduto 50 libri.
I nostri piani per il futuro consistono nel mettere il libro nelle principali librerie, nelle librerie su Internet, e nelle catene di distribuzione delle librerie.
Le complessità concernenti l'importazione dei libri hanno attirato l'attenzione di numerose persone. Tutte le persone implicate ora conoscono l'esistenza de Il Libro di Urantia. Voi avreste dovuto vedere gli occhi della guardia di frontiera ucraina, alla dogana di Lviv, quando ha aperto il container sigillato con i 270 libri. Era divertente!
Io ci tengo a ringraziare 1) Henk Mylanus, trustee della Fondazione Urantia e direttore delle vendite per l’Europa, per le sue risposte pazienti alle mie email e per la sua assistenza importante per l'importazione dei libri; 2) Michael Hanian, il traduttore della traduzione russa, per l'idea d'importare i libri; 3) Vladimir Slyn'ko, un membro dell'Associazione Urantia dell’Ucraina, per l'aiuto nelle modalità d'importazione e nel credere che ciò era possibile; 4) Gary Rawlings per il suo sostegno continuo e la sua offerta di chiedere aiuto all'AUI; 5) Andrew di Lviv, un altro membro dell'Associazione Urantia dell’Ucraina, per l'aiuto nel trasporto e stoccaggio dei libri; 6) Chris Wood e il comitato per la disseminazione dell'AUI per il loro sostegno e la loro rapida risposta al nostro bisogno di aiuto finanziario; e 7) tutti i membri dell'Associazione Urantia dell’Ucraina per il loro pieno sostegno in questo progetto.
E infine, noi esprimiamo la nostra gratitudine al Padre e a tutti i nostri amici invisibili. Veramente, quando l'uomo si associa a Dio, grandi cose possono avvenire ed avvengono.
Anton Miroshnichenko e il guidatore del camion