Oleh Judy Van Cleave, sekretaris, Urantia Foundation, Idaho, Amerika Serikat
1. Terjemahan bahasa Indonesia dipublikasikan di http://urantia.org/id/buku-urantia/bagian-depan [2]
2. Laporan Tahunan 2019 diterbitkan dan didistribusikan dalam empat bahasa. Jika Anda belum membacanya, Anda dapat melihatnya di sini: http://urantia.org/sites/default/files/docs/annual-report-2019.pdf [3]
3. Sembilan terjemahan lagi ditambahkan ke Buku Multi-Bahasa di urantia.org. Totalnya, sekarang ada 17 bahasa. Buku ini memungkinkan pengguna untuk memilih terjemahan yang tersedia dan membandingkannya secara berdampingan dengan terjemahan lain dalam buku. Klik di sini untuk melihat bukunya: http://urantia.org/MultiLanguageBook [4]
4. Foundation menerima pemberian lahan yang cukup besar yang akan ditempatkan ke dalam Revelation Bridge Fund yang diperuntukkan bagi generasi mendatang. Jika Anda tertarik dengan pemberian terencana yang mendukung kelangsungan hidup jangka panjang dan pekerjaan Urantia Foundation, silakan kunjungi http://urantia.plannedgiving.org [5], atau hubungi Tamara Strumfeld di 773-525-3319 ext. 217.
5. Dengan selesainya tahap pengembangan akhir revisi bahasa Spanyol, kini memasuki tahap jaminan kualitas. Kami mengharapkan buku itu selesai pada April 2021. Terima kasih yang hangat kepada tim atas kerja cinta mereka selama satu dekade. Víctor García-Bory dan Gaétan Charland terus merencanakan peluncuran revisi baru ini, yang mendapat nilai tinggi dari para evaluator eksternal kami.
6. Penyewa baru pindah ke lantai tiga dan apartemen coach house. Pendapatan dari sewa ini menutup biaya bangunan, menyediakan lebih banyak dana untuk Urantia Foundation untuk distribusi buku, terjemahan, dan pendidikan.
7. Pekerjaan sedang dilanjutkan pada aplikasi Android baru Buku Urantia. Meskipun memakan waktu lebih lama dari yang diantisipasi, kami sekarang men-debugnya dengan harapan peluncuran pada musim dingin. Kesulitan membuat aplikasi Android menyoroti pekerjaan luar biasa dan waktu yang dihabiskan untuk membuat aplikasi Apple Buku Urantia. Jika Anda memiliki iPhone atau iPad dan ingin membaca buku dari kedua perangkat tersebut, berikut adalah URL untuk aplikasi gratisnya: http://apple.co/33SR5cg [6]
8. E-book bahasa Inggris yang ditingkatkan sedang dalam tahap akhir pengujian kendali mutu yang akan melanjutkan studi Anda tentang Buku Urantia. Pada rapat dewan kami, Ashley Parratore memberikan presentasi tentang fitur e-book termasuk Buku Urantia, indeks interaktif, panduan pengucapan, daftar istilah, dan daftar semua koreksi yang dilakukan pada teks asli tahun 1955. Jika Anda menggunakan e-reader, Anda pasti menginginkan alat belajar baru ini. Kami berharap dapat meluncurkannya musim gugur ini.
9. Trimester April 2020 untuk UBIS telah selesai. Lima belas kursus ditawarkan, tujuh dalam bahasa Inggris, empat dalam bahasa Spanyol, tiga dalam bahasa Prancis, dan satu dalam bahasa Portugis. Kelas diselesaikan oleh 193 siswa. Para pengawas menyetujui penambahan Timothy Duffy sebagai wakil direktur sekolah.
10. Situs web Urantia Foundation, urantia.org, adalah situs web Urantia yang paling banyak dikunjungi di dunia. Di situsnya, Anda bisa membaca buku dalam 24 bahasa; menggunakan mesin pencari yang baru dan lebih baik; melihat studi mendalam, video, dan perbandingan teks yang berdampingan; tautan ke situs UBIS; dan masih banyak lagi. Kami sedang dalam proses memperluas dan memodernisasi situs. Anda akan melihat banyak peningkatan selama 18 bulan ke depan.
11. JeanMarie Chaise menerjemahkan Buku Urantia ke dalam bahasa Esperanto dan dengan murah hati menyumbangkan karyanya ke Urantia Foundation. Sebuah tim akan merevisinya, dan akan dipublikasikan di situs web jika sudah siap.
