Par Claude Fibotte, Québec, Canada
C’est l’histoire de la manière dont la traduction française du Livre d’Urantia, Une Étude du Maître Univers et Appendices à une Étude du Maître Univers furent enregistrés en français.
L’aventure de la création de l’enregistrement audio débuta, si mes souvenirs sont bons en 2007. En ce temps là, je savais qu’un certain Mr Richard Lachance de Québec City, avait engagé un lecteur professionnel pour enregistrer la quatrième partie du Livre d’Urantia, « La Vie et les Enseignements de Jésus ». Je trouvais dommage que la totalité du livre ne soit pas disponible en format audio et je me suis donné comme objectif de produire les trois autres parties.
Je formai une équipe de volontaires. Marc Belleau, Roselyne de Baets et Guy Vachon répondirent à l’appel de rejoindre votre humble serviteur en s’acquittant de la tâche. Le rôle du défunt Alcide Paradis était d’écouter les documents et de m’indiquer les erreurs de prononciation. Mon rôle initial était de coordonner tout le monde, de contrôler les enregistrements, de faire les corrections, d’améliorer le son et de produire un document final en format mp3. La quatrième partie ne fut pas enregistrée à nouveau, mais je retravaillai la qualité du son de l’enregistrement existant.
Nous étions tous des volontaires sur ce projet et sauf pour Roselyne qui était à la retraite, nous travaillions la journée. Donc, les enregistrements se faisaient le soir et le week-end. La production totale prit trois ans de travail. Ce fut en 2009, que je présentai la version audio du Livre d’Urantia à Georges Michelson-Dupont à la Fondation Urantia et elle fut publiée ensuite sur son site.
Après ça, je découvris et lus deux livres écrits par William S.Sadler, Jr., Une Étude du Maître Univers et Appendices à une Étude du Maître Univers. L’auteur de ces livres, connu aussi comme Bill Sadler, était le fils du Dr. William S. Sadler et était l’un de six membres connus de la Commission de Contact. Il était le membre fondateur du Forum et un grand érudit et enseignant des Fascicules d’Urantia. Il pensait que la matière la plus complexe et difficile était censée être étudiée en profondeur, et pour le bien de tous il écrivit ces deux ouvrages.
Une Étude du Maître Univers, copyright de 1968, fut publiée par la Fondation de la Deuxième Société à Chicago, Illinois, qui publia aussi les Appendices à une Étude du Maître Univers en 1975. L’Association Francophone des Lecteurs du Livre d’Urantia (AFFLU), traduisit les deux ouvrages de l’anglais original et les publia via Urantia France S.A. La première édition d’une étude du maître univers fut publiée en 2001 et imprimée en deux volumes, le premier de 150 pages et le deuxième de 372 pages.
J’ai étudié ces livres de Sadler pendant une dizaine d’années, de 2009 à 2019, durant lesquelles j’ai aussi participé à un groupe d’étude une fois par mois. J’en suis arrivé à la conclusion que ces deux œuvres sont d’une importance primordiale pour mieux comprendre les concepts complexes exposés par les révélateurs. À mon avis, pour comprendre les révélations qui nous sont données dans le Livre d’Urantia, il est essentiel de lire le texte du livre lui-même. Mais si les écrits se révèlent difficiles, ces livres de William S.Sadler, Jr., peuvent aider à expliquer les concepts les plus ardus dans un langage simplifié.
Je ressentis qu’il était aussi important de les rendre disponible dans un format audio. Je demandai la permission à Georges Michelson-Dupont de continuer avec un autre projet d’enregistrement audio. Si je me souviens bien, je commençai ce travail en 2010. Mon cher ami Marc Belleau s’y engagea personnellement, avec sa merveilleuse voix et son talent artistique, en produisant les enregistrements d’une étude du maître univers. Ce fut publié sur le site de la Fondation en 2017. Retrouvez le ici, s’il vous plaît, https://www.urantia.org/fr/une-etude-du-maitre-univers/une-etude-du-maitre-univers [2].
Quant à moi, je commençai à travailler sur les enregistrements de l’Appendices à une étude du maître univers. Cette aventure dura plusieurs années et se termina en décembre 2019. C’est disponible depuis janvier 2020, sur le site de la Fondation. Retrouvez le ici, s’il vous plaît, https://www.urantia.org/fr/appendices-une-etude-du-maitre-univers/appendices-une-etude-du-maitre-univers [3].
J’espère que ces livres audio seront un moyen supplémentaire pour maîtriser l’apprentissage de ces révélations afin d’élargir la conscience cosmique et d’augmenter la perception spirituelle.
Bonne Écoute !