La evolución de las traducciones
Versión para imprimirFecha:
Tue, 28/08/2012
La Fundación Urantia no elige a qué idioma se traduce. La propuesta de traducción procede de lectores particulares. Una o varias personas contactan con la Fundación Urantia después de haber leído el libro y de haberse conmovido por sus enseñanzas,...
De Georges Michelson-Dupont, fideicomisario y responsable de Traducciones de la Fundación Urantia (Recloses, Francia)
La quinta revelación de época, preparada por nuestros amigos invisibles, fue dada a nuestro mundo con la meta de “aumentar la conciencia cósmica y elevar la percepción espiritual”.
La exposición a las enseñanzas de El libro de Urantia a menudo tiene como resultado una nueva y elevada perspectiva de la vida; la comprensión de nuestro origen, nuestra historia y nuestro destino. El deseo de compartir este tesoro con nuestros hermanos es fuerte, y de ahí que el apoyo, patrocinio y la dotación de fondos para las traducciones sean una prioridad para la Fundación Urantia.
La Fundación Urantia no elige a qué idioma se traduce. La propuesta de traducción procede de lectores particulares. Una o varias personas contactan con la Fundación Urantia después de haber leído el libro y de haberse conmovido por sus enseñanzas, y se han motivado a traducir el texto para beneficio de otras personas que hablan su idioma. Este ha sido el caso para todas nuestras traducciones publicadas, con excepción de la traducción al español. Se contrató a traductores profesionales que no eran lectores, y el resultado fue peor de lo que esperábamos.
La aparición de una traducción es imprevisible. Podríamos pensar que las traducciones se hacen según el mayor número de lectores potenciales que hablan ese idioma. Pero no es así. La traducción al francés fue la primera, y la siguió la traducción al finés. ¿Quién habría previsto que el finés, un idioma que hablan menos de seis millones de personas, sería el segundo idioma en tener una traducción de El libro de Urantia?
La evolución de las traducciones, ¿ha sucedido por casualidad o deliberadamente? Tenemos nuestras sospechas, pero realmente no lo sabemos.