A 2020 április kuratóriumi ülés fontosabb mozzanatai

Nyomtatóbarát változat

Judy Van Cleave, titkár, Urantia Alapítvány, Idaho, Amerikai Egyesült Államok

Könyvek

Az új, továbbfejlesztett e-könyv angol változata elkészült és már a közzététel előtti utolsó ellenőrzések zajlanak. A megjelenés a következő hat hónap során várható. Ebben az e-könyvben megtalálható az Urantia könyv szövege, egy interaktív tárgymutató, egy kiejtési útmutató, egy fogalomtár és az 1955. évi kiadás eredeti szövegéhez képest elvégzett javítások jegyzéke.

Az Urantia Alapítványnál már csaknem befejeződött egy új Android applikáció fejlesztése, mely nyolc nyelven tartalmazza az Urantia könyvet. Figyelembe véve, hogy a világon az összes okostelefon több mint 85 %-a Android platformon fut, ezzel az új applikációval jelentősen nőni fog az Urantia könyv elérhetősége.

A könyveladások március hónapban mérséklődtek, a letöltések száma viszont nőtt. A csökkenés oka nem világos, azonban elképzelhető, hogy az észak- és dél-amerikai forgalmazók a COVID-19 világjárvány miatt csökkentették a készleteiket. Az Urantia Press által megjelentetett ’The Untold Story of Jesus’ (Jézus elmondatlan története) és a ’Parables’ (Példázatok) könyv továbbra is jól fogyott az elmúlt időszakban.

Fordítások

Elhivatott Fülöp-szigeteki olvasók az Urantia Alapítvánnyal karöltve elindították a filippínó fordítási projektet. A 104 milliós népesség 85 %-a keresztény vallású, ezért a kuratórium meg van győződve arról, hogy elérkezett az ideje a fordítás elkészítésének.

Egy évtizednyi munka után a spanyol fordítás végre elkészülhet a 2020. év végére. Először a honlapon kerül közzétételre, a nyomtatott kiadás megjelenése pedig 2021 nyár elejére várható. Az elmúlt évek során független nyelvi szakértők ellenőrizték a spanyol szöveget. Az értékelésük azért is örömteli, mert a felülvizsgált változat minden szakértőnél jobb minősítést kapott, mint a jelenleg elérhető spanyol fordítások.

Szavakkal nem fejezhető ki a felülvizsgálatot végző csapatnak járó hála – ez a csapat vitte végig a 10 éves projektet, mindvégig figyelemmel az Urantia Alapítvány által elvárt magas minőségi követelményekre. A csapat munkájáról ide kattintva olvashatók további részletek (angolul).

Keresőgép az Urantia.org honlapon

Márciusban további 12 fordítással bővült az urantia.org honlapon elérhető új, továbbfejlesztett keresőgép, s így már 16 nyelven használhatják az érdeklődők. A csapat dolgozik a cseh, a dán, a farszi, a görög, a héber, az indonéz, a japán és a korai változaton is, és ezzel összesen 24 nyelven lesz elérhető az új kereső funkció.

Pénzügyi helyzet

A COVID-19 okozta válsághelyzet jelentette gazdasági kihívásokra válaszolva a kuratórium és az iroda szükségét érezte a 2020. évre tervezett kiadások csökkentésének. A költségvetésben szereplő kiadási tételek sorról sorra történő, gondos átvizsgálása alapján összesen 114.500 USD mértékű csökkentésre került sor – anélkül, hogy a küldetés szempontjából döntő fontosságú programok törlésével vagy az iroda személyi állománya csökkentésével számolni kellett volna.

Május elejére az Alapítvány piaci befektetései 549.302 USD mértékben csökkentek a 2020. január elsejei szinthez képest. A portfólió az összetételéből eredően azonban csak kismértékű kockázatnak van kitéve, s ez némi védelmet jelent a bizonytalanul váltakozó piaci helyzettel szemben. Támogatók pénzügyi adományai segítségével biztosítható a 2020. évi működés, függetlenül a gazdasági és piaci bizonytalanságoktól.

A független auditorok elkészítették a 2019. évi jelentést. Az éves jelentés a honlapunkon elérhető.

A székhely épülete

Az Urantia Alapítvány bérbeadás útján hasznosítja az Urantia Kinyilatkoztatás történelmi helyszínén, az 533 Diversey Parkway cím alatti ingatlanhoz tartozó kocsiszínt és a lakóépület legfelső emeleti apartmanját. Ezek a bérlemény-konstrukciók elegendő forrást biztosítanak az épület három emeletének az Alapítvány által történő használatához. A bérleti szerződések lejártával kétséges volt, hogy lesz-e elegendő érdeklődő a koronavírus okozta helyzetben. Szerencsére sikerült mindkét egység bérbe adását bevételkiesés nélkül rendezni.

Ötéves célok

A kuratórium a péntek délutánt és a szombat délelőttöt annak áttekintésével és megvitatásával töltötte, hogy „ki, mit, mikorra és milyen költséggel végez el” a 2020-2025 évi célkitűzések és stratégiák megvalósítása érdekében. A részletes terv elkészült, a véglegesítésére július hónapban kerül sor.

Íme a kiemelt ötéves célok vázlatosan:

• Könyvek: A könyvértékesítés és terjesztés növelése évi 7 %-kal világviszonylatban.

• Adománygyűjtés: A ’Revelation Bridge’, a ’Hales fund’ és a ’Perpetual Fund’ alap állományának megemelése 12.000.000 USD összegig.

• Globális kezdeményezés: Az Urantia Alapítvány kulturálisan érzékenyebbé és sokszínűbbé tétele azzal a céllal, hogy segítsük a könyv és tanításainak terjesztését az egész világon.

• Fordítások: Új, minőségi fordítások és szöveg-felülvizsgálatok elkezdése és/vagy a már megkezdettek befejezése. A fordítási módszertan alkalmazása és finomhangolása.

• Oktatás: Fókuszban a következők: 1) belső képzés és a benső egység – ima, istenimádat, lelki fejlődés; és 2) külső képzés – több lehetőség teremtése az Urantia könyvvel kapcsolatos ismeretek elsajátítására, a könyv elismertségének fokozására és a világ népeivel való megismertetésére a kulturális határok átlépésével.

• Vezetés és tisztújítás: Az Urantia Alapítvány kuratóriuma tisztújítási folyamatának végigvitele öt év alatt. Elmozdulás egy globális szervezeti forma irányába.

• Digitális jószolgálat: Az Urantia Alapítvány digitális jelenlétének megháromszorozása a világban.

The Coach House