De Marilynn Kulieke, Secretaria de la Fundación Urantia, Lincolnshire (Illinois, EEUU)
Puntos destacados de 2011
Libros vendidos y descargados
El total de libros vendidos y de descargas aumentó un 13% en el año. La venta de libros se igualó a la de 2010, lo que nos pareció todo un logro considerando el declive de la industria editorial norteamericana. Se vendieron 16.000 libros en 2011 y se descargaron 29.808 libros electrónicos de www.urantia.org. Se estima que las descargas totales de El libro de Urantia desde diferentes sitios web superaron las 60.000 en 2011.
Las librerías norteamericanas continuaron su largo declive en el cambiante mercado editorial. Los libros digitales, las descargas en Internet, Amazon.com y el decreciente número de librerías han alterado significativamente la manera en que se diseminan los libros entre los lectores. La mayoría de cambios han afectado negativamente la dinámica financiera de imprimir y vender libros. Pero así es el mundo en el que vivimos, y aceptamos de buen grado el desafío de asegurar la distribución de El libro de Urantia en estos tiempos cambiantes.
Aportaciones y presupuestos
El total de las aportaciones en 2011 fue de 800.396 $, un 10% más que en 2010, que fue de 725.633 $. La recaudación de igualación de finales de año fue un gran éxito. Estamos enormemente agradecidos por sus donaciones generosas. Sus aportaciones cubrieron los gastos de 2011 y ayudaron a pagar más libros impresos.
Esperamos que los gastos de 2011 se mantengan o bajen. Las inversiones de capital fueron altas en 2011 debido a la impresión de 22.421 libros. Así, el movimiento de caja de la Fundación para el año, debido a la impresión, requirió que empleáramos reservas en efectivo de unos 75.000 $.
Impresión de libros
La Fundación Urantia imprimió 22.421 libros en 2011.
- 1.800 libros de la traducción española de 1933 en tapa dura
- 3.813 libros de tapa blanda en portugués
- 1.890 libros de la traducción polaca en tapa dura (2ª edición)
- 3.240 libros de la traducción española de 1993 en tapa blanda para Argentina
- 1.178 libros de la traducción española de 1993 en tapa blanda para Sudamérica
- 6.300 libros en inglés en tapa blanda
- 2.700 libros en inglés en tapa dura
- 2.000 libros en inglés en tapa blanda de imitación piel.
Distribución internacional del libro
Se ha expandido la distribución del libro debido a que:
- Se han establecido nuevos canales de distribución en Argentina.
- El mayor distribuidor de libros de espiritualidad en Rusia se encarga de la traducción rusa.
- Se han establecido nuevos canales de distribución en Australia. Nuestro más sincero agradecimiento a Kathleen y Trevor Swadling, por las muchas décadas de trabajo duro como distribuidores de El libro de Urantia en Australia.
- La mayoría de los nuevos distribuidores europeos han hecho progresos constantes en toda la Unión Europea. Gracias, Henk y Claire Mylanus, por su trabajo diligente para hacer avanzar la distribución en la UE.
Servicio a la comunidad
Durante 2011, la Asociación Urantia Internacional (AUI), la Fellowship, la Junta de Fideicomisarios de la Fundación Urantia, la Escuela de El libro de Urantia en Internet y el grupo de estudio de los martes por la noche usaron las instalaciones del 533 W Diversey Parkway.
La AUI, la Fellowship y la Fundación Urantia acordaron crear un nuevo Portal de Grupos de Estudio en http://urantiastudygroup.org [2]. Gracias al equipo del Portal de Grupos de Estudio: Scott Brooks, Emilio Coppola, Lenny Cowles, Marta Elders, John Hales, Tamara Strumfeld y James Woodward.
La Fundación Urantia y la Fellowship también han acordado crear en colaboración audio libros en español y ruso. Además, Marilynn Kulieke sirve como enlace entre la Fundación Urantia y el equipo que está creando el audio libro en portugués.
Traducciones
El sitio web de traductores cobró vida en 2011. Los equipos de traducción al francés, español y portugués lo están utilizando. Nuestro agradecimiento especial por este logro a Rogério da Silva, Rob Reno, Georges Michelson-Dupont, Jay Peregrine y Larry Watkins.
