Par Mo Siegel, président de la Fondation Urantia, Colorado, États-Unis
Après neuf ans de travail, Le Livre d’Urantia en espagnol, fraîchement révisé, sortira début 2021. C’est pourquoi l’équipe de révision s’est réuni à Chicago début septembre. L’équipe est composée de Victor García-Bory du Mexique, de Carmelo Martínez et d’Olga López d’Espagne, d’Anibal Pacheco du Chili et de Raúl Pujol de Porto Rico. Ils se sont réunis pour achever le travail restant et pour célébrer la sortie du livre.
Avec le temps, les traductions ont besoin d’être améliorées et les livres espagnols actuels ne font pas exception à la règle. Cette nouvelle révision est fidèle à l’original en anglais, est linguistiquement précise et belle stylistiquement. L’équipe a gardé, au tant que possible, la traduction latino-américaine de 1993, tout en utilisant la traduction européenne comme outil de référence.
Malgré, les difficultés de la vie que chacun des membres affrontaient durant cette longue période, ils restèrent tous dédiés à ce projet. La maladie, les changements professionnels et les devoirs familiaux ne dissuadèrent pas cette équipe altruiste de volontaires. Ils passèrent des milliers d’heures, fastidieusement, à réaliser, mot par mot, les améliorations nécessaires. Nous ressentons tous de la gratitude pour la concrétisation extraordinaire de ce projet à long terme !
Les étapes finales du projet de la révision espagnole subsistent. Durant les prochains mois, nous vous tiendrons au courant de leurs progrès. Pour l’instant, joignez-vous à moi, s’il vous plaît, pour remercier notre équipe de révision, de leur cadeau d’amour incroyable réalisé pour les personnes hispanophones du monde entier.
2019 Spanish Revision Team
Olga López, Anibal Pacheco, Víctor García-Bory, Carmelo Martínez, Raúl Pujol