Par Dan Macias, Mount Prospect, Illinois, États-Unis
La version audio de la traduction portugaise du Livre d’Urantia est lue par une lectrice brésilienne talentueuse, Eliana Ferrin. Ce travail en cours est un enregistrement numérique qui sera disponible en téléchargement dans un format de livre audio.
C’est un honneur pour moi d’être l’ingénieur du son de ce projet, malgré le fait que je vive près de Chicago et Eliana près de São Paulo, au Brésil.
Heureusement, grâce à la technologie d’enregistrement d’aujourd’hui, Eliana lit et enregistre depuis chez elle. Quand elle a terminé une section, elle la télécharge sur un serveur sécurisé en ligne à partir duquel je la récupère. Après l’avoir téléchargée de mon côté, je la sauvegarde et la catalogue en préparation du traitement. Lorsqu’il y a assez de fichiers accumulés, je commence le mixage et les étapes d’édition dans l’environnement d’un studio d’enregistrement.
Ce processus a marché comme sur des roulettes, depuis qu’Eliana lit le livre, la majorité a déjà été enregistrée et cataloguée. Nous pourrons déjà voir le bout du tunnel quand la version audio de la traduction portugaise sera disponible en téléchargement.
Quel plaisir et quel privilège de travailler sur ce projet avec Eliana. Je suis si reconnaissant à Marilynn Kulieke et à Jay Peregrine de m’avoir invité à participer à ce projet. Je me réjouis à l’annonce de sa sortie.
