Luiz, miksi käänsit Urantia-kirjan portugaliksi?
Vuonna 1993 minä, Luiz Carlos Dolabella Chagas, löysin Urantia-kirjan. Käsiini joutunut kappale oli englanninkielinen. Minuun teki välittömästi vaikutuksen sen syvällisyys, ja rakastuin sen opetuksiin. Ryhdyin kääntämään lukuja, jotka mielestäni olivat kiinnostavimpia ja hyödyllisimpiä. Niihin kuuluivat ajatuksensuuntaajaluvut.
Joulukuussa 1994 esittäydyin kirjeitse Urantia-säätiölle. Seuraavassa huhtikuussa Richard Keeler kutsui minut mukaan Urantia-kirjan lukijakonferenssiin Tennesseen Nashvilleen tapaamaan johtokunnan jäseniä. Vuonna 1996 Richard ja Georges Michelson-Dupont tulivat São Pauloon ja tapasivat 50 henkilöä, jotka olivat koolla kotonani. Tuossa tilanteessa minut kutsuttiin kääntämään Urantia-kirja portugaliksi.
Susana Huttner auttoi minua työni stilisoinnissa, ja vuonna 2007 työmme hedelmä, O Livro de Urântia, julkaistiin.
Mitä odotat Urantia-kirjalta portugalinkielisillä alueilla?
Toiveemme on, että yksilöt omaksuvat Urantia-kirjan kaikkialla maailmassa. Kirjan opetukset auttavat meitä pääsemään lähemmäksi Jumalaa "- - kun ylösnouseva kuolevaispersoonallisuus lopulta virittyy sisimmässään olevan Suuntaajan jumalalliseen johdatukseen, silloin Korkeimman aktuaalisuudesta on tullut universumeissa vielä asteen verran todellisempaa." [117:0.3]
Miten Urantia-kirja on otettu vastaan Brasiliassa ja Portugalissa?
O Livro de Urântia oli erittäin suosittu jo ennen kuin se painettiin. Kysyntä jatkuu vilkkaana kummassakin maassa. Olemme kaikki mielissämme siitä, että se on englanninnoksen ja espanjannoksen jälkeen kolmanneksi suosituin käännös.
Kertoisitko jotakin itsestäsi, Luiz?
Koko työelämäni ajan olen toiminut insinöörinä. Olen kirjoittanut neljä romaania, joista kolme on julkaistu. Urantia-kirjan kääntämisen lisäksi olen kirjoittanut Urantia-kirjasta kolme oheisteosta. Nykyisin omistaudun kokonaan Urantia-kirjaan liittyvään hengelliseen työhön.