A Budapesti Könyvfesztiválon Jártunk

Nyomtatóbarát változat

Irmeli Ivalo-Sjölie, társkurátor, Helsinki (Finnország)

Amikor értesültem arról, hogy az Urantia könyv magyar fordítása készen áll a nyomdába küldésre, elhatároztam, hogy kiállítóként részt veszek az idén áprilisban megrendezett Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon. E vállalkozásban segítségemre volt Werner Sutter, valamint Cseh Gábor, a könyv fordítója is. Gábor elbűvölő fiatalember. Amint az olvasó láthatja a cikkhez tartozó képeken, tágas standot kaptunk, mely kiválóan alkalmas volt a könyv bemutatására.

Az egyik magyar barátom segített a szervezésben: kibérelte a standot, szállást foglalt, elhozta a leszállított könyveket, stb. Ez volt a dolog könnyebbik része. A nagy kihívást az odajutás jelentette. Az izlandi vulkán, az Eyjafjallajökull kitörése miatt ugyanis Chicagóban ragadtam épp néhány nappal a könyvfesztivál nyitónapja előtt. Végül 11 órányi vonatkozással tudtam eljutni Frankfurtból Budapestre.

Finn nemzetiségű lévén nagy érdeklődéssel figyeltem a magyar fordítással kapcsolatos történéseket. Amellett, hogy sok magyar barátom is van, tudom, hogy a finn és a magyar rokonságban áll egymással. E két nép együtt érkezett Európába az Urálon túlról hosszú idővel ezelőtt. Amint beléptek Európa területére, a magyarok balra fordultak, a finnek pedig mentek tovább észak felé.

A kommunisták magyarországi uralmának már vége, s látszik, hogy a magyarok között is sokan vágynak szellemi táplálékra. Ezért jött jókor a magyar fordítás. A standunkat meglátogatók közül sokan már ismerték a szöveget Gábor internetes honlapjáról. Mások angol eredetiben olvasták a művet. Kiderült, hogy nagy az érdeklődés a könyvben foglalt tanítások iránt. Annak pedig különösen örültem, hogy a magyar olvasók is dicsérték a fordítás színvonalát.

Az utolsó estén magyar barátom meghívott vacsorázni egy elegáns étterembe. Főételként libamájat rendeltünk. Négy, különféleképpen elkészített, apró szeletből állt ez a főfogás, melyért a szerfölött magas, ötven dolláros árat kellett kifizetnünk. De azért megérte, mert gyönyörű környezetben, szép hegedűzenét hallgatva tölthettük az estét.

Budapest szép város, rengeteg történelmi helyszínnel. Valóban érdemes felkeresni.

Ottlétünket nagyon hasznosnak éreztük.