Hogyan találtunk magyarországi terjesztőt az Urantia könyv magyar kiadásához

Nyomtatóbarát változat

Henk Mylanus, kurátor, európai területi értékesítési vezető, Brittany, Franciaország

Az Urantia könyv európai nyelvű fordításaihoz mindig nehéz jó terjesztőt találni, de Magyarországon a szokásosnál is körülményesebb feladat volt. Az alábbiakban kifejtem, hogy miért.

2010 áprilisában éppen Chicago felé tartottunk repülővel, amikor a mögöttünk lévő sorban ülő utasok egyike ezt mondta útitársnőjének: „Nézd, mekkora robbanás!”

Akkor épp Izland fölött jártunk, és szemtanúi lehettünk az izlandi Eyjafjallajökull tűzhányó kitörésének. A vulkánkitörés egész Európában súlyos zavarokat okozott a légiközlekedésben hat napon át, mi pedig Chicagóban ragadtunk s csak tíz nappal később indulhattunk vissza Európába.

Eredetileg Budapestre akartunk repülni, hogy részt vehessünk a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon, de a késés miatt nem tudtunk odaérni; a fesztivál véget ért. A magyarországi könyvterjesztő megtalálására irányuló első próbálkozásunk rajtunk kívülálló, elháríthatatlan ok miatt meghiúsult.

A második kísérletre akkor került sor, amikor terjesztői szerződést kötöttünk Lengyelországban egy Łódź-i székhelyű, független terjesztővel. Keresztülautóztunk Lengyelország déli részén, majd Brno és Pozsony érintésévek érkeztünk Budapestre.

Utunk előtt alaposan átnéztük az interneten elérhető, független terjesztők oldalait, de nemigen találtunk alkalmas jelöltet a magyar fordítás forgalmazásához. Ahogy ilyen esetben tenni szoktuk, most is felvettük a kapcsolatot különféle könyvesboltok vezetőivel és megtudakoltuk, hogy honnan szerzik be az általuk kínált könyveket. Rövidesen három független terjesztő címét sikerült megszereznünk.

A tárgyalásokat a három közül a legnagyobbikkal kezdtük meg, és alá is írtunk egy szerződést, melyet a tárgyalások időpontjában szabadságon lévő tulajdonosnak utólag még ellen kellett jegyeznie. Döntenünk kellett: vagy Budapesten töltünk még két hetet és megvárjuk a tulajdonost, vagy hazautazunk és reménykedünk, hogy később majd ellenjegyzi a szerződést. Két hetet eltölteni Budapesten nem olcsó mulatság, ezért úgy döntöttünk, hogy inkább hazatérünk. Két héttel később aztán kaptunk egy e-mailt, melyben indokolás nélkül annyit közöltek velünk, hogy a tulajdonos nem írja alá a szerződést és nem kívánja forgalmazni az Urantia könyvet.

Ekkor úgy határoztunk, hogy más megközelítést fogunk alkalmazni. Újabb internetes keresésbe kezdtünk, de ez alkalommal szépirodalmi kiadókat vettünk célba. Egyeztettünk a magyar fordítóval is, aki küldött egy listát, rajta mintegy kétszáz budapesti (és vidéki) kiadóval. A jegyzék átvizsgálása és szűrése után nyolc olyan kiadót találtunk, amelyek a terjesztői megállapodás megkötéséhez ígéretes üzleti partnernek tűntek.

2011 májusában ismét helyet foglaltattunk a budapesti járatra, azonban ekkor egy csaknem végzetes balesetet szenvedtem odahaza. Az igen hosszas felépülésemig mindenféle utazás lehetősége szertefoszlott. A harmadik próbálkozásunk megint csak rajtunk kívülálló, elháríthatatlan ok miatt hiúsult meg.

Több mint egy évvel később, 2012 augusztusában úgy határoztunk, hogy autóval utazunk Budapestre, végiglátogatjuk a nyolc céget és megpróbálunk szerződést kötni. Ez tehát már a negyedik kísérlet volt.

És rövidesen – már a második napon – találkoztunk egy ideálisnak tűnő partnerrel, a Bioenergetic kiadóval, amelynek üzleti filozófiájában szerepel a külföldi kiadók képviselete és ehhez hajlandó igénybe venni a terjesztői hálózatát. A második tárgyalásra egy héttel később került sor, ahol alá is írtunk egy terjesztői szerződést.

Több raklapnyi könyvet küldettünk a Bioenergetic címére, ők pedig a teljes mennyiséget szétosztották mintegy harmincöt ügyfelük között. A könyvek árusítása 2012. november 8-án kezdődött meg, és december végére az Urantia könyv mind a 160 példányát eladták, főként budapesti vevőknek, de vettek át könyveket a szomszédos országok (pl. Szlovákia) könyvesboltjai is.

A 2013. évi értékesítési kilátások biztatóak.

Jobb későn, mint soha!