Henk Mylanus, johtokunnan jäsen,
Urantia-säätiö,
Bretagne, Ranska
Syntymäpaikkani on Surabaya Itä-Jaavalla, jossa synnyin ennen toista maailmansotaa.
Muutimme Bandungiin Länsi-Jaavalla, ja ennen Indonesiasta-lähtöäni v. 1950 kävin kaksi vuotta lukiota, jossa muiden kielten lisäksi bahasa-indonesia oli pakollinen oppiaine. Bahasasta tuli koko saarivaltakunnan virallinen keli vuonna 1945.
Vuonna 1981 palasin Indonesiaan liikeasioissa. Oleskelin etupäässä Jakartassa, mutta nautin suuresti kontakteista indonesialaisiin ja siitä, että olin taas juurillani.
V. 1992 matkustin toistamiseen laajamittaiselle, kuukauden kestäneelle vierailulle, jonka kuluessa kävin Sumatralla, Jaavalla ja Sulawesissä. Sepä oli kokemus! Sain nähdä taas Bandungin; kävin Yogyakartassa, josta käsin vierailin Borobudurin ja Prambananin temppeleillä; näin Bromon ja Merapin – kaksi Indonesian 130 toimivasta tulivuoresta –; kävin Balilla ja henkeäsalpaavassa Sulawesissä. Ja mainittujen lisäksi nähtävää ja nautittavaa oli todella paljon!
Jollet ole koskaan käynyt Indonesiassa, annan sinulle tämän neuvon: Lähde matkaan, tutustu ystävällisiin indonesialaisiin ja nauti täysin siemauksin kauniista maisemista ja rikkaasta, vanhasta kulttuurista.
Heinäkuussa, kun johtokunta keskusteli Urantia-kirjan kääntämisestä bahasa-indonesiaksi, kannatin ajatusta täysin rinnoin. Siihen oli monia syitä:
- Indonesia julistautui itsenäiseksi Alankomaista 17.8.1945, ja vuosikymmeniä jatkuneen siirtymävaiheen jälkeen siitä tuli aito tasavalta erillisine toimeenpano-, lainsäädäntä- ja oikeudenkäyttöhallinnonhaaroineen. Pääkaupunki on Jaavan saarella sijaitseva Jakarta.
- Indonesia on maailman laajin saaristo, johon kuuluu yli 17 500 saarta; niistä 6000 on asuttuja. 250-miljoonaisine asukkaineen se on maailman neljänneksi väekkäin kansakunta, joka koostuu monista etnisistä ryhmistä; näistä jaavalaiset ja sundalaiset ovat suurimmat ryhmät.
- Sen muslimiväestö (86,1 %) on maailman suurin. Protestantteja on 5,7 % ja katolisia 3 %. Loput ovat hinduja ja muita uskontoja tunnustavia.
- Virallinen kieli on bahasa-indonesia, joka on malaijin kielen variantti. Sitä puhutaan koko saarivaltion alueella. Lisäksi puhutaan englantia, hollantia ja noin 400:aa paikallismurretta, joista laajimmalle levinnyt on jaava.
- Lukutaitoisuus on 90 %.
- Indonesian tunnuslause on Bhinneka tunggai ika, joka tarkoittaa ”yhtenäisyys moninaisuudessa” tai kirjaimellisesti ”monta mutta silti yksi”. Se merkitsee moninaisuutta ja ykseyttä, jotka ovat maalle leimallisia.
- ”Usko yhteen ja ainoaan Jumalaan” on ensimmäinen niistä viidestä periaatteesta, joista pancasia koostuu; se puolestaan on Indonesian valtion virallinen filosofinen perusta. Kääntäjän mukaan ”maassa harjoitetaan koko joukkoa erilaisia uskontoja, ja niiden yhteisvaikutus maan poliittiseen, taloudelliseen ja kulttuurielämään on merkittävä. Indonesian perustuslaki takaa uskonnonvapauden. Hallitus tunnustaa kuitenkin vain kuusi virallista uskontoa (islam, protestanttisuus, katolisuus, hindulaisuus, buddhalaisuus ja konfutselaisuus), ja Indonesian laki vaatii, että jokaisella Indonesian kansalaisella on henkilötodistus, joka identifioi kyseisen henkilön jotakin näistä kuudesta uskonnosta tunnustavaksi. Indonesia ei tunnusta agnostisuutta eikä ateismia, ja jumalanpilkka on laitonta.”
Kääntäjä on kääntänyt jo 60 lukua bahasa-indonesiaksi, ja hän on tehnyt sen palkkiotta. Hän aikoo kääntää jäljellä olevat 136 lukua suhteellisen lyhyessä ajassa. Hän pyytää työstään vaatimatonta korvausta. Johtokunta on hyväksynyt hänen ehdotuksensa sillä ehdolla, että hankkeelle saadaan tarpeellinen rahoitus.
Näinä taloudellisesti vaikeina aikoina säätiöllä on niukalti budjettivaroja, joten tarvitsemme lahjoittajia tämän käännöksen rahoittajiksi.
Jos 50 henkilöä lahjoittaa kukin 400 euroa, Urantia-säätiön olisi mahdollista näyttää kääntäjälle vihreää valoa työn jatkon suhteen, sillä hän tietäisi saavansa pyytämänsä palkkion säätiöltä.
Ole ystävällinen ja harkitse lahjoituksen tekemistä ja lähetä se Urantia-säätiölle indonesiankieliseen käännöstyöhön osoitettuna. Auta meitä tuomaan Urantia-kirja ja sen opetukset Indonesian kansalle bahasa-indonesian kielellä.
