Jaime Rey, Bogotá, Kolumbien
Das Urantia Buch trat Ende 2007 in mein Leben, als ich 53 Jahre alt war und nachdem ich einen 35-jährigen Weg der spirituellen Suche und des Studiums verschiedener Doktrinen hinter mir hatte. Geboren in einer katholischen Familie, mit drei Jahren Priesterseminar, davon eines in einer esoterischen Sekte, und 35 Jahren Dienst in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, war ich überwältigt von seinem Inhaltsverzeichnis und der Fülle an Informationen. Ich versprach mir jedoch, das Buch nicht zu beurteilen, bevor ich es zu Ende gelesen hatte.
Während mein persönliches Fundament der Wahrheit stark herausgefordert wurde, bezeugte der Geist der Wahrheit in meinem Geist und in meinem Herzen die Wahrhaftigkeit des Buches. Ich begann mich verpflichtet zu fühlen, diese wunderbare Offenbarung mit meiner Familie und meinen Freunden zu teilen, besonders mit geistigen Wahrheitssuchern.
Ich studierte es viele Male hintereinander, las eine Entstehungsgeschichte und kam zu dem Schluss, dass der Inhalt sich selbst verteidigte und alles andere irrelevant war. Ich begann, Vorträge für die Urantia Association in Kolumbien zu halten und organisierte ernsthafte Bemühungen, die Lehren zu verbreiten, darunter zwei persönliche Studiengruppen, mehrere Online-Studiengruppen, mehrere Kurse und Videos auf YouTube.
Während dieser Zeit lernte ich Flor Robles kennen, die mit mir zusammen über hundert Online-Videos und -Kurse produzierte und präsentierte. Wir entwickelten unsere eigene Methodik und Werkzeuge zum Studium des Urantia-Buches. Bald schlossen sich uns Paula Padilla aus Mexiko und Javier Martinez aus Spanien an.
Unsere Bemühungen haben Früchte getragen, die unsere Erwartungen übertroffen haben. Unsere Videos wurden von fast einer halben Million Menschen auf YouTube gesehen. Wir sind dankbar, dass unsere Bemühungen zur Entstehung neuer Leiter und Ausbilder geführt haben, die ihrerseits ihre eigenen und vielfältigen Gruppen in Bogotá, Miami, Peru und Kanada gegründet haben.
Vor ein paar Jahren wurde ich eingeladen, der spanischen Revisionsberatungsgruppe beizutreten, einer Fokusgruppe von erfahrenen Lesern, die Rückmeldungen zum revidierten Text von El libro de Urantia gaben, der damals in Arbeit war.
Es war ein großer Segen und ein Privileg, die Qualität der Arbeit des Revisionsteams zu sehen, einer Gruppe von erfahrenen Lesern unter der Leitung von Carmelo Martínez. Das Feedback der Gruppe wurde über die Website der Übersetzer und Revisoren bereitgestellt, die die englischen Originalarbeiten, den Text von 1993, die europäische Ausgabe und den vorgeschlagenen überarbeiteten Text enthielt.
Unter Verwendung von Standard- und Übersetzungswörterbüchern, wie dem Royal Spanish Academy of Language, Merriam-Webster, dem Cambridge Dictionary und dem Oxford Dictionary, las jedes Mitglied der Fokusgruppe eine Reihe von Beispielen und gab Empfehlungen ab. Unsere gesammelten Kommentare wurden an das Team der Revisoren und ihren professionellen Lektor zurückgeschickt. Meine persönliche Erfahrung mit dem Feedback zu 20 überarbeiteten Papieren war aufregend. Meine Hauptmotivation bei dieser Arbeit war das Bewusstsein, dass viele Studenten bald mit der neuen, verbesserten Revision arbeiten werden.
Wenn dieser neue und einheitliche Text von El libro de Urantia später in diesem Jahr herauskommt, werden wir die Bemühungen der Urantia Foundation weiterhin unterstützen. Schließlich waren die Offenbarer sehr klar, dass dieses Buch für die nächsten tausend Jahre sein wird, und dass das, was wir tun, die Saat pflanzt und zukünftige Lehrer vorbereitet.
Unser Ziel ist es, neue und alte Studenten zu motivieren, die neue Übersetzung zu benutzen und die beträchtlichen Anstrengungen der Urantia Foundation zu verstehen und anzuerkennen, die sie unternommen hat, um uns eine Übersetzung zur Verfügung zu stellen, die Wahrheit, Schönheit und Güte widerspiegelt.