El libro de Urantia y sus enseñanzas en Indonesio

Versión para imprimir

De Henk Mylanus, fideicomisario de la Fundación Urantia, Bretaña (Francia)

Nací en Surabaya, al este de Java (Indonesia), antes de la Segunda Guerra Mundial.

Nos trasladamos a Bandung, al oeste de Java, y antes de dejar Indonesia, en 1950, pasé dos años en un instituto donde, además de otros idiomas, era obligatorio aprender indonesio (el idioma que se convirtió en oficial para todo el archipiélago en 1945).

En 1981, regresé a Indonesia por negocios y residí principalmente en Yakarta, pero disfruté mucho del contacto con indonesios y retomé el contacto con mis raíces.

En 1992, regresé para un extenso viaje de un mes a través de las islas más importantes: Java, Sumatra y Sulawesi. Fue toda una experiencia ver de nuevo Bandung, Yogyakarta, con un viaje a los templos de Borobudur y Prambanan, ver el Bromo y el Merapi, dos de los 130 volcanes activos de Indonesia, ¡y visitar Bali y la asombrosa Sulawesi! ¡Y muchas cosas más que visitar y disfrutar!

Si nunca han estado en Indonesia, les doy este consejo: hagan un viaje, conozcan a los amables indonesios, disfruten los increíbles paisajes y su antigua y rica cultura.

En julio, cuando la Junta de Fideicomisarios trató sobre la traducción de El libro de Urantia al indonesio, me mostré totalmente a favor de hacerlo por los motivos siguientes:

• Indonesia declaró su independencia de Holanda el 17 de agosto de 1945 y, después de décadas de transición, se ha convertido en una verdadera república con sus poderes ejecutivo, legislativo y judicial. La capital es Yakarta, en la isla de Java.
• Indonesia es el mayor archipiélago del mundo, con más de 17.500 islas, de las cuales 6.000 están habitadas. Es el cuarto país más poblado del mundo, con 250 millones de habitantes pertenecientes a muchos grupos étnicos, principalmente javaneses y sundaneses.
• Tiene la mayor población musulmana de cualquier país (86,1%). Los protestantes suponen un 5,7 %, los católicos un 3% y el resto son hindúes y de otras religiones.
• El idioma oficial es el indonesio, que es una variante del idioma malayo. Se habla en todo el archipiélago, aunque también se habla el inglés, el holandés y unos 400 dialectos locales, de los cuales el más hablado es el javanés.
• La tasa de alfabetización es de un 90%.
• El lema de Indonesia es “Bhinneka Tunggal Ika”, que significa “unidad en la diversidad” o, literalmente, “muchos y, aún así, uno solo”, lo que connota la diversidad y la unicidad que da forma al país.
• La “creencia en un solo y único Dios” es el primero de los cinco principios que forman la Pancasila, que es la base filosófica oficial del estado de Indonesia. Según el traductor, “se practican en el país varias religiones diferentes, y su influencia colectiva en la vida política, económica y cultural del país es significativa. La Constitución indonesia garantiza la libertad religiosa. Sin embargo, el gobierno solo reconoce seis religiones oficiales (el islam, el protestantismo, el catolicismo, el hinduismo, el budismo y el confucianismo), y la ley indonesia requiere que todo ciudadano indonesio tenga una tarjeta de identidad que identifique a esa persona con una de esas seis religiones. Indonesia no reconoce el agnosticismo o el ateísmo, y la blasfemia es ilegal”.

El traductor ya ha traducido 60 documentos al indonesio de manera desinteresada. Su propuesta es traducir los 136 documentos que quedan en relativamente poco tiempo, para los que pide una modesta remuneración. La Junta de Fideicomisarios ha aprobado su propuesta si se dispone de fondos suficientes.

La Fundación Urantia está operando con un presupuesto restringido durante estos tiempos económicamente difíciles, así que necesitamos donantes que proporcionen fondos para esta traducción.

Si 50 donantes aportaran 500 dólares cada uno, la Fundación Urantia podría dar luz verde al traductor para que continúe con su trabajo, sabiendo que la Fundación le compensará con lo que ha pedido.

Por favor, consideren una donación y envíenla especificando a la Fundación Urantia que es para la traducción al indonesio. ¡Ayúdennos a presentar a los habitantes de Indonesia El libro de Urantia en indonesio!