De Anton Miroshnichenko, presidente en funciones de la Asociación de Ucrania (Kiev, Ucrania)
En enero de 2014, los miembros de la Asociación Urantia de Ucrania iniciamos negociaciones con la Fundación Urantia con el fin de importar El libro de Urantia a Ucrania. No había casi libros disponibles en Ucrania desde que el distribuidor de la traducción al ruso, localizado en San Petersburgo (Rusia) perdiera las existencias en un incendio en 2012. Además, el coste medio de El libro de Urantia en Ucrania aumentó hasta 60-75 $.
En otoño de 2013, debido a la demanda de El libro de Urantia, pedimos a la Asociación Urantia Internacional (AUI) que nos ayudara a obtener libros. Rick Lyon nos envió diez libros, que vendimos a un precio asequible, y creamos un fondo para comprar más. Después de vender los primeros diez libros, pudimos comprar otros diez en Amazon.com. Lo hicimos durante los siguientes cinco a seis meses y vendimos cincuenta ejemplares de El libro de Urantia. Los inconvenientes de este método eran el tiempo de espera de un mes para la entrega y el coste de 40-45 $ por libro, muy caro para los ucranianos. También, al adquirir un artículo en Amazon, libros incluidos, y de acuerdo con la legislación ucraniana, tenemos que pagar impuestos de aduanas para bienes que cuesten más de 300 euros. De ahí que prefiramos pequeños pedidos que cuesten menos de 300 euros.
Para hacer que El libro de Urantia esté disponible a un precio razonable para los lectores de Ucrania, decidimos aceptar el ofrecimiento de la Fundación Urantia y realizar la importación oficial de un palé de 270 libros. Hicimos las gestiones para el envío de los libros, pagamos los impuestos de importación y aduanas y pagamos por los libros en consigna. Unos meses antes de importar los libros, recibí un permiso legal para importar bienes en conexión con mi patrono. ¡Esto es servir bien a nuestra asociación! Mi agradecimiento especial a una amiga íntima de mi madre, Larisa, de Sumy City, que es la directora de una agencia de aduanas. Ella me ayudó mucho y simplificó enormemente el proceso del registro en aduanas.
Inicialmente, nuestra asociación quería pagar todos los costes de importación, pero sólo podíamos pagar una cuarta parte de la cantidad. Rick Lyon nos aconsejó que pidiéramos ayuda a la comunidad Urantia. Gary Rawlings, el presidente de Miembros de la AUI, me aconsejó que enviara una solicitud de préstamo a la AUI.
Pocos días después, el presidente de Diseminación y el presidente de la AUI, Chris Wood, aprobaron el préstamo, así que firmé otro contrato con la AUI para recibir este préstamo, que prometimos devolver después de haber vendido este cargamento de libros.
A continuación hay una lista con todas las tarifas que hemos pagado por los 270 libros.
Concepto |
Cantidad en dólares EEUU |
Coste de un libro de la Fundación Urantia |
15 $ |
Certificado ecológico |
145 $ |
Aduanas |
892 $ |
Entrega de los libros en Lviv (Ucrania) desde Holanda |
520 $ |
Servicios de la agencia de aduanas |
145 $ |
Pago del aparcamiento de un día en la terminal de aduanas |
21 $ |
Gastos generales (5% de impuestos de transferencia de fondos de la cuenta corriente a los fondos de reintegro de la AUI y la Fundación Urantia, y comisiones bancarias del 1% |
292 $ |
Coste total del importe |
1.723 $ |
Coste por libro |
7,50 $ |
Aportación por libro para el siguiente cargamento |
5,80 $ |
Precio final de un libro |
28,30$ |
Vendemos el libro en Ucrania por 240 UAH (28,33 $). Una semana después de recibir los 270 libros, habíamos vendido 20 libros. A día de hoy (19 de junio), hemos vendido 50 libros.
Nuestros planes para el futuro incluyen poner el libro en las principales librerías, en librerías de Internet y en las cadenas de librerías de venta al detalle.
Las complejidades relacionadas con la importación de libros han atraído la atención de muchas personas. Todos los implicados conocen la existencia de El libro de Urantia. Deberían ver la mirada del agente fronterizo de Ucrania en la aduana de Lviv cuando abrió el contenedor sellado con los 270 libros. ¡Fue divertido!
Me gustaría dar las gracias 1) a Hendrik Mylanus, fideicomisario de la Fundación Urantia y director de ventas en Europa, por sus pacientes respuestas a mis correos electrónicos y su asistencia comprensiva en el proceso de importación de los libros; 2) a Michael Hanian, traductor de la traducción al ruso, por la idea de importar los libros; 3) a Vladimir Slyn’ko, miembro de la Asociación Urantia de Ucrania, por ayudar con los trámites de importación y por creer que era posible; 4) a Gary Rawlings por su continuo apoyo y ofrecimiento de acudir a la AUI para obtener ayuda; 5) a Andrew de Lviv, otro miembro de la Asociación Urantia de Ucrania, por ayudarme con el transporte y almacenamiento de los libros; 6) a Chris Wood y al comité de Diseminación de la AUI, por su apoyo y rápida respuesta a nuestra necesidad de ayuda económica; y 7) a todos los miembros de la Asociación Urantia de Ucrania por su apoyo total a este proyecto.
Finalmente, expresamos nuestra gratitud hacia el Padre y a todos nuestros amigos invisibles. Verdaderamente, cuando el hombre entra en asociación con Dios, grandes cosas pueden suceder, y de hecho suceden.
Anton Miroshnichenko