Se han hecho progresos con la traducción china, así como con otras traducciones.
La revisión de las traducciones española y francesa
El equipo de revisión al español comenzó su trabajo de combinar la traducción al español de 1993 y la edición europea en una bella traducción que atraiga a todos los lectores hispanohablantes del mundo. Nuestro agradecimiento especial a Carmelo Martínez, de España (traductor jefe), Aníbal Pacheco, de Chile, Raúl Pujol, de Puerto Rico, Olga López, de España, Gard Jameson, Georges Michelson-Dupont (responsable de traducciones) y Víctor García-Bory (enlace del equipo).
El equipo de revisores de la traducción francesa está compuesto por Georges Michelson-Dupont, Jean Royer, Richard Lachance y Claire Mylanus. Esperan terminar la revisión en 2014.
Archivos del libro limpios en Internet
Se comprobaron los errores, se limpiaron, se subieron a la web y se pusieron disponibles las versiones HTML de todas las traducciones de El libro de Urantia en www.urantia.org. Nuestro agradecimiento especial a Larry Watkins por sus miles de horas de trabajo en este proyecto.
Educación y Escuela de El libro de Urantia en Internet (UBIS)
El sitio web de la UBIS se tradujo al español, para permitir que se dieran clases en español. Se han expandido las clases de la UBIS. Se han hecho preparativos para ofrecer clases en portugués.
Se celebró en Chicago una reunión de la junta de la UBIS, para tratar sobre planes a corto y largo plazo. Les debemos un enorme “gracias” a Dorothy Elder, Georges Michelson-Dupont, Polly Friedman, Olga López, Ralph y Betty Zehr, Tom Brachna, Judy Cosky, Susan Flacks y Pam Maunakea por sus enormes contribuciones a la UBIS.
Restauración del 533 W Diversey Parkway, de la Fundación Urantia
La primera fase del Proyecto de Renovación del 533 W Diversey (segunda planta: tres nuevos baños, una nueva cocina y reformas en el porche, el recibidor y la barra de desayuno) estaba casi terminada en 2011. Esperamos terminar la segunda planta en julio. Comenzamos la segunda fase, que supone renovar la primera planta y arreglar las cañerías del sótano. En 2011 añadimos una nueva sala de conferencias, rehicimos la sala de visitas y comenzamos la renovación de dos baños, la sala de las fotocopiadoras, la sala de descanso y el vestíbulo. Muchas viejas tuberías y toda la cañería en riesgo del sótano se reparó o sustituyó.
Se han recaudado aproximadamente unos 215.000 $, de los 400.000 $ necesarios para la renovación completa del edificio. Este edificio histórico es una herencia para las generaciones futuras y un recurso vital de la comunidad hoy día. Se necesitan enormemente sus donaciones desgravables al Proyecto de Renovación del Edificio del 533. Para terminar la primera planta, necesitamos 50.000 $ adicionales antes de que termine 2012.
Cambios en el personal de la Fundación Urantia
En diciembre, Joanne Strobel se unió al equipo de 533 como adjunta ejecutiva de Jay Peregrine. Joanne viene de Atlanta (Georgia), e incorpora un gran abanico de habilidades al equipo. ¡Bienvenida, Joanne! Joel Wood ha estado trabajando mientras Tamara y Connie se ausentan para dar la bienvenida a dos nuevas almas en este mundo.
Sitio web de la Fundación Urantia
El total de visitas de www.urantia.org fue de 772.939 en 2011, un 44% respecto a 2010. Las páginas visitadas fueron un 24% más. Las descargas de El libro de Urantia aumentaron un 24%. La expansión en las redes sociales siguió en 2011. Los “me gusta” de Facebook superaron nuestra meta por un tercio a final de año, con 3.000 “me gusta”.
Durante la reunión de planificación, hubo extensas conversaciones sobre el papel en aumento de Internet, la tecnología digital y las redes sociales para hacer avanzar los fines de El libro de Urantia.
Nuevas decisiones
La Junta aprobó la impresión de 10.000 libros en tapa blanda en español para Latinoamérica.