12. Membuat terjemahan dan revisi adalah proses yang menantang, panjang, dan mahal. Diperlukan waktu hingga 40 tahun untuk penyelesaian penuh. Dalam menerjemahkan dan merevisi, standar dan pedoman sangat penting. Dewan menyetujui pedoman Komite Terjemahan sehingga penerjemah saat ini dan di masa depan memiliki peta jalan untuk diikuti. Pedoman tersebut adalah:
• Pertahankan suara penulis teks bahasa Inggris dengan menghilangkan elemen gaya pribadi dan interpretasi dari terjemahan.
• Menjaga keakuratan arti dan maksud teks bahasa Inggris saat menggunakan tata bahasa, sintaksis, dan semantik bahasa target.
• Mempertahankan kesetiaan terjemahan pada teks bahasa Inggris yang asli tidak diganggu gugat dengan memprioritaskannya di atas keindahan bahasa target; bahkan sambil terus meningkatkan keindahan dan keterbacaan teks.
• Mengintegrasikan umpan balik dari pembaca bahasa target, evaluator profesional, dan Manajer Terjemahan untuk meningkatkan kualitas terjemahan sesuai dengan pedoman yang tercantum di atas.
Bisnis Buku Urantia
Meskipun versi Audible dan beberapa penjualan di Eropa belum dilaporkan, penjualan Buku Urantia naik 21% untuk kuartal ini dan 7% untuk tahun ini. Ketika diperhitungkan secara penuh, kuartal tersebut harus selesai hingga 29% dan naik 11% dari tahun ke tahun. Penjualan buku bahasa Inggris naik 7%, Jerman naik 167%, Polandia naik 5%, dan e-book naik 9%. Buku bahasa Spanyol, Portugis, dan Prancis turun year-to-date (YTD).
Unduhan Buku Urantia dan terjemahannya untuk Q2 sebanyak 31.116 buku, naik 41%. Unduhan YTD adalah 55.819, naik 23%.
• Bahasa Spanyol adalah yang paling banyak diunduh dengan 23.106 YTD.
• Portugis berada di urutan berikutnya dengan 8.778 YTD.
• Bahasa Inggris mengikuti dengan 8.212 YTD.
Karena peningkatan penjualan paperback bahasa Inggris yang tidak terduga, dan kebutuhan untuk mencetak dengan volume banyak untuk mendapatkan harga yang wajar, buku berbahasa Inggris berikut sedang dicetak: 7.000 paperback, 1.000 hardcover, dan 2.000 buku LeatherSoft Cambridge.
Pada bulan September, terjemahan Spanyol dari Buku Urantia berada di peringkat # 1 pada daftar buku terlaris Amazon di Meksiko dalam Filsafat Kristen. Tonggak sejarah yang menarik untuk terjemahan bahasa Spanyol kami!
The Untold Story of Jesus — A Modern Biography from The Urantia Book [7], terbitan Urantia Press, terjual 735 eksemplar.
Informasi Keuangan
Menanggapi tantangan ekonomi akibat krisis virus korona, dewan dan staf merasa bijaksana untuk mengurangi pengeluaran pada anggaran 2020 tanpa mengorbankan program-program yang berharga. Ketua komite dan tim kantor mengeluarkan uang dengan hati-hati. Terima kasih kepada Marie White karena telah membuat catatan dan pelaporan yang akurat tepat waktu. Berikut perincian keuangannya:
Anggaran: Tujuannya adalah untuk tetap pada atau di bawah anggaran tahun 2020 yang direvisi sebesar $ 735.307 dalam biaya operasional. Beban YTD turun 14% dari 2019 dan di bawah anggaran yang direvisi sebesar 8%.
Donasi: Tujuan penggalangan dana adalah $ 630.000 dalam bentuk sumbangan yang tidak dibatasi (tidak disumbangkan untuk proyek tertentu saja), $ 25.000 dalam bentuk sumbangan dibatasi, dan $ 250.000 dalam bentuk sumbangan lahan yang dialokasikan untuk Revelation Bridge Fund. Sejauh ini, sumbangan tak dibatasi adalah $ 205.010, naik 13% dari 2019. Sumbangan lahan adalah $ 1.561.115 dibandingkan dengan $ 212.297 pada 2019.