Seuraavana esitämme aikajanan, josta käy selville The Urantia Bookin ensimmäinen julkaisuvuosi, minkä jälkeen seuraa kunkin käännöksen julkaisuvuosi. Ranskannos ilmestyi jo kuuden vuoden kuluttua. Kolmekymmentäkaksi vuotta sen jälkeen julkaistiin Urantia-kirja, suomenkielinen käännös. Nykyisin saatavilla on kuusitoista käännöstä (romaniannos on saatavilla vain CD:llä). Kääntäjät työskentelevät parhaillaan kuuden muun käännöksen parissa.
| Kieli | Vuosi |
Pääkääntäjä |
Nimi |
Englanti |
1955 |
|
The Urantia Book |
Ranska |
1961 |
Jacques Weiss |
Le Livre d'Urantia |
Suomi |
1993 |
Seppo Kanerva |
Urantia-kirja |
Espanja 1993 |
1993 |
EurAmerica (useita kääntäjiä) |
El libro de Urantia |
Venäjä |
1997 |
Michael Hanian |
КНИГА УРАНТИИ |
Hollanti |
1998 |
Henry Begemann |
Het Urantia Boek |
Korea |
2000 |
Kwan Choi |
유란시아 서 |
Portugali CD |
2003 |
Luiz Carlos Dolabella Chagas |
O Livro de Urântia |
Liettua |
2004 |
Algimantas Jokubėnas |
Urantijos Knyga |
Romania CD |
2004 |
Dan Sorin Chiaburu |
Cartea Urantia |
Saksa |
2005 |
Urs Ruchti |
Das Urantia Buch |
Italia |
2006 |
Memo Z. |
Il Libro di Urantia |
Portugali |
2008 |
Luiz Carlos Dolabella Chagas |
O Livro de Urântia |
Espanja EE 2009 |
2009 |
Antonio Moya |
El libro de Urantia Edición Europea |
Eesti |
2010 |
Meeli Kuura |
Urantia Raamat |
Unkari |
2010 |
Gábor Cseh |
Az Urantia könyv |
Puola |
2010 |
Paul & Gosia Jaworski |
Księga Urantii |
Ruotsi |
2010 |
Joel R |
Urantiaboken |