Novedades de la reunión de enero de los fideicomisarios - 2023

Versión para imprimir

De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia, Idaho (Estados Unidos)

Vista general de las operaciones

Libros

• Las ventas totales del cuarto trimestre de 2022 (incluidos los títulos de Urantia Press) aumentaron un 10% y un 4% en el año.

• Las ventas de Urantia Press descendieron un 19% en el cuarto trimestre y un 17% en el año.

• Las descargas aumentaron un 34% en el trimestre y un 11% en el año.

• Los libros electrónicos aumentaron un 49% en el trimestre y un 15% en el año.

• En 2022 se enviaron más de 1 900 libros gratuitos a todo el mundo. En el cuarto trimestre, se regalaron 580 ejemplares en español a la Asociación Urantia Internacional, que los distribuyó en nueve países latinoamericanos, y 90 libros en español al Pipeline of Light de la Fellowship, lo que elevó el total de la Fellowship a 941 libros gratuitos en 2022.

• La diseminación total aumentó un 20% en el cuarto trimestre y un 9% en el año, incluyéndolo todo menos las descargas.

• La Fundación Urantia también hizo imprimir Libros de Urantia. 4 500 libros en portugués, 2 000 en español, 1 200 en húngaro y 990 en italiano han llegado a sus almacenes correspondientes y se están vendiendo. Los húngaros estaban especialmente contentos de tener el nuevo texto revisado.

• Hanno van der Plas, de Países Bajos, asumió el cargo de gestor de ventas de libros en Europa, en sustitución del exfideicomisario Henk Mylanus.

Educación

• La Escuela Internacional de El libro de Urantia (UBIS) lanzará en breve la nueva serie «En el foco», que incluirá pequeños temas, presentadores invitados y debates en grupo; cada rama está planeando una serie en su propio idioma. El consejo consultivo tiene un alcance cada vez más mundial, y el crecimiento internacional es uno de los aspectos más destacados.

• Se están preparando seminarios sobre las razas y la familia.

• Durante su reunión del cuarto trimestre, el equipo del Directorio de Grupos de Estudio de Urantia trató sobre la sucesión y cómo pasar los mecanismos de funcionamiento a los que vengan. El trabajo más difícil y que consume más tiempo es asegurar que la información del directorio esté actualizada. Para hacerlo más fácil, aprobaron la creación de un sistema automatizado que se espera esté terminado a principios de 2023.

Recaudación de fondos y finanzas

• Donaciones: Las donaciones no restringidas del cuarto trimestre fueron un 11% inferiores a las presupuestadas y un 9% superiores a las de 2022. Las donaciones restringidas se situaron un 1 963% por encima del presupuesto y un 1 476% por encima del presupuesto anual. Los ingresos totales han aumentado un 20% respecto a 2021 y un 41% respecto al presupuesto de 2022.

• Donaciones patrimoniales: Las donaciones patrimoniales del cuarto trimestre de 2022 ascendieron a 407 287 $, frente a los 0 $ del cuarto trimestre de 2021. Las donaciones patrimoniales del año ascendieron a 1 048 942 $, frente a los 813 213 $ de 2021.

• Gastos: los gastos totales aumentaron un 9% este año, pero se situaron un 10% por debajo de lo presupuestado.

Traducciones y revisiones

• El equipo de traducción al filipino terminó la primera parte en el cuarto trimestre y ahora trabaja en el documento 38. El equipo informa de que su productividad ha ido en aumento, hasta el punto de que pueden traducir y editar entre 20 y 30 páginas al mes. Esto se debe a varios factores, como la familiaridad con las palabras comunes del inglés al filipino adquirida en los dos últimos años y el creciente número de horas de trabajo dedicadas a la traducción. Algunos pequeños ajustes en la organización del equipo también han redundado en una mayor eficacia.

• El equipo de traducción al farsi ya ha traducido los últimos 20 documentos. Tienen previsto traducir 12 en 2023 y los 8 restantes en 2024. Puede consultar la traducción al farsi en nuestro sitio web: https://www.urantia.org/fa

• El comité de Traducciones tiene previsto dedicar un tiempo de la reunión de abril a debatir los procesos de revisión en español y de traducción al chino.