Par Jay Peregrine, Directeur Exécutif de la Fondation Urantia et Irmeli Ivalo-Sjölie, Trustee Associé, Helsinki, Finlande
Le Brésil est un des 5 plus grands pays du monde par sa superficie et sa population. Il est plus grand que l’Australie, et couvre plus de la moitié de l’Amérique du Sud. Sâo Paulo en est la plus grande ville, la plus grande ville de l’Amérique du Sud, et une des plus grandes au monde. Par une méthode d’estimation, la région de Sâo Paulo (avec ses villes périphériques) est de 29 millions faisant d’elle la deuxième en nombre de la Terre après Tokyo.L’économie du Brésil se situe à la dixième position dans le top mondial. Le Brésil est un exportateur net de marchandises, ayant des ressources énormes et une immense main-d’œuvre.
Les Brésiliens instruits sont des lecteurs avides. Les librairies de Sâo Paulo et Rio de Janeiro sont parmi les meilleures du monde. Nous avons fait récemment la visite de Livraria Cultura à Paulista à Sâo Paulo et avons découvert une immense librairie moderne pleine de clients et de flâneurs, rivalisant avec n’importe laquelle Borders ou Barnes et Noble aux Etats-Unis. Etant donné la taille du Brésil et sa passion pour les livres, le marché pourLe Livre d’Urantia est plus grand potentiellement que partout ailleurs en Amérique Latine.
La première édition d’ O Livro de Urântia fut donné en première au public au magasin Livraria Cultura dans le centre commercial de Villa-Lobos à Sâo Paulo, le vendredi 22 février. A peu près 120 personnes y assistèrent, quelques unes arrivant en avion d’aussi loin que de la capitale, Brazilia, afin de rencontrer d’autres lecteurs et d’avoir la chance d’acheter un copie en livre de la traduction portugaise (la traduction était disponible sur CD et en ligne depuis 2003). Malheureusement la demande des livres fut sous-estimée et Livraria Cultura fut rapidement à cours de stock. La Fondation Urantia a promis de fournir les livres à ceux qui furent déçus. Mais la camaraderie et la joie vécues par tous à cet évènement compensèrent le manque de copies de livres et les propriétaires de la librairie eurent une démonstration de la popularité de O Livro de Urântia au Brésil !
Précédemment, le 16 février, dans un lieu magnifique de retraite, situé dans les collines de Minas Gerais, les membres de l’Association Urântia do Brasil, à leur réunion, eurent la joie de voir en primeur le livre imprimé. Les 26 participants ont eu leur groupe d’étude pour la première fois avec leurs nouveaux livres, et eurent l’opportunité de poser de questions au Trustee Associé Irmeli Ivalo-Sjölie et Jay Peregrine. Les trois jours de retraite furent une inspiration pour tous.
Merci à tous ceux qui ont travaillé si dur à préparer l’édition portugaise pour le marché : Luiz Carlos Dolabella Chagas, pour sa traduction ; Susana Palaia pour son soutien à Luiz et son travail de vérification et de ré-vérification du texte ; Rogério Reis da Silva, pour avoir dirigé l’effort final de révision, en arrangeant le format du texte, et en préparant la Première à Livraria Cultural, et à Irmeli Ivalo-Sjölie, dont les encouragements et le soutien ont facilité son achèvement. Il y a beaucoup d’autres que nous ne pouvons mentionner ici, à cause de la place.Et a tous les lecteurs brésiliens : um abraço !
Première rangée: (unknown), André Gurgel, Kleverson, (unknown), (unknown), Jay Peregrine, Irmeli Ivalo-Sjölie, Franklin, Egle, Eliana Mol, Nemias Mol
Rangée arrière: (unknown), Graça Marques, Cleci Reis, Rogério Reis, Sabino Hüttner, Petri, Marianne, Susana Hüttner, Mazé Vidal, Viktor, Eduardo, Fernanda