Käännösten kehitys

Tulostettava versio

Urantia-säätiö ei valitse käännettäviä kieliä. Käännösehdotukset tulevat lukijoilta. Useat henkilöt ovat ottaneet yhteyttä Urantia-säätiöön luettuaan kirjan, ja sen opetukset ovat vaikuttaneet heihin ja innostaneet heidät kääntämään tekstin niiden muiden hyväksi,...

Georges Michelson-Dupont,
johtokunnan jäsen, käännöstoiminnan johtaja, Urantia-säätiö
Recloses, Ranska

Näkymättömien ystäviemme valmistelema viides käänteentekevä ilmoitus annettiin maailmallemme ”kosmisen tietoisuuden laventamiseksi ja hengellisen ymmärryksen lisäämiseksi”.

Tutustuminen Urantia-kirjan opetuksille johtaa usein uusiin ja laajempiin elämän näköaloihin; alkuperämme, historiamme ja päämäärämme käsittämiseen. Halu jakaa tämä aarre veljiemme ja sisartemme kanssa on vahva, ja siitä johtuen käännösten tukeminen ja rahoittaminen ovat Urantia-säätiön ensisijaisia hankkeita.

Urantia-säätiö ei valitse käännettäviä kieliä. Käännösehdotukset tulevat lukijoilta. Useat henkilöt ovat ottaneet yhteyttä Urantia-säätiöön luettuaan kirjan, ja sen opetukset ovat vaikuttaneet heihin ja innostaneet heidät kääntämään tekstin niiden muiden hyväksi, jotka puhuvat heidän kieltään. Näin on ollut kaikkien julkaisemiemme käännösten suhteen poikkeuksena espanjannos. Espanjannoksen kääntäjiksi kiinnitettiin alan ammattilaisia ei-lukijoita. Mutta lopputulos oli heikompi kuin osasimme odottaa.

Kunkin käännöksen ajoittuminen on ennakoimatonta. Saattaisi luulla, että käännöksiä tehtäisiin sen mukaan, millä kielellä on suurin potentiaalinen lukijakunta. Niin ei kuitenkaan ole. Ensimmäiseksi ehti ranskannos, ja sitä seurasi suomennos. Kuka olisi osannut ennustaa, että suomi, jonka puhujia on vähemmän kuin kuusimiljoonaa, olisi toinen kieli, jolle Urantia-kirja käännetään.

Onko käännösten evoluutio ollut sattuman varassa vai suunniteltua? Meillä on omat arvelumme, mutta tosiasiassa emme sitä tiedä.