Di Henk Mylanus, Trustee della Fondazione Urantia, Bretagna, Francia
Il mio luogo di nascita fu Surabaya, nell'est di Giava, in Indonesia, prima della Seconda Guerra Mondiale.
Ci siamo poi traferiti a Bandung nell'ovest di Giava, e prima che lasciassi l'Indonesia, nel 1950, ho passato due anni in un liceo in cui, oltre ad altre lingue, la lingua indonesiana Bahasa - la lingua che divenne ufficiale per tutto l'arcipelago nel 1945 – era un corso obbligatorio.
Nel 1981 io ritornai in Indonesia per lavoro, principalmente a Giacarta, ma anche per approfittare del contatto con gli indonesiani e per riallacciarmi alle mie radici.
Nel 1992 ci ritornai per un lungo viaggio di un mese attraverso le isole principali di Sumatra, Giava e Sulawesi (Celebes). Quale esperienza: rivedere Bandung, vedere Yogyakarta con visite al Borobudur e ai templi di Prambanan; vedere Bromo e Merapi - due dei 130 vulcani attivi dell'Indonesia; e vedere l'isola di Bali e la strabiliante Sulawesi! E ci sono talmente tante altre cose da vedere e da godere!
Se non siete mai stati in Indonesia, vi do questo consiglio: fate un giro e imparate a conoscere gli amabili indonesiani ed assaporate gli incredibili paesaggi e la ricca, antica cultura.
In luglio, quando il Consiglio d'Amministrazione dei Trustees discusse di tradurre Il Libro di Urantia in Indonesiano Bahasa, io fui del tutto d'accordo per le seguenti ragioni:
- L'Indonesia ha dichiarato la sua indipendenza dall'Olanda il 17 agosto 1945, e dopo un lungo periodo transitorio di un decennio essa divenne una vera repubblica con un governo con rami esecutivo, legislativo e giudiziario. La capitale è Giacarta sull'isola di Giava.
- L'Indonesia è il più grande arcipelago del mondo con più di 17.500 isole, di cui 6.000 sono abitate. È il quarto paese del mondo più popolato con 250 milioni di abitanti, composti da numerosi gruppi etnici, principalmente giavanesi e sundanesi.
- Essa ha la più numerosa popolazione mussulmana di ogni altra nazione, l'86,1%. I protestanti rappresentano il 5,7%, i cattolici il 3%, gli induisti ed altre religioni formano il resto.
- La lingua ufficiale è l'indonesiano Bahasa, che è una forma modificata della lingua malese. Essa è parlata in tutto l'arcipelago, così come l'inglese, l'olandese e quasi 400 dialetti locali, di cui il più parlato è il giavanese.
- Il tasso d'alfabetizzazione è del 90%.
- Un detto araldico indonesiano dice: "Bhinneka Tunggal Ika" - che significa "Unità nella Diversità" o letteralmente "molti, ma uno" - e connota la diversità e l'unicità che forma il paese.
- "La credenza nel solo ed unico Dio" è il primo di cinque principi che costituiscono il Pancasila, che è il fondamento filosofico ufficiale dello Stato indonesiano. Secondo il traduttore, "un certo numero di religioni sono praticate nel paese, e la loro influenza collettiva sulla vita politica, economica e culturale del paese è importante. La Costituzione indonesiana garantisce la libertà di religione. Tuttavia, il governo riconosce solo sei religioni ufficiali (Islam, Protestantesimo, Cattolicesimo, Induismo, Buddismo e Confucianesimo) e la legge indonesiana esige che ogni cittadino indonesiano abbia una carta d'identità che identifica questa persona con una di queste sei religioni. L'Indonesia non riconosce l'agnosticismo o l'ateismo, e la blasfemia è illegale."
Il traduttore ha già tradotto 60 Fascicoli in indonesiano Bahasa come "opera d'amore". La sua proposta è di tradurre i 136 Fascicoli rimanenti in un periodo relativamente breve, e chiede una modesta remunerazione. Il Consiglio d'Amministrazione dei Trustees ha approvato la sua proposta a condizione che siano disponibili i fondi necessari.
La Fondazione Urantia opera con un budget ristretto in questi tempi economicamente difficili, quindi noi abbiamo bisogno di donatori per fornire dei fondi per questa traduzione.
Se 50 donatori versassero 500 dollari ciascuno, la Fondazione Urantia potrebbe dare il via libera al traduttore per continuare il suo lavoro, sapendo che la Fondazione lo indennizzerà come ha chiesto.
Considerate, per favore, di fare una donazione e d'inviare il vostro dono, destinato alla traduzione indonesiana, alla Fondazione Urantia. Aiutateci a presentare al popolo dell'Indonesia Il Libro di Urantia ed i suoi insegnamenti in indonesiano Bahasa